Yap.Town

gemerkt

noticed, realized

→ merken
ge past participle marker + merk notice + t past participle
verb · past tense Common #5,544
noticed, realized Used with haben to form the perfect tense.
GE: Ich habe den Fehler sofort gemerkt.
EN: I noticed the mistake right away.
Conjugation of merken
Past
gemerkt

Hast du's noch nicht gemerkt?

Haven’t you noticed yet?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gemerkt hat es glaube ich keiner.

I don't think anyone noticed.

— Loveless (2017)

Mein Großvater hätte das gemerkt.

My grandfather would have noticed that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nicht, weil sie gemerkt haben, dass die neue Zeit angefangen hat.

Not because they realized that the new era had begun.

— Die Blechtrommel (1979)

Wohl gemerkt, ich habe keine Ahnung, wer Assyrien war.

Just so we're clear, I have no idea who Assyria was.

Aber haben Sie nicht gemerkt, dass die Möbel anders sind.

But didn't you notice that the furniture is different?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Haben sie was gemerkt?

Did they notice anything?

— Ghost in The Shell (1995)

Das hattet ihr noch gar nicht gemerkt?

You hadn't noticed that yet?

— Mystic River (2003)

Es ist ein langer Name, aber ich habe ihn mir gemerkt.

It is a long name, but I have remembered it.

— RRR (2022)

Sie hat es gar nicht gemerkt.

She didn't even notice.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du hast es sicher gemerkt.

You've probably noticed.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Habe ich erst später gemerkt.

I only realized that later.

— Queen (2014)

Das hast du sicher schon gemerkt.

You've surely noticed that already.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben es wohl gemerkt.

You probably noticed.

— Stalker (1979)

Er hat es noch nicht gemerkt.

He hasn't noticed it yet.

Das hast du wohl gemerkt.

You probably noticed that.

— Amores perros (2000)

Das haben wir nicht gemerkt.

We didn't notice that.

Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.

Because I realized that this might not be for me.

— Oh Boy (2012)

Du hattest es sicher gemerkt.

You probably noticed.

— Perfect Blue (1998)

Einiges habe ich mir gemerkt.

I remembered some of it.

— Das süße Leben (1960)

Du hast gemerkt, es ist überall.

You've noticed it's everywhere.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also hast du's gemerkt?

So, did you notice it?

— Happy Together (1997)

Ich habe es erst nach dem Unfall gemerkt.

I only noticed it after the accident.

— Drei Farben: Blau (1993)

Hast du gemerkt, wie er das Thema gewechselt hat.

Did you notice how he changed the subject?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Habt ihr gemerkt was hier gerade passiert ist?

Did you notice what just happened?

— Die Welle (2008)

Bist du ein Kind, dass du das nicht gemerkt hast?

Are you a child? How did you not notice that?

— Andhadhun (2018)

Er hat es gemerkt!

He noticed it!

— Moulin Rouge (2001)

Wohl gemerkt, die Arbeit zahlte sich gut aus.

To be clear, the work paid well.

Das hätte ich doch gemerkt.

I would have noticed that.

— Laurence Anyways (2012)

Jeder hat's gemerkt.

Everyone noticed it.

Habe ich gemerkt.

I noticed.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hast du es vielleicht gemerkt?

Did you perhaps notice?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr habt das nicht gemerkt, weil ich bei Sonnenaufgang immer zu Hause war.

You didn’t notice because I was always home at sunrise.

— Nowhere in Africa (2001)

Niemand hat was gemerkt.

Nobody noticed anything.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie haben das gemerkt?

Did you notice that?

— Tampopo (1985)

Hast du dir gut gemerkt.

You remembered that well.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das hätte auch niemand gemerkt.

Nobody would have noticed.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich hatte sofort gemerkt, dass mit euch etwas nicht stimmt.

I immediately noticed that something was wrong with you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und der Duke hat es gemerkt.

And the Duke noticed it.

— Moulin Rouge (2001)

Jetzt hat dein Vater gemerkt, wie gut unser Kung-Fu ist.

Now your father has realized how good our Kung Fu is.

— Fearless (2006)

Tom hat es nicht gemerkt.

Tom didn't notice it.

Du hast nicht gemerkt, wie knapp das war.

You didn’t realize how close that was.

— Infernal Affairs (2002)

Habe nicht gemerkt, wie die Zeit vergeht.

I didn't notice how time passed.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie haben nicht die richtige Unterwäsche, wie ich gemerkt habe.

I've noticed they don't have the right underwear.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vielleicht haben die Nachbarn doch was gemerkt?

Maybe the neighbors did notice something after all?

— Girls' Night Out (2017)

Nicht jeder hat es gemerkt.

Not everyone noticed.

Er hat es nicht gemerkt.

He didn't notice it.

Jeder hat das gemerkt.

Everyone noticed that.

Als hättest du es nicht gemerkt.

As if you hadn't noticed.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ach, das hat doch keiner gemerkt.

Oh, no one noticed that anyway.

— Crazy Rich (2018)

Komisch, dass du's nicht eher gemerkt hast.

Funny that you didn’t notice sooner.

— Titane (2021)

Dann habe ich gemerkt, dass die Guten immer verlieren.

Then I realized that the good guys always lose.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich habe gar nicht gemerkt, wie ich mich verliebt habe.

I didn't even realize how I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hast du’s nicht gemerkt?

Didn't you notice?

Hat Fiel es gemerkt?

Did Fiel notice it?

— City of Men (2007)

Er hat genau gemerkt, was los ist.

He noticed exactly what was going on.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe es gar nicht gemerkt.

I didn't notice it at all.

— Cinema Paradiso (1988)

Falls du's nicht gemerkt hast,.

In case you didn't notice,

— War Machine (2026)