trotz allem

Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.

Despite everything, we'll have a lovely weekend.

Und trotz allem rühren wir uns keinen Millimeter.

And despite everything, we haven't budged an inch.

— Psycho (1960)

Trotz allem fühlte er sich nicht allein.

Despite everything, he did not feel alone.

Es muss trotz allem weitergehen!

Despite everything, it must go on!

Er war trotz allem gekommen.

He had come despite everything.

Ich bin ein guter Mensch, trotz allem, was meine Vorfahren getan haben.

I am a good person, despite everything my ancestors did.

— Malcolm X (1992)

Nachher, wenn wir uns trotz allem schuldig fühlen?

What if we still feel guilty despite everything?

— Lady Vengeance (2005)

Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.

Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er ist ein lieber Kerl, trotz allem.

He's a nice guy, despite everything.

Trotz allem bleibt sie stark.

Despite everything, she remains strong.