damit du

Damit du dich nicht erkältest.

So you don't catch a cold.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Damit du gut aussiehst.

So that you look good.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du lernst heute etwas, damit du in Zukunft genug zu essen hast.

You are learning something today so that you will have enough to eat in the future.

— Red Cliff (2008)

Damit du nicht nimmst, was dir nicht gehört.

So that you don't take what doesn't belong to you.

— Carandiru (2003)

Ich verlor absichtlich, damit du froh bist.

I lost on purpose so you would be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Damit du was von mir hast.

So you have something from me.

— The Bridge (1959)

Es war aber nicht, damit du sie gleich benutzt.

But it wasn't meant for you to use them right away.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wer bezahlt dich, damit du mich tötest?

Who's paying you to kill me?

— Amores perros (2000)

Hat Tom dich hergeschickt, damit du mir das sagst?

Did Tom send you here to tell me that?

Was kann ich tun, damit du mir verzeihst?

What can I do to make you forgive me?

— Taxi (1998)

Damit du Fleisch auf die Rippen kriegst.

So you can put some meat on your bones.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Damit du diesem ganzen Elend hier entkommen kannst.

So that you can escape all this misery here.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Was soll ich tun, damit du mir glaubst?

What do I have to do to make you believe me?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Damit du schneller aus dieser Geschichte raus bist.

So you can get out of this situation faster.

— Wächter des Tages (2006)

Ich leg mich für dich ins Zeug, damit du zu einem Psychiater kannst.

I'll do everything I can to make sure you can see a psychiatrist.

— Infernal Affairs (2002)

Ich bezahle dir nicht gutes Geld, damit du mich verarschst.

I'm not going to pay you good money to rip me off.

— Do the Right Thing (1989)

Ich möchte dir gern etwas geben, damit du jeden Tag nach ihr siehst.

I would like to give you something so that you will check on her every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

„ Aber ich musste fragen, damit du jemanden zum Reden hast.“

“But I had to ask so you’d have someone to talk to.”

Iss ordentlich, damit du bei Kräften bleibst.

Eat properly so you stay strong.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Damit du deine Metaphern aufschreiben kannst.

So that you can write down your metaphors.

— Der Postmann (1994)

Damit du für ihn sorgen kannst.

So you can take care of him.

— Amores perros (2000)

Spiel, damit du keinen Mist redest.

Play so you don't talk nonsense.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Jetzt musst du gehen, damit du Zeit hast, alles noch zu erledigen.

Now you must go so that you have time to get everything done.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Damit du nicht frierst, der ist noch von Mama.

So you don't get cold—this one's still from Mom.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weißt du, dass sie sich jeden Morgen schminkt, damit du dir keine Sorgen machst?

Do you know that she puts on makeup every morning so you won’t worry?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Reicht das aus, damit du dich stärker fühlst?

Is that enough to make you feel stronger?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Damit du was lernst, oder?

So you can learn something, right?

— Raw (2017)

Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.

I can take you there so you can take a look.

Ich habe sie gekauft, damit du nachts nicht mehr weg musst.

I bought them so you wouldn't have to leave at night anymore.

— Happy Together (1997)

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I’m writing to you today so that you don’t worry about me unnecessarily.

So, damit du an mich denkst!

There, so you’ll think of me!

— The Blue Angel (1930)

Ich bin hier, damit du dich nicht umbringst.

I'm here to keep you from killing yourself.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er hat dir einen Ryo gezahlt, damit du die Wache tötest?

He paid you one ryo to kill the guard?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich bin zurückgekehrt, damit du mir verzeihst.

I have returned so that you may forgive me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?

What do I have to do to get you to pay attention to me?

Ich hätte für dich gestohlen, getötet, damit du bei mir bleibst.

I would have stolen, killed, for you, so that you would stay with me.

— Lohn der Angst (1953)

Damit du dich über uns lustig machen kannst?

So you can make fun of us?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du musst mich vergessen, damit du mich nicht suchen musst.

You must forget me so that you don't have to look for me.

— Parallelwelten (2018)

Damit du gut sein kannst.

So that you can be good.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Urteile nicht, damit du nicht beurteilt wirst.

Do not judge, so that you will not be judged.

Damit du nicht wütend wirst.

So that you don't get angry.

— One Battle After Another (2025)

Ich wiederhole es jetzt für dich, damit du es behältst.

I’m repeating it for you now so you’ll remember it.

Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.

Be careful not to drop the eggs.

Sollte ich ihn deswegen mitbringen, damit du ihm das sagst?

Should I bring him along for that reason, so you can tell him that?

— Shoplifters - Familienbande (2018)