der sich

he/who … himself

→ der

phrase Common #4,491

he/who … himself Depending on context, “der” can mean “he/that guy” or introduce a relative clause as “who.” “Sich” means “himself” here, though it may not be translated separately in English.

GE: Der Mann, der sich selbst lobt, wirkt arrogant.

EN: The man who praises himself seems arrogant.

Der hat niemanden zu Hause, der sich um ihn kümmert.

He has no one at home to take care of him.

— Die Welle (2008)

Was regt der sich so auf?

Why is he getting so worked up?

— Hass (1995)

Nur dass der sich nicht einsam fühlt.

Just so he doesn’t feel lonely.

— Mystic River (2003)

Was denkt der sich!

What does he think he's doing!

— Ghost in The Shell (1995)

Tom ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.

Tom is a self-taught artist.

Hier ist kein Platz für einen Nigger, der sich was traut.

There's no place here for a nigger who dares to do anything.

— Django Unchained (2012)

Dass Sie ein Feigling und Lügner sind, der sich für was Besseres hält.

That you are a coward and a liar who thinks he's better than everyone else.

— Edge of Tomorrow (2014)

Der Pedell hat einen Freiwilligen gesucht, der sich um mich kümmert.

The janitor was looking for a volunteer to look after me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast vor einem Fremden ausgepackt, der sich darüber freute.

You opened up to a stranger who was pleased about it.

— Die Teuflischen (1955)

Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.

The young man talking to John is a student from Canada.

"Und Sie sind der erste, der sich beschwert, dass es dreckig sei."

And you’re the first person to complain that it’s dirty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.

Tom found a worm hiding behind a rock.

Na, so ein Problem hat der sich gewählt.

Well, that's a problem he's chosen for himself.

— Stalker (1979)

Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.

This is a custom that is only found in Japan.

Er ist ein Kollege, der sich in mich verliebt hat.

He is a colleague who has fallen in love with me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.

I helped the boy who got lost in the department store.

Es war Tom, der sich das hat einfallen lassen.

It was Tom who came up with this.

Wir suchen einen Freund, der sich"Asterix"nennt.

We're looking for a friend who calls himself “Asterix.”

— Hass (1995)

Hat der sich nie blicken lassen?

Has he never shown his face?

— Central Station (1998)

Du bist der Einzige hier im Knast, der sich so benimmt.

You're the only one in prison who behaves like this.

— Malcolm X (1992)

Ich weiß nicht, wie der sich genannt hat.

I don't know what he called himself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Jetzt macht der sich zum Deppen.

Now he's making a fool of himself.

— Im Westen nichts Neues (2022)