das Zimmer

Sind wir hier im richtigen Zimmer?

Are we in the right room?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Gehe aus dem zweiten Zimmer links heraus.

Go out of the second room on the left.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast die Tür zum Zimmer zugemacht, wo das Manuskript liegt?

Did you close the door to the room where the manuscript is?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie ist nicht mehr auf dem Zimmer.

She is no longer in her room.

— Rebecca (1940)

Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.

Well, I have space, and you could even have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

Ihr solltet doch in Eurem Zimmer bleiben.

You should stay in your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.

I left the key in the room.

Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.

I have my own room at home.

Ein weiteres Zimmer gibt es auch.

There’s another room as well.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Fangen wir den Kater im dunklen Zimmer.

Let's catch the cat in the dark room.

— Die Reue (1987)

In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.

Lisa's room really needs cleaning again.

Unser Zimmer?

Our room?

— Alles steht Kopf (2015)

Ich vergaß, das Licht einzuschalten, aber wir haben freie Zimmer.

I forgot to turn on the light, but we have free rooms.

— Psycho (1960)

Sie haben die Zimmer getauscht.

They switched rooms.

— Roma (2018)

Die gnädige Frau ist nicht auf ihrem Zimmer!

The lady of the house is not in her room!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zimmer hast du bekommen.

You got a room.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du mich beim Chef wegen dem Sex auf dem Zimmer verpetzt?

Did you snitch on me to the boss about the sex in the room?

— Queen (2014)

Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.

It’s in a small room at the end of the garden.

Du hast schließlich das schönste Zimmer im ganzen Haus.

After all, you have the nicest room in the whole house.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.

The two rooms are connected.

Ich will ein sauberes Zimmer.

I want a clean room.

— Tiger & Dragon (2000)

Herr Johnsons Zimmer war großzügig.

Mr. Johnson's room was spacious.

Im rosa Zimmer?

In the pink room?

— Lars und die Frauen (2007)

Das haben wir in Ihrem Zimmer gefunden.

We found this in your room.

— House of Flying Daggers (2004)

Toms Zimmer war sehr klein.

Tom's room was very small.

Nein, verzieh dich aus meinem Zimmer.

No, get out of my room.

— Anora (2024)

Das hier ist Mimas Zimmer.

This is Mima's room.

— Perfect Blue (1998)

Ich mietete ein kleines Zimmer am alten Busbahnhof.

I rented a small room at the old bus station.

— Carandiru (2003)

Ich hätte in ein anderes Zimmer ziehen können.

I could have moved to another room.

— Fight Club (1999)

Er hat kein Zimmer, in dem er lernen kann.

He doesn't have a room to study in.

Ist es ein helles Zimmer?

Is it a bright room?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sind die Zimmer groß?

Are the rooms large?

— Nobody Knows (2004)

Zufrieden mit dem Zimmer?

Satisfied with the room?

— Psycho (1960)

Raus aus meinem Zimmer, Tom!

Get out of my room, Tom!

Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.

The bed in Tom’s room hadn’t been made.

Haben Sie in Toms Zimmer nachgesehen?

Did you check Tom’s room?

Hier ist ein Mieter für eins der Zimmer.

Here's a tenant for one of the rooms.

— Never Look Away (2018)

Ich bringe Euch auf Euer Zimmer.

I’ll take you to your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oben in Zimmer vier.

Upstairs in room four.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie kamen aus Ihrem Zimmer.

You came out of your room.

— Die Teuflischen (1955)

Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.

He had to look for his room alone.

Tom ging in das eine Zimmer, Maria in das andere.

Tom went into one room, Maria into the other.

Zwölf Zimmer, zwölf davon frei.

Twelve rooms, twelve of them vacant.

— Psycho (1960)

Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Meerblick.

Most rooms have a balcony with sea views.

Kein Zimmer für Rani.

No room for Rani.

— Queen (2014)

Öffnen Sie die Zimmer.

Open the rooms.

— Die Besucher (1993)

Welches Zimmer habt ihr euch ausgesucht?

Which room did you choose?

Warum gingen Sie in Santiagos Zimmer?

Why did you go into Santiago's room?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?

What’s a picture like that doing in Tom’s room?

