erlebt

Jetzt, wo du wieder gesund bist, erzähl mir, was du unterwegs so erlebt hast.

Now that you're healthy again, tell me about what you experienced along the way.

— Pinocchio (2019)

So was habe ich nie erlebt.

I've never experienced anything like it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Erstaunlich, dies erlebt zu haben.

Amazing to have experienced this.

— TÁR (2022)

Wir hatten doch die Vernichtung Deutschlands erlebt.

We had already witnessed the destruction of Germany.

— Nürnberg (2025)

Schon erlebt, hm?

Been there before, huh?

— Aquarius (2016)

Sie hatten ihre eigenen Abenteuer erlebt.

They had had adventures of their own.

Wir hatten noch nie so viel Schnee erlebt.

We had never experienced so much snow before.

Man erlebt Visionen.

One experiences visions.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Was haben sie erlebt?

What did they experience?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hätte ich sie nicht erlebt, wären meine Beine heute gleich lang.

Had I not experienced her, my legs would be the same length today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe es erlebt, bevor ich evakuiert wurde.

I experienced it before I was evacuated.

— The Bridge (1959)

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Those who have faith experience miracles every day.

Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.

I've never seen her so angry before.

Sie haben nie die große Liebe erlebt.

They have never experienced true love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe viel erlebt.

I've been through a lot.

— Aquarius (2016)

Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.

Once you've experienced it, you'll always seek it out again.

— Senna (2010)

Viel erlebt!

So much experienced!

— GoodFellas (1990)

Tatsächlich haben Sie es selbst ja auch schon erlebt.

In fact, you've experienced it yourself.

— Interstellar (2014)

Was mag er erlebt haben?

What might he have experienced?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich weiß nicht, was er in der Zeit erlebt hat.

I don't know what he experienced during that time.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe den Tod nicht erlebt.

I have not experienced death.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ja, er muss Schreckliches erlebt haben.

Yes, he must have experienced terrible things.

— Mystic River (2003)

Ich habe diese Nacht immer und immer wieder erlebt.

I relived that night over and over again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hast du je erlebt, dass Tom gelogen hat?

Have you ever seen Tom lie?

Ich habe ein paar wie die schon mal erlebt.

I've experienced a few like this before.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er hat alles mit dir erlebt.

He experienced everything with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

It won't be long before the world experiences a food shortage.

Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.

The coldest winter I've ever experienced was a summer in San Francisco.

Wir haben viel erlebt.

We have experienced a lot.

— Alles steht Kopf (2015)

Unglaublich, was man da erlebt.

It's unbelievable what you experience there.

— Mommy (2014)

Ja, Tenoch, was hast du schon erlebt?

Yes, Tenoch, what have you experienced so far?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hattest du schon mal das Gefühl, dasselbe bereits erlebt zu haben.

Have you ever had the feeling that you had already experienced the same thing?

— Öffne die Augen (1997)

Was wir erlebt haben, zählt nichts mehr?

Does what we have experienced no longer matter?

— Laurence Anyways (2012)

Kann man nur über Dinge schreiben, die man erlebt hat?

Is it only possible to write about things you have experienced?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe Tom lange nicht so wütend erlebt.

I haven't seen Tom this angry in a long time.

Jemand hat das erlebt, ja.

Someone has experienced that, yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hatte noch nie einen Autounfall selbst erlebt.

I had never experienced a car accident myself.

— Fight Club (1999)

So einen Nigger hat er noch nie im Leben erlebt.

He had never experienced a nigger like that before in his life.

— Django Unchained (2012)

Hast viel Scheiße erlebt, was?

You've been through a lot of shit, huh?

— Never Look Away (2018)

Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

The flood was the worst disaster they had ever experienced.

Ihr habt sicher tolle Abenteuer erlebt.

You must have had some amazing adventures.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich habe es erlebt.

I experienced it.

— Der Schacht (2019)

Das hat sicher jeder schon erlebt.

Everyone has probably experienced that.

Nein, ein solcher Spaß sei nimmermehr erlebt.

No, such fun will never be experienced again.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Alles, was wir erlebt haben, war Heuchelei.

Everything we experienced was hypocrisy.

— Malcolm X (1992)

Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.

He is a man who, I believe, has never experienced poverty.

Das erlebt man nur einmal.

You only experience something like that once.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Hat man so was schon erlebt?

Has anyone ever experienced anything like this?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Brasilien erlebt deinen Sieg mit, Senna.

Brazil is celebrating your victory with you, Senna.

— Senna (2010)

Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.

I've never seen Tom so angry before.

Ihr erlebt die Belagerung einer Stadt!

You are experiencing the siege of a city!

— Henry V (1989)

Was wir erlebt haben, war furchtbar.

What we experienced was terrible.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Was haben wir erlebt?

What did we experience?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Jeder erlebt mal etwas Schlimmes.

Everyone experiences something bad at some point.

— A Tale of Two Sisters (2003)