child
Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
My grandfather learned five languages when he was a child.
Warum bist du mit meinem Kind vor mir weggelaufen?
Why did you run away from me with my child?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Von Kind auf hat man uns erzählt, das Leben sei ein Wettrennen.
From childhood, we have been told that life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Du benimmst dich wie ein Kind.
You’re behaving like a child.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
Tango lived with a small child in a small village.
Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.
I am my parents' only child.
Was denkst du, was ein Erwachsener jetzt zu einem Kind sagen sollte?
What do you think an adult should say to a child right now?
— Battle Royale (2000)
Sie ist wahrlich ein seltsames Kind.
She is truly a strange child.
Aber, Kind, es wäre besser, wenn du auch Gäste hättest.
But, child, it would be better if you had guests too.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.
Tom seems to be a decent kid.
Ein echtes Kind, mit eigenen Gedanken und Gefühlen.
A real child, with thoughts and feelings of their own.
— The Great Flood (2025)
Ein weißes Kind ist nun mal kein schwarzes Kind.
A white child is simply not a Black child.
— Nowhere in Africa (2001)
Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
All questions are for the benefit of your sick child only.
Fengxias Kind wird doch nicht stumm sein, oder?
Fengxia's child isn't going to be mute, is it?
— Leben! (1994)
Was für ein sauberes Kind du auf einmal bist!
What a clean child you are all of a sudden!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ja, wir müssen unbedingt mit Ihrem Kind reden.
Yes, we absolutely need to talk to your child.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie würden einem Kind ja auch keine Waffe geben, nicht wahr?
You wouldn’t give a child a gun either, would you?
Sie suchen immer noch nach dem Kind.
They are still looking for the child.
Life is easier without children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wir haben das andere Kind zu Hause.
We have the other child at home.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.
They can follow any child into any house without arousing suspicion.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
How old is your child?
Ich hab noch einen Termin mit einem anderen Kind.
I have another appointment with another child.
— Systemsprenger (2019)
Aber Kind, das sollst du doch nicht!
But child, you shouldn't do that!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.
Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.
— Plötzlich Papa (2016)
Kannst du nicht wenigstens verkünden"Ein Kind ist uns geboren"?
Can't you at least proclaim, “A child is born to us”?
— Blade Runner 2049 (2017)
Die Geschichte ist mein Zeuge, Kind.
History is my witness, child.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
Doctor, please provide first aid to this child.
Könntest du deinem Kind sagen, was du machst?
Could you tell your child what you do?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Beim ersten Kind ist das immer so.
It’s always like that with the first child.
— A Taxi Driver (2017)
Es wäre eine Schande, so einem Kind den Vater zu nehmen.
It would be a shame to take such a child away from his father.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
I was a healthy child.
Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
We searched the forest for the missing child.
Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
Mary named her first child Tom.
Eine Frau spricht mit einem Kind auf Italienisch.
A woman is speaking Italian with a child.
— Traum meines Lebens (1955)
Es ist noch viel zu früh für ein zweites Kind, hab ich recht?
It's still way too early for a second child, right?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Und was, wenn nun einem Kind hier etwas zustößt?
And what if something happens to a child here?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Tom ist ein nettes Kind.
Tom is a nice child.
I talk to my child.
Das vermisste Kind wurde zwei Stunden später im Park gefunden.
The missing child was found in the park two hours later.
Aber wer nähme auch eine mit einem Kind?
But who would take on a woman with a child?
— Suzume (2022)
Aber warum muss er immer so ein Kind sein?
But why does he always have to act like such a child?
— Opfer (1986)
Wir wollen nichts vor dem Kind verheimlichen oder verstecken.
We do not want to keep anything from the child or hide anything from them.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Kind, greife nicht nach den Sternen.
Child, don't reach for the stars.
Ich bin im dritten Monat mit unserem Kind, das"Frieden"heißen soll, schwanger.
I'm three months pregnant with our child, who is going to be named “Peace.”
— Red Cliff (2008)
Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
The old man gave the child protection.
Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.
The police have given up searching for the missing child.
Und Glinda, Kind, euer Glück ist das unsere.
And Glinda, child, your happiness is ours.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wie soll ich dann je meinem Kind in die Augen schauen, Valodya?
How am I ever supposed to look my child in the eye then, Valodya?
— Salyut-7 (2017)
Tom ist das jüngste Kind in seiner Familie.
Tom is the youngest child in his family.
Mit einem Kind hat man eine Aufgabe.
Having a child is a responsibility.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Gibt es vom vermissten Kind irgendeine Spur?
Is there any trace of the missing child?
Wir spielten oft „ Vater, Mutter, Kind “im Park.