Dann gingen wir auf unsere Zimmer.

Then we went to our rooms.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.

I went into Tom's room to find out what he was doing.

Schönes Zimmer.

Nice room.

— Burning (2018)

Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.

I wanted to take a look at Tom's room.

Hat mir Zimmer und Bett weggenommen.

Took my room and bed away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jemand bringt Sie zu Ihrem Zimmer zurück.

Someone will take you back to your room.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alle diese wanderten in Gregors Zimmer.

They all went into Gregor’s room.

Kendrick kam in unser Zimmer.

Kendrick came into our room.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Go and get a chair from the next room, please.

Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.

I have reserved the best room in the hotel for you.

Warten Sie auf dem Zimmer!

Please wait in your room!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hab ich mein eigenes Zimmer?

Do I have my own room?

— Mommy (2014)

Zimmer Nr.

Room No.

— Psycho (1960)

Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.

I will be staying in a room with four beds.

Das ist ein Jungen-Zimmer, wie es mir gefällt.

This is a boy's room, just the way I like it.

— Jojo Rabbit (2019)

Das größere Zimmer ist meine.

The larger room is mine.

Hören Sie auf meinen Rat, und ziehen Sie in ein anderes Zimmer.

Listen to my advice and move to another room.

— 3 Idiots (2009)

Toms Haus hat drei Zimmer.

Tom's house has three rooms.

Zimmer neun.

Room nine.

— Die Teuflischen (1955)

Bist du dir sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?

Are you sure this is the right room?

Klein Zimmer.

Small room.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir möchten heute zusammen im rosa Zimmer schlafen.

We would like to sleep together in the pink room tonight.

— Lars und die Frauen (2007)

Es zeigt die ganze Welt von deinem Zimmer aus.

It shows the whole world from your room.

— La La Land (2016)

Es ist jemand in Ihrem Zimmer.

There is someone in your room.

Weißt du, wo Iwans Zimmer ist?

Do you know where Ivan's room is?

— Anora (2024)

Wir haben getrennte Zimmer, wir ficken nicht, wir haben nichts miteinander.

We have separate rooms, we don't fuck, and there's nothing between us.

— Gegen die Wand (2004)

Sogar die Zimmer sind Tricks.

Even the rooms are tricks.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?

Do you have a tatami room for ten people?

Oh, würden Sie mich dann bitte mit seinem Zimmer verbinden?

Oh, would you please connect me to his room?

— Rebecca (1940)

Wir wollen es in jedem Zimmer treiben, einschließlich deinem.

We want to have sex in every room, including yours.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Frau Sofis Zimmer ist hier.

Mrs. Sofi's room is here.

— Roma (2018)

"Mimas Zimmer"ist der Name einer Homepage.

“Mima’s Room” is the name of a website.

— Perfect Blue (1998)

Wenn du ihnen die Zimmer gezeigt hast, holst du Hildi.

Once you've shown them the rooms, get Hildi.

— Django Unchained (2012)

Du isst auf dem Zimmer?

You eat in your room?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

In welchem Zimmer wohnst du?

Which room do you live in?

Ich hab ein ruhiges Zimmer.

I have a quiet room.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ist im anderen Zimmer.

Tom is in the other room.

Bleib auf deinem Zimmer!

Stay in your room!

Wessen Zimmer sind im ersten Stock?

Whose rooms are on the first floor?

Sie hat den ganzen Tag allein auf ihrem Zimmer verbracht.

She spent the whole day alone in her room.

Warum sind Sie in Santiagos Zimmer gegangen?

Why did you go into Santiago's room?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Eines Nachts ging ich in Mutters Zimmer.

One night I went into my mother's room.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie bist du in unser Zimmer gekommen?

How did you get into our room?

Er kam nicht aus seinem Zimmer heraus.

He didn’t come out of his room.

Welches Zimmer?

Which room?

— Catch Me If You Can (2002)

Welche Zimmer sind frei?

Which rooms are available?

Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?

Would you like to come in and take a look at the rooms?

Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.

I went into Tom’s room to see what he was doing.

Tom trug unsere Koffer auf unser Zimmer.

Tom carried our suitcases to our room.

Sie schliefen im selben Zimmer.

