dauernd

Deine Eltern sagen, dass du dauernd lügst.

Your parents say that you lie all the time.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dauernd möchte man trinken.

You constantly feel like drinking.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hier wird man nur dauernd gestört.

You’re constantly being interrupted here.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du schläfst doch selber dauernd.

You're the one who's always sleeping.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Aber du meckerst dauernd an ihr rum.

But you’re constantly nagging her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich stoße mir hier dauernd den Arm.

I keep bumping my arm here.

— Anatomie eines Falls (2023)

Den rufe ich dauernd an.

I call him all the time.

— Do the Right Thing (1989)

Sie überraschen mich dauernd von neuem.

They constantly surprise me.

— Traum meines Lebens (1955)

Er hat dauernd gekotzt, und Zeynep musste fast auch kotzen.

He kept vomiting, and Zeynep almost vomited too.

— Fack ju Göhte (2013)

Wieso änderst du dauernd deine Meinung?

Why do you keep changing your mind?

— The Mermaid (2016)

Dauernd.

Constantly.

— Fight Club (1999)

Das vergesse ich dauernd.

I keep forgetting that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich muss dauernd nachdenken, was man mit der Kohle anstellen kann.

I constantly have to think about what to do with the money.

— Drive (2011)

Er beobachtet mich dauernd.

He’s constantly watching me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Als wir kleine Jungs waren, da hast du dauernd nur Bücher gelesen.

When we were little boys, you were always reading books.

— Fearless (2006)

Aber heute nicht, weil ich dauernd rede, weil ich so nervös bin.

But not today, because I keep talking, because I'm so nervous.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir haben keine andere Wahl, als dauernd in Bewegung zu bleiben.

We have no other choice but to keep constantly in motion.

— Battle Royale (2000)

Das passiert ihm dauernd.

That keeps happening to him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Solche Fälle hab ich dauernd.

I get cases like that all the time.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jetzt trinkt er dauernd.

Now he’s drinking all the time.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da ist dauernd Alarm.

There’s an alarm going off all the time.

— The Bridge (1959)

Mein Herr, warum rufst du mich dauernd?

My Lord, why do you keep calling me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bin angeblich deine beste Freundin, und du versetzt mich dauernd.

I'm supposedly your best friend, and you keep standing me up.

— Elephant (2003)

Es ist dauernd auf uns losgegangen.

It kept coming at us.

— Caché (2005)

Warum laufen Sie mir dauernd nach?

Why do you keep following me around?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe dauernd Pellas gemacht.

I was constantly making pellas.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Habe länger nicht mit ihm geredet, ist dauernd im Stress.

I haven't spoken to him in a while; he's constantly stressed.

— Loveless (2017)

Wieso fragen Sie mich dauernd, ob er eine Waffe hatte?

Why do you keep asking me whether he had a weapon?

— Mystic River (2003)

Dauernd war er irgendwie unterwegs.

He was always on the go in some way.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seit Mama gestorben ist, hat Hina dauernd gearbeitet.

Since Mom died, Hina has been working constantly.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber hier ist dauernd was Neues los.

But there's always something new going on here.

— Aquarius (2016)

Sag das nicht dauernd.

Don't keep saying that.

— Girls' Night Out (2017)

Ich muss dauernd an das viele Geld denken.

I can't stop thinking about all that money.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er vergisst dauernd etwas.

He always forgets things.

Ihr Mann ist dauernd weg.

Her husband is always away.

— In The Mood For Love (2000)

Sie und Jin-Feng streiten dauernd.

You and Jin-Feng are constantly arguing.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich stand ab dem Tag dauernd unter seiner Beobachtung.

From that day on, I was constantly under his observation.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)