We often played “father, mother, child” in the park.
Sie hat vor kurzem ihr zweites Kind bekommen.
She recently had her second child.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie spricht mit ihm wie mit einem Kind.
She talks to him as if he were a child.
Nun, Kind, ich halte mein Seminar nicht in jedem Semester.
Well, child, I don't hold my seminar every semester.
— Wicked (2024)
Aber Kind, das kriegst du doch nie mehr weg.
But, child, you’ll never get that out again.
— Christiane F. (1981)
Noch besser wäre, Sie machen einfach ein neues Kind.
Even better would be to simply have another child.
— Asphalt-Haie (1980)
Tom ist ein außergewöhnliches Kind.
Tom is an extraordinary child.
Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.
My question wasn't directed at you, child.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Da wir zusammen hier sind, einen weiteren Toast auf das Kind!
Since we're all here together, another toast to the child!
— Amarcord (1973)
Eltern sollten nie ihr eigenes Kind sterben sehen.
Parents should never have to watch their own child die.
— Interstellar (2014)
Was für eine Mutter würde ihrem Kind ein besseres Leben verweigern?
What kind of mother would deny her child a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn Sie das noch mal sagen, trete ich Ihnen und Ihrem Kind in den Arsch.
If you say that again, I'll kick your and your child's asses.
— The Running Man (2025)
Und du erfährst doch Gottes Gnade, oder, Kind?
And you do experience God's grace, don't you, child?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.
Rapunzel became the fairest child under the sun.
Du hättest niemanden mit Kind nehmen sollen!
You shouldn't have taken someone with a child!
— Der Dieb (1997)
Denkst du, mich kümmert so ein Kind?
Do you think I care about a child like that?
— Avatar: The Way of Water (2022)
You are my first child.
Ich sah einen Mann mit einem Kind.
I saw a man with a child.
Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
I assume that you'll never get over the death of your child.
Ich werde mit unserem Kind unversehrt heimkehren.
I will return home unharmed with our child.
— Red Cliff (2008)
He is a smart child.
Armes Kind, du bist ja völlig mit den Nerven runter.
Poor child, you're completely distraught.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
The mother lay on the bed next to her child.
Das ist etwas, was sie schon, seit sie Kind war, tut.
This is something she has been doing since she was a child.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
The missing child was found after two days.
Versprich mir, daß du nichts vor dem Kind verbirgst.
Promise me that you won't hide anything from the child.
— Alles über meine Mutter (1999)
Aber Kind, immer wieder dieser schmutzige Ort.
But child, time and again, this dirty place.
— Die Blechtrommel (1979)
Rede keinen Quatsch, ihr habt bald euer Kind.
Don't talk nonsense, you'll have your child soon.
— Salyut-7 (2017)
Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
It was my book that was torn to pieces by your child.
Maria ist ein wirklich intelligentes Kind.
Maria is a really intelligent child.
Die Dorfbewohner gingen das vermisste Kind suchen.
The villagers went to search for the missing child.
Was hast du mit meinem Kind gemacht?
What did you do to my child?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Kind, deine Mutter ist nicht weggefahren.
Child, your mother hasn't left.
— Wächter des Tages (2006)
Kind,“sprach die Alte,„ wie du aussiehst!
“Child,” said the old woman, “what a sight you are!”
Lasst uns „ Vater, Mutter, Kind “spielen!
Let's play house!
Das kranke Kind wurde schnell wieder gesund.
The sick child quickly recovered.
Bitte nicht solche Ausdrücke vor dem Kind!
Please don't use such expressions in front of the child!
— The Chaser (2008)
Tom ist ein ungewöhnliches Kind.
Tom is an unusual child.
Insekten und Menschen können nicht in derselben Welt leben, Kind.
Insects and humans cannot live in the same world, child.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Um sich um ein einziges Kind zu kümmern!
To look after a single child!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Und ich werde Ihrem Kind den Gefallen erwidern.
And I will return the favor to your child.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich glaube, Sie sind in den Trainer verknallt, liebes Kind.
I think you have a crush on the trainer, dear child.
— Rebecca (1940)
Warum nennen wir unser nächstes Kind nicht nach dem Doktor?
Why don't we name our next child after the doctor?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Du wartest einfach, bis dein nächstes Kind stirbt?
You're just waiting for your next child to die?
— Interstellar (2014)
Vielleicht möchte ich auch gern mal Kind sein!
Maybe I'd like to be a child again someday!
— Opfer (1986)
Man möchte abends ein fröhliches Kind sehen.
You want to see a happy child in the evening.
— Der Sommer mit Mamã (2015)