They slept in the same room.

Graf Cavriaghi bekommt das grüne Zimmer.

Count Cavriaghi gets the green room.

— Der Leopard (1963)

Ein hübsches Zimmer.

A lovely room.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ach ja, in diesem Puppenhaus gibt es ein wunderbares Zimmer.

Oh yes, there is a wonderful room in this dollhouse.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ein wunderschönes Zimmer, nicht wahr?

A beautiful room, isn't it?

— Rebecca (1940)

Zimmer gibt's genug.

There are enough rooms.

— I Saw the Devil (2010)

Vielleicht hat Maria ihren Autoschlüssel in Toms Zimmer liegenlassen.

Maybe Maria left her car key in Tom's room.

Bessere Zimmer sind dem FBI zu teuer.

Better rooms are too expensive for the FBI.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.

Tom has this big room for himself.

Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.

I have to make the most of the small room.

Warte doch mit deinem Zimmer!

Wait with your room!

— Solaris (1972)

Alte Leute müssen lange Treppen steigen, in einem seltsamen Zimmer warten.

Old people have to climb long flights of stairs and wait in a strange room.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom und Maria schlafen nicht im selben Zimmer.

Tom and Maria don’t sleep in the same room.

Du hast ein schönes Zimmer.

You have a nice room.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Für Zimmer und Telefon bezahlst du nichts.

You don't pay anything for your room or phone.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.

Tom's room really doesn't smell good.

Ich bin doch jetzt in Verocas Zimmer.

But I’m in Veroca’s room now.

— Für immer hier (2024)

Gina will nicht aus ihrem Zimmer kommen.

Gina doesn't want to come out of her room.

— Porco Rosso (1992)

Er hat kein Zimmer zum Lernen.

He has no room to study.

Wir haben so viele Zimmer.

We have so many rooms.

— Gefahr und Begierde (2007)

Raus aus meinem Zimmer!

Get out of my room!

In der Nacht ging ich auf unser Zimmer.

That night, I went to our room.

— Carandiru (2003)

Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.

Maria isn't in her room.

Ich konnte kein Zimmer für dich in meinem Hotel bekommen.

I couldn't get a room for you at my hotel.

— Achteinhalb (1963)

Sind Sie auf Ihrem Zimmer geblieben?

Did you stay in your room?

Es hat so viele Zimmer.

It has so many rooms.

— Hamnet (2025)

Ich zeig dir die Zimmer.

I'll show you the rooms.

— Primate (2026)

Um alle zwölf Zimmer zu durchsuchen, bräuchte ich eine Befugnis, oder?

To search all twelve rooms, I would need authorization, wouldn't I?

— Psycho (1960)

Kein Zimmer frei.

No rooms available.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn möglich im selben Zimmer.

If possible, in the same room.

— The Running Man (2025)

Darum reißt du dich jetzt zusammen und machst die Zimmer fertig.

So pull yourself together now and finish the rooms.

— Django Unchained (2012)

Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.

We made the most of our small room.

Welches Zimmer haben Sie sich ausgesucht?

Which room did you choose?

Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.

I went into Tom's room to find out what he was doing.

Die Zimmer sind leer.

The rooms are empty.

— Assassination (2015)

Ich räume Emilys Zimmer auf.

I’m tidying up Emily’s room.

— The Big Sick (2017)

Es geht also nur um dieses eine Zimmer.

So it’s just this one room.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Calvin ist im Julius-Cäsar-Zimmer.

Calvin is in the Julius Caesar room.

— Django Unchained (2012)

Gehen Sie auf Ihre Zimmer, weg da!

Go to your rooms, get out of here!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Stellen Sie den bitte ins hintere Zimmer?

Could you please put it in the back room?

— Nobody Knows (2004)

In Toms Zimmer herrscht ein ziemliches Durcheinander.

Tom’s room is pretty messy.

Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.

This huge table takes up the entire room.

Was für ein Zimmer!

What a room!

— Das Waisenhaus (2007)

Habt ihr den Schlüssel zu diesem Zimmer?

Do you have the key to this room?

Was hat Tom in Ihrem Zimmer gemacht?

What did Tom do in your room?

