dein Sohn

Er ist doch nicht dein Sohn.

But he isn't your son.

— Laurence Anyways (2012)

Komm schnell und sieh, was dein Sohn dort macht!

Come quickly and see what your son is doing there!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Dein Sohn ist ein Gangster.

Your son is a gangster.

Er ist dein Sohn?

Is he your son?

— Ratatouille (2007)

Dein Sohn ist jetzt ein Mann.

Your son is now a man.

Dein Sohn rief die Cops!

Your son called the cops!

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin dein Sohn, Zeca.

I am your son, Zeca.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

In Liebe, dein Sohn.

With love, your son.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin nicht dein Sohn.

I am not your son.

Dein Sohn erklärt es dir.

Your son will explain it to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dein Sohn ist ein Idiot und verdient es, aus den Augen zu bluten.

Your son is an idiot and deserves to bleed from his eyes.

— Bullet Train (2022)

Und du auch, und dein Sohn und alle deiner Art!

And you too, and your son, and all of your kind!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich schreibe, weil dein Sohn Josué darum gebeten hat.

I'm writing because your son Josué asked me to.

— Central Station (1998)

Dein Sohn ist nicht wie du.

Your son is not like you.

Aber dein Sohn ist nicht krank, er wird zum Mann.

But your son is not sick, he is becoming a man.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Dein Sohn, Mahendra.

Your son, Mahendra.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ist das dein Sohn?

Is this your son?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wo ist dein Sohn?

Where is your son?

So wird dein Sohn groß, was?

So this is how your son grows up, huh?

— City of Men (2007)

Und dein Sohn der zweite.

And your son is the second one.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wieso denkst du, dass dein Sohn bei mir ist?

Why do you think your son is with me?

— Loveless (2017)

Ist dein Sohn blind?

Is your son blind?

Willst du, dass dein Sohn unglücklich ist, nur damit die Welt zufrieden ist?

Do you want your son to be unhappy just so the world can be satisfied?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Fugui, das ist dein Sohn.

Fugui, this is your son.

— Leben! (1994)

Nein, dein Sohn hat bei dir in Hamburg gewohnt.

No, your son lived with you in Hamburg.

— Pappa ante Portas (1991)

Soll dein Sohn sein wie wir?

Should your son be like us?

— City of Men (2007)

Schau nur, was dein Sohn angestellt hat!

Just look what your son has done!

— Der Dieb (1997)

Dein Sohn hat ein wichtiges Vorstellungsgespräch.

Your son has an important job interview.

— Parasite (2019)

Wenn du stirbst, wird dein Sohn so wie wir.

If you die, your son will become like us.

— City of Men (2007)

Dein Sohn ist hässlich wie ein Monster.

Your son is ugly as a monster.

— Jojo Rabbit (2019)

Dein Sohn ist wirklich verletzt.

Your son is really hurt.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ist das etwa dein Sohn?

Is that your son?

— Mommy (2014)

Dein Sohn?

Your son?

— Queen (2014)

Hör mal, ist das dein Sohn, der mit dem Stock schlägt?

Hey, is that your son hitting someone with the stick?

— Der Dieb (1997)

Du und dein Sohn, nur für mich.

You and your son, just for me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sieht dein Sohn nicht entzückend aus?

Doesn't your son look adorable?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wie alt ist dein Sohn?

How old is your son?

Wußte es dein Sohn?

Did your son know?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir haben keine Zeit für uns, dein Sohn arbeitet sich fast zu Tode.

We have no time for ourselves; your son is working himself almost to death.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dein Sohn erhebt sich von seinem Bett, wenn die Blätter fallen.

Your son gets out of bed when the leaves fall.

— Fahrraddiebe (1948)

Dein Sohn ist ein Genie.

Your son is a genius.

Nur dein Sohn lag noch im Gras.

Only your son was still lying in the grass.

— Manitou's Shoe (2001)

Dein Sohn ist kein Idiot.

Your son is not an idiot.

— Mother (2009)

Es ist dein Sohn, der nach Hause kommt.

It’s your son who is coming home.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mein Sohn ist dein Sohn.

My son is your son.

— Der letzte Kaiser (1987)

Dein Sohn spürt die Peitsche.

Your son feels the whip.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und er ist nicht dein Sohn.

And he is not your son.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin dein Sohn.

I am your son.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fugui, ausgerechnet dein Sohn!

Fugui, your son, of all people!

— Leben! (1994)

Kann ich vielleicht dein Sohn sein?

Could I perhaps be your son?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er ist auch dein Sohn.

He is your son too.

Dein Sohn geht mit meiner Tochter.

Your son is going with my daughter.

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

What does your son want to be when he grows up?

Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.

Your son is almost a copy of your father.

Tom ist dein Sohn, nicht meiner.

Tom is your son, not mine.

Videla ist im Gefängnis, und dein Sohn wird geboren!

Videla is in prison, and your son is born!

— Alles über meine Mutter (1999)

Na, wissen wir jetzt, was für einer dein Sohn ist?

So, now we know what kind of person your son is?

— Das süße Leben (1960)

Dein Sohn ist tot.

Your son is dead.

— The Witch (2016)