die Fassung

Wir dürfen nicht die Fassung verlieren.

We mustn't lose our composure.

Verlier nie die Fassung!

Never lose your cool!

— Die Hand Gottes (2021)

Versprich mir, nicht die Fassung zu verlieren!

Promise me you won’t lose your composure!

Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

Have you ever heard the French version of this opera?

Ich verlor nicht ganz die Fassung.

I didn’t completely lose my composure.

Was bringt dich so aus der Fassung?

What upsets you so much?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich möchte eine moderne Fassung schreiben.

I would like to write a modern version.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom gewann seine Fassung wieder.

Tom regained his composure.

Trag es mit Fassung.

Bear it with composure.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bisher ist die Zivilisation noch nicht aus der Fassung geraten.

So far, civilization has not been thrown off balance.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)