Schaust du in"Mimas Zimmer"?

Are you watching “Mima’s Room”?

— Perfect Blue (1998)

Sie kann ins rosa Zimmer.

She can go into the pink room.

— Lars und die Frauen (2007)

Zimmer im oberen Stockwerk.

Room on the upper floor.

— Nürnberg (2025)

Wie viele Zimmer habt ihr in der neuen Wohnung?

How many rooms do you have in your new apartment?

Das ist aber ein kleines Zimmer.

But that's a small room.

Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.

I'm currently looking for a room to rent.

Bitte begeben Sie sich auf Ihre Zimmer!

Please go to your rooms!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Zeig Mr. Barrenger die Zimmer.

Show Mr. Barrenger the rooms.

— State and Main (2000)

Ich kann es kaum erwarten, alle Zimmer mit dir zu besichtigen.

I can't wait to see all the rooms with you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hast ein sehr sauberes Zimmer.

You have a very clean room.

Einfach in ein anderes Zimmer zu gehen, löst die Probleme auch nicht.

Simply going into another room doesn't solve the problems either.

— Aquarius (2016)

Die Hotel-Chefin gab mir ihr bestes Zimmer, sie fand mich schön.

The hotel manager gave me her best room; she found me handsome.

— Durst - Thirst (2009)

Die Wohnung hat drei Zimmer.

The apartment has three rooms.

Ganze Familien in einem Zimmer.

Entire families in one room.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie stehen nun in Sofi und Pepes Zimmer.

They are now standing in Sofi and Pepe's room.

— Roma (2018)

Sie können in Ihrem Zimmer bleiben.

You can stay in your room.

— The Running Man (2025)

Dabei fällt mir ein, wir haben noch gar kein Zimmer für Sie.

That reminds me, we don't have a room for you yet.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Freds Haus hat fünf Zimmer.

Fred's house has five rooms.

Gibt es kein anderes Zimmer zu dem Preis?

Isn't there another room at that price?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.

We tidied up our room.

Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.

We will clean our room so that Mom will be happy.

Welches Zimmer würdest du dir aussuchen?

Which room would you choose?

— Parasite (2019)

Ist das hier Toms Zimmer?

Is this Tom's room?

Ich teile mir kein Zimmer.

I don't share a room.

— Queen (2014)

Ziehen Sie in Chatur Ramalingams Zimmer.

Move into Chatur Ramalingam's room.

— 3 Idiots (2009)

Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schlafen würde.

I went into Tom's room to see if he would sleep.

Das hier ist unser Zimmer.

This is our room.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ist das falsche Zimmer.

This is the wrong room.

— Queen (2014)

Hat es nicht geklappt mit dem Zimmer?

Didn't the room situation work out?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sind irgendwelche Zimmer frei?

Are any rooms available?

Ich habe Vaters Zimmer für Sie vorbereitet, Dora.

I’ve prepared Father’s room for you, Dora.

— Central Station (1998)

Du hast doch Natsukos Zimmer betreten, oder?

You did enter Natsuko's room, right?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zimmer auf Südseite.

Room on the south side.

— Delicatessen (1991)

Ja, Zimmer.

Yes, room.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er hat einen Link zu"Mimas Zimmer"gelegt.

He placed a link to “Mima’s room.”

— Perfect Blue (1998)

Zimmer und Bad sind bereit.

The room and bathroom are ready.

— Achteinhalb (1963)

Kinder brauchen kein eigenes Zimmer.

Children don’t need their own room.

Der Mann betrat das nächste Zimmer.

The man entered the next room.

Tom schob den Rollstuhl in Marias Zimmer.

Tom pushed the wheelchair into Maria’s room.

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Our house has seven rooms, including the living room.

Seid ihr auf eurem Zimmer geblieben?

Did you stay in your room?

Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?

Could you give me another room?

Verschwinde aus meinem Zimmer.

Get out of my room.

— Jojo Rabbit (2019)

Hier ist der Schlüssel zu deinem Zimmer.

Here is the key to your room.

Ich bring Sie zu Ihrem Zimmer.

I'll take you to your room.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.

The apartment consisted of only one room.

Zurzeit ist kein Zimmer frei.

There are currently no rooms available.