möglich

Was machte dies möglich?

What made this possible?

Okay, sind wir so gut wie möglich angezogen?

Okay, are we dressed as well as possible?

— Greenland 2 (2026)

Sie hat es von oben möglich gemacht.

She made it possible from above.

— The Rip (2026)

All das kann für dich möglich sein.

All of this can be possible for you.

— Bugonia (2025)

Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

That is possible, but highly unlikely.

Ja, das ist möglich.

Yes, that's possible.

— Sprich mit ihr (2002)

Wäre das nicht auch möglich?

Wouldn't that be possible too?

— Salyut-7 (2017)

Liebe ist möglich.

Love is possible.

Möglich, bin viel unterwegs.

Maybe—I’m out and about a lot.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Möglich, ja.

Possible, yes.

— Aquarius (2016)

Wir müssten mit Herrn Hasegawa sprechen, falls möglich?

We would need to speak with Mr. Hasegawa, if possible?

— Rental Family (2025)

Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.

Go and tell the doctor to come as soon as possible.

— Amarcord (1973)

Stell dir vor, das wäre möglich.

Imagine if that were possible.

— Nürnberg (2025)

Das ist sicher möglich.

That's certainly possible.

Ist es möglich?

Is it possible?

— Opfer (1986)

Ist es noch möglich?

Is it still possible?

Es ist immer noch möglich.

It’s still possible.

Ja, ich glaube, das ist möglich.

Yes, I believe that's possible.

— Greenland 2 (2026)

Das wäre möglich.

That would be possible.

— Juno (2007)

Wie ist so was überhaupt möglich?

How is something like that even possible?

— American Gangster (2007)

Wie ist das überhaupt möglich?

How is that even possible?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ist das möglich?

Is this possible?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

Read as many books as possible.

Ich hätte es nie für möglich gehalten.

I would never have thought it possible.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was ihr auch heimlich tun wolltet, ist nicht mehr möglich.

Whatever you wanted to do in secret is no longer possible.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.

She tries to read as many books as possible.

Theoretisch ist so etwas möglich.

Theoretically, something like this is possible.

Wenn es nur irgendwie möglich wäre, dass du mir zustimmen könntest.

If only it were somehow possible for you to agree with me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Gestern, heute Morgen, heute Nachmittag wäre es möglich gewesen.

It would have been possible yesterday, this morning, or this afternoon.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das ist möglich.

That is possible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ist denn so was möglich?

Is something like that actually possible?

— Taxi (1998)

Ist es tatsächlich möglich?

Is it actually possible?

Sie und Einstein schrieben Roosevelt, eine Bombe wäre möglich.

She and Einstein wrote to Roosevelt that a bomb was possible.

— Oppenheimer (2023)

Wäre möglich.

That would be possible.

— Drive (2011)

Ist eine andere Erklärung möglich?

Is another explanation possible?

Ich frage ja nur, es erschien mir möglich.

I'm just asking; it seemed possible to me.

— Juno (2007)

Nein, es ist absolut möglich.

No, it’s absolutely possible.

— Inception (2010)

Wie war das möglich?

How was this possible?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ein Ausrutscher wäre möglich.

A slip-up is possible.

— Plötzlich Papa (2016)

Das ist nicht mehr möglich.

This is no longer possible.

Ist es möglich, Scott zu töten?

Is it possible to kill Scott?

— RRR (2022)

Und einfach alles war noch möglich.

And absolutely everything was still possible.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es heißt, das wäre gar nicht möglich, aber es ist so.

They say that's not possible at all, but it is.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und eine Energie, als sei alles möglich.

And an energy that makes it feel as though anything is possible.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es sind immer Fehler möglich, das ging mir auf an diesem Tag.

Mistakes are always possible; that dawned on me that day.

— Senna (2010)

Alles ist jetzt möglich.

Everything is possible now.

Gut möglich.

Quite possible.

— Die Teuflischen (1955)

Doch leider ist das nicht mehr möglich.

But unfortunately, that is no longer possible.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Mit dir wars dann möglich.

With you, it was possible.

— Loveless (2017)

Ich hielt es für möglich.

I thought it was possible.

Es muss möglich sein!

It must be possible!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wie soll das möglich sein?

How is that possible?

Es wäre möglich.

It would be possible.

— The Man from Earth (2007)

Was heißt hier"wär möglich"?

What does “wär möglich” mean here?

— Anora (2024)

Ich wollte Dinge tun, die niemand für möglich hält.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Nein, wäre doch möglich.

No, that would be possible.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist aber nicht immer möglich.

However, that is not always possible.

— Delicatessen (1991)

Also möglich.

That's possible.

— Anatomie eines Falls (2023)

Durchaus möglich.

Quite possible.

— State and Main (2000)

Wäre das möglich?

Would that be possible?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist nicht länger möglich.

This is no longer possible.

Wenn ihr euch mal geliebt habt, ist es wieder möglich.

If you once loved each other, it is possible again.

— Juno (2007)

Möglich!

Possible!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir glauben, dass die Wiederbelebung der Toten möglich sein wird.

We believe that the resuscitation of the dead will be possible.

— Öffne die Augen (1997)

Ja, möglich.

Yes, it's possible.

