neulich

Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.

You were probably surprised to meet me in such a place recently.

Die haben neulich Ärger gemacht.

They caused trouble the other day.

— Perfect Blue (1998)

Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.

The other day I went fishing for the first time in my life.

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.

Tom recently dyed his hair red.

Ich war neulich so beschäftigt.

I was so busy recently.

Neulich spielten Sie etwas von Brahms.

The other day, you played something by Brahms.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sag mal neulich, das war wohl eine ziemliche Show.

Tell me, the other day was quite a spectacle, wasn’t it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Weißt du, was ich neulich gehört habe?

Do you know what I heard the other day?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wegen diesem Test von neulich.

Because of that test the other day.

— Fack ju Göhte (2013)

Die stand da neulich noch nicht.

That wasn't there recently.

— Fack ju Göhte (2013)

Danke für das, was du neulich für mich getan hast!

Thank you for what you did for me recently!

Danke für neulich.

Thanks for the other day.

Ich sah neulich Ihr Foto.

I saw your photo the other day.

— Taxi (1998)

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Were there a lot of sick people there recently?

Tut mir leid wegen neulich!

I'm sorry about the other day!

Dich habe ich neulich im Bus gesehen.

I saw you on the bus the other day.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?

Have you finished reading the book I lent you recently?

Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.

We recently visited our English teacher.

Ich nehme an, daß ihr euch auf das bezieht, was hier neulich passiert ist.

I assume you’re referring to what happened here recently.

Wir waren neulich einkaufen.

We went shopping recently.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.

It was raining the whole time recently.

Ich weiß nicht, ob Kolja das gesagt hat, ich hatte neulich Geburtstag.

I don't know if Kolja said that; I recently had my birthday.

— Leviathan (2014)

Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.

She recently bought a new house.

Das sagte ich neulich schon.

I already said that the other day.

— Öffne die Augen (1997)

Wo er getauft ist seit neulich.

Where he was baptized recently.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich hatte neulich einen Traum.

I had a dream the other day.

— Opfer (1986)

Sie hat mir nämlich neulich sehr geholfen.

She helped me a lot recently, actually.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe ihn neulich besucht.

I visited him recently.

Unser kleines Mädchen hat neulich etwas über Leben und Tod gelernt.

Our little girl recently learned something about life and death.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Neulich fuhren wir von einer Party nach Hause.

The other day, we were driving home from a party.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ach, was ist denn aus dem Mädchen neulich geworden?

Oh, whatever happened to that girl the other day?

— Akira (1988)

Ich war neulich dort.

I was there recently.

Neulich konnte ich nur die Füße sehen.

The other day, I could only see the feet.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Willst du sagen, dies sei die Frau, der du neulich nachts nachgelaufen bist?

Are you saying this is the woman you followed the other night?

— Öffne die Augen (1997)

Wir machen das morgen, was ich dir neulich gesagt habe.

We'll do tomorrow what I told you to do the other day.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin neulich einfach in Panik geraten.

I just panicked recently.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Erinnerst du dich an den Kleinen von neulich?

Do you remember the little one from the other day?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du weißt schon, über neulich.

You know, about the other day.

— Mystic River (2003)

Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.

We talked to her about it recently.

Sie waren neulich unglaublich.

They were incredible the other day.

— Rental Family (2025)

Was war denn das für eine Frau, mit der ich dich neulich abends gesehen habe?

Who was that woman I saw you with the other evening?

Die alte Dame von neulich rief an, du sollst zu ihr kommen.

The old lady from the other day called and asked you to come to her.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Neulich hast du mir in der Schule nicht zugehört.

You didn't listen to me in school the other day.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Neulich.

Recently.

— Juno (2007)

Sie war neulich bei dir zu Hause.

She was at your house the other day.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Enttäusche mich nicht so wie neulich!

Don’t disappoint me like you did the other day!

Schau mal, neulich mit meiner Tochter.

Look, the other day with my daughter.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es ist erst neulich passiert.

It just happened recently.

Ich habe mir neulich ein Wörterbuch gekauft.

I recently bought a dictionary.

Ja, wegen neulich.

Yeah, about the other day.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.

I just spoke to Tom recently.

Tut mir leid wegen neulich.

I'm sorry about the other day.

— Taxi (1998)

Dieselben Typen wie neulich.

The same guys as the other day.

— Perfect Blue (1998)

Von neulich.

From the other day.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.

I met him on the street the other day.

Was war neulich im Hof los?

What was going on in the courtyard the other day?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.

This is the car I was talking about the other day.

Tom war neulich hier.

Tom was here recently.

Ist das nicht der Polizist von neulich gewesen?

Wasn't that the police officer from the other day?

— Memories of Murder (2003)

Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.

I ran into Tom the other day.