Yap.Town

für das

for the

→ für
phrase Common #2,856
for the Used before a neuter singular noun; in informal speech, it is often contracted to „fürs“.
GE: Ich habe ein Geschenk für das Kind.
EN: I have a present for the child.

Tom hat angerufen, um sich bei dir für das Geschenk zu bedanken.

Tom called to thank you for the gift.

Sie sagte"Vielen Dank für das Essen"zu dem Koch.

She said “Thank you for the meal” to the cook.

Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.

Sport is to the body what thinking is to the brain.

Du schämst dich für das Tier.

You are ashamed of the animal.

— The Devil's Backbone (2001)

Und für das Auenland.

And for the Shire.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du bist für das Ergebnis verantwortlich.

You are responsible for the result.

Schaffe etwas Platz für das Gepäck.

Make some space for luggage.

Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer.

My keen intuition about the female sex tells me you are troubled.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was wir heute für das Rennen tun.

What we're doing today for the race.

— Senna (2010)

Danke für das Geschenk.

Thank you for the gift.

— City of Men (2007)

Ihr wart der Grund für das alles?

You were the reason for all of this?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Vielen Dank für das Mitnehmen.

Thank you for taking me along.

Ja, Menschen sterben für den Reichtum, Vögel für das Futter.

Yes, people die for wealth, birds for food.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Auch für das Essen.

For the food as well.

— Audition (2000)

Haben Sie irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?

Do you have any key to the secret?

Ist das für das Funkgerät?

Is this for the radio?

— A Quiet Place (2018)

Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.

We have set the date for the class reunion.

Wieviel mußtet ihr für das Parken bezahlen?

How much did you have to pay for parking?

Hast du irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?

Do you have any key to the secret?

Danke für das Album.

Thanks for the album.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du bist an der Reihe, für das Mittagessen zu bezahlen.

It’s your turn to pay for lunch.

Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?

Have you chosen a name for the baby?

Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.

Sweet and honorable is death for one’s country.

Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.

Adaptation is the key to survival.

Danke für das Kompliment, Boris Ivanych.

Thank you for the compliment, Boris Ivanych.

— Wächter des Tages (2006)

Ich brauche euch beide und ich brauche Rory für das Training.

I need both of you and I need Rory for training.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alphonse, welches Kostüm soll ich für das Fest am Samstag tragen?

Alphonse, what costume should I wear for the party on Saturday?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist der genaue Plan für das Gebäude.

This is the exact plan for the building.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.

He lost his cinema ticket.

Den Namen für das Baby haben wir noch nicht.

We haven't decided on a name for the baby yet.

— Train to Busan (2016)

Vielen Dank für das Vertrauen.

Thank you for your trust.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber für das Fressen sterben, ist Sache der Vögel.

But dying for food is a bird's affair.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Für das Auenland!

For the Shire!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sorry für das Missverständnis.

Sorry for the misunderstanding.

— Fight Club (1999)

Für das Kreuz, für das Kreuz!

For the cross, for the cross!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.

If I were you, I would apply for the scholarship.

Geben Sie das Mr. Duncan für das Krankenhaus.

Give that to Mr. Duncan for the hospital.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.

What they all have in common is a passion for cycling.

Mein Vater würde mich für das Pferd umbringen.

My father would kill me for the horse.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Einen für das Geburtstagskind.

One for the birthday celebrant.

— The Man from Earth (2007)

Wir müssen die Luke für das Shuttle öffnen.

We need to open the hatch for the shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Es sind nur ein paar Sachen für das Baby.

It's just a few things for the baby.

— Juno (2007)

Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.

I bought some groceries for lunch.

Ich will, dass die, die für das Blutbad verantwortlich sind, vor Gericht kommen.

I want those responsible for the bloodbath to be brought to justice.

Mir wurde für das Motorrad viel Geld gezahlt.

I was paid a lot of money for the motorcycle.

Nutzen Sie die besser für das Studium der Zaubertränke.

You would be better off using them for studying magic potions.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Auftrag für das Sonnenscheinmädchen war vor zwei Jahren eingegangen.

The commission for the Sunshine Girl had come in two years ago.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?

How much did you pay for the dress?

Sie will eine Belohnung für das Album.

She wants a reward for the album.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich weiß, du bist der Super-Cop, der Held, der für das Recht kämpft.

I know you're the super-cop, the hero who fights for justice.

— Taxi (1998)

Nein, das ist eine Perücke für das Stück.

No, it’s a wig for the play.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wieviel mußten Sie für das Parken bezahlen?

How much did you have to pay for parking?

Und für das Deep Blue ist sie zu klein.

And she’s too small for the Deep Blue.

Für das Rennen können wir alles tun.

We can do anything for the race.

— Senna (2010)

Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.

We did everything for the well-being of our children.

Was sollen wir als Nächstes für das Auge tun?

What should we do for the eye next?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Herr Sensenbrink, sorgen Sie für das richtige Format für diesen Herrn.

Mr. Sensenbrink, make sure this gentleman is in the proper format.

— Er ist wieder da (2015)

Mach Platz für das Gepäck!

Make room for the luggage!

Ich danke dir für das Hähnchen!

Thank you for the chicken!

— The Mermaid (2016)

Ich kaufte ein paar Lebensmittel für das Mittagessen.

I bought some groceries for lunch.

Pater, ich möchte mich für das Verhalten meiner Männer entschuldigen.

Father, I would like to apologize for the behavior of my men.

— The Flowers of War (2011)

Es gibt nur einen Schlüssel für das Tor.

There is only one key for the gate.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Her mother's death was a heavy blow for the girl.

Ich hab eine Idee für das Raumschiff.

I have an idea for the spaceship.

— Achteinhalb (1963)

Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

She tries to write a good text for the audience.

Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.

He tries to write a good text for the audience.

Soweit ich weiß, für das Fest.

As far as I know, for the festival.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Niemand darf wissen, wer für das Tor zuständig ist.

No one must know who is responsible for the gate.

— Von ganzem Herzen (1998)

Na, für das Mädchen.

Oh, for the girl.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?

Have you chosen a name for the baby yet?

Kein Bowling für das Dickerchen.

No bowling for the chubby one.

— Mommy (2014)

Tom sagte, dass er sich sehr für das Bogenschießen interessiere.

Tom said he was very interested in archery.

Danke für das Angebot!

Thanks for the offer!

Danken Sie Benson für das Hemd.

Thank Benson for the shirt.

— Picknick (1955)

Wieviel hast du für das Kleid bezahlt?

How much did you pay for the dress?