— Mystic River (2003)

„ Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“–„ Ja, das ist durchaus möglich.“

“Tom will probably be late.” – “Yes, that’s quite possible.”

Möglich, du Schwein.

Possibly, you pig.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mach es möglich.

Make it happen.

Wie ist denn so was möglich?

How is something like that even possible?

— Salyut-7 (2017)

Ich denke, dass beide Übersetzungen ins Japanische möglich sind.

I think both translations into Japanese are possible.

Eine Wasserstoffbombe ist möglich, das weißt du.

A hydrogen bomb is possible, you know that.

— Oppenheimer (2023)

Nach allem, was wir wissen, wäre es schon möglich.

Based on everything we know, it would be possible.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?

Is that possible? It’s already eight o’clock.

Vielleicht, aber ist es denn möglich?

Maybe, but is it even possible?

— Cinema Paradiso (1988)

Wie ist das bloß möglich gewesen?

How on earth was that possible?

— Die Blechtrommel (1979)

Nein, denn Casey hält es für möglich.

No, because Casey thinks it's possible.

— Greenland 2 (2026)

Tom sagte mir, dass es möglich sei, ein Fahrrad zu mieten.

Tom told me that it was possible to rent a bike.

Na ja, schon möglich.

Well, that's possible.

— Andrej Rubljow (1966)

Es ist eben möglich!

It is indeed possible!

— Pinocchio (2019)

Äh, gut möglich.

Uh, quite possible.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Meine Quellen sagen, es sei möglich.

My sources say it's possible.

— Rushmore (1998)

Wäre es denn möglich, sie mit deinem Handy anrufen?

Would it be possible to call her on your phone?

— The Teachers' Lounge (2023)

Da es bis gestern auf dem Meeresgrund lag, ist das schwer möglich.

Since it was lying on the seabed until yesterday, that’s unlikely.

— Rebecca (1940)

Du hast es möglich gemacht.

You made it possible.

Schon möglich.

That's possible.

— Catch Me If You Can (2002)

Es ist absolut möglich.

It is absolutely possible.

— Inception (2010)

Es sollte doch möglich sein, das zu ändern.

It should be possible to change that.

Theoretisch ist das wohl möglich.

Theoretically, that is probably possible.

Auch möglich.

That's also possible.

— Still Life (2006)

Alles schien möglich.

Everything seemed possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

That's possible, but not likely.

Alles ist so perfekt wie nur möglich vorbereitet worden.

Everything has been prepared as perfectly as possible.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Danke, dass du den Verkauf ohne die nötigen Papiere möglich machst.

Thank you for making the sale possible without the necessary paperwork.

— Für immer hier (2024)

Er versicherte mir, eine Trennung wäre schnell möglich.

He assured me that a separation could be arranged quickly.

— Die Teuflischen (1955)

Möglich.

Possible.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nehmt euch eurer Probleme so bald als irgend möglich an!

Address your problems as soon as possible!

Wir haben alles getan, was möglich war.

We did everything we could.

Tom hat es möglich gemacht.

Tom made it possible.

Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?

Is it possible for you to come tomorrow?

Mit denen ist kein Dialog möglich.

There's no talking to them.

— Hass (1995)

Das ist doch gar nicht möglich.

But that's simply not possible.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom geht Maria, wenn irgend möglich, aus dem Weg.

Tom avoids Maria whenever possible.

Das ist eigentlich nicht mehr möglich, oder?

That's no longer possible, is it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Oder einem Mädchen, das eine Romanze für möglich hält.

Or a girl who thinks a romance is possible.

— La La Land (2016)

Vielleicht wäre das möglich.

Maybe that would be possible.

Würden Sie bei ihr einen Selbstmord für möglich halten?

Would you consider suicide a possibility in her case?

— Rebecca (1940)

Ich werde dir helfen falls möglich.

I will help you if possible.

Ist das denn möglich?

Is that even possible?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Natürlich ist es möglich.

Of course it’s possible.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eine Diktatur ist in Deutschland also nicht mehr möglich?

So a dictatorship is no longer possible in Germany?

— Die Welle (2008)

Zugang ist nur mit Motorrad möglich.

Access is only possible by motorcycle.

— Bacurau (2019)

Ich dachte, es sei möglich.

I thought it was possible.

Das ist gut möglich.

That is quite possible.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Danke, dass Sie das möglich gemacht haben.

Thank you for making this possible.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Möglich wär's.

Could be.

— Memories of Murder (2003)

Beide Bedeutungen sind möglich.

Both meanings are possible.

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.

Finding work in Europe is difficult, but possible.

Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?

Is a common European identity possible?

Wir werden so gut wie möglich helfen.

We will help as best we can.

Ich glaube nicht, dass einige dieser Dinge überhaupt möglich sind, Ma’am.

I don’t think some of these things are even possible, ma’am.

Versuchen wir beide, es so gut wie möglich zu machen.

Let's both try to do the best we can.

— Senna (2010)

Aber wie war das möglich?

But how was that possible?

Ist es möglich, Tom zu helfen?

Is it possible to help Tom?

Wenn es ihm möglich gewesen wäre, hätte er es wohl schon heute versucht.

If it had been possible for him, he probably would have tried it today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)