wir wären

Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.

We would be satisfied if it weren't for the exams.

Ich dachte sogar, Sie beide wären nicht gut.

I even thought you two weren't very good.

— The Flowers of War (2011)

Du sagtest, fast alle deine Freunde wären Kanadier.

You said almost all of your friends are Canadian.

So glaubten die Verbrecher, sie wären unter sich.

The criminals believed they were among themselves.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?

Why does everyone pretend they aren't?

— Greenland 2 (2026)

Ich wünschte, Tom und Maria wären heute hier bei uns.

I wish Tom and Maria were here with us today.

Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.

Dad always wanted there to be more of us.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es wären keine Geister, wenn man sie so einfach sehen könnte!

They wouldn't be ghosts if you could see them so easily!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie wären dumm, wenn Sie das nicht täten.

You’d be foolish not to do it.

Wenn alle so wären wie der, wäre ich arbeitslos.

If everyone were like him, I’d be out of a job.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was wäre wohl gewesen, wenn Sie gesund wären?

What would have happened if you had been healthy?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.

You wouldn't be here if you hadn't believed you could save her.

— Interstellar (2014)

Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.

This suggests that the results would be equally positive in humans.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Da wären eine Verschwörung, die Mafia, CIA.

It could be a conspiracy, the Mafia, or the CIA.

— The Man from Earth (2007)

Alle wären zufrieden.

Everyone would be satisfied.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Marx Brothers wären schlauer!

The Marx Brothers would have been smarter!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

„ Ich war nicht sicher, ob Sie noch hier wären “, sagte ich.

“I wasn’t sure if you’d still be here,” I said.

Wußten Sie, daß Tom und Maria hier wären?

Did you know that Tom and Maria would be here?

Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.

I wish more people were like you.

Dachten Sie, daß Sie schon fertig wären?

Did you think you were already finished?

Hätte ich sie nicht erlebt, wären meine Beine heute gleich lang.

Had I not experienced her, my legs would be the same length today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Als ich klein war, sagten sie mir, im Feuer wären Hexen.

When I was little, they told me there were witches in the fire.

— Diva (1981)

Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie Ihnen helfen.

If Tom and Maria were here, they could help you.

Viele glauben, Wale wären Fische.

Many people believe that whales are fish.

Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?

What would you do if you were ten years younger?

Ich dachte, Tom und Maria wären nicht beschäftigt.

I thought Tom and Maria weren’t busy.

Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.

Everything would be different if we were finally successful.

— The Age of Shadows (2016)

Ich dachte, Sie kennen meine Tante und wären deshalb hier.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich wünschte, die Umstände wären anders.

I wish the circumstances were different.

Wußtet ihr, daß Tom und Maria hier wären?

Did you know that Tom and Maria would be here?

Tom und Maria tun nichts, womit Sie nicht einverstanden wären.

Tom and Maria don't do anything you wouldn't approve of.

Ich wünschte, Tom und Maria wären hier, um uns zu helfen.

I wish Tom and Maria were here to help us.

Was hat euch denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?

What made you think that Tom and Maria were a couple?

Sie meinten, sie wären heute Abend zu Hause.

They said they would be home tonight.

Ich habe immer geglaubt, das wären meine Kinder.

I always believed they were my children.

— Hamnet (2025)

Sie wären schockiert, wenn Sie es wüssten.

You would be shocked if you knew.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wußte nicht, daß Sie allein wären.

I didn't know that you were alone.

Sie haben gesagt, Sie wären ein Cop.

You said you were a cop.

— Infernal Affairs (2002)

Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.

I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.

Ja, die sagten, sie wären Bullen.

Yes, they said they were cops.

— Mystic River (2003)

Sie allein wären verantwortlich für meinen Tod, Arschloch.

You alone would be responsible for my death, asshole.

— Der Schacht (2019)

Wären die nicht begeistert?

Wouldn't they be thrilled?

— Lars und die Frauen (2007)

Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.

If there were no sun, all animals would be dead.

Dann wären all die gebrochenen Herzen und Geheimnisse von New York City mein.

Then all the broken hearts and secrets of New York City would be mine.

— Control (2007)

Ich dachte, die Murphys wären in Florida.

I thought the Murphys were in Florida.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es gibt Leute, die froh wären, wenn sie bei mir Aal essen könnten.

There are people who would be happy if they could eat eel at my place.

— Die Blechtrommel (1979)

Die da wären?

Which would be?

— Oppenheimer (2023)

Ich wünschte, meine Kinder wären so artig wie eure.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Wenn sie denken, ich setze die Flotte ein, wären Zhou Yu und Kongming sehr dumm.

If they think I’m deploying the fleet, Zhou Yu and Kongming would be very foolish.

— Red Cliff (2008)

Ihr Freund sagte, Sie wären sehr anspruchsvoll.

Your friend said you were very demanding.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich dachte, Tom und Mary wären beide tot.

I thought Tom and Mary were both dead.

Bücher wären gut.

Books would be good.

Ich meine, dann wären alle dafür.

I mean, then everyone would be in favor of it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da-song würde sich freuen, wenn Sie dabei wären.

Da-song would be delighted if you could join us.

— Parasite (2019)

Es sieht so aus, als wären Tom und Mary nicht zu Hause.

It looks like Tom and Mary aren't home.

Und macht Fotos, als ob es eure wären.

And take photos as if they were yours.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wenn wir zusammen wären, brächte ich dir jeden Tag Blumen.

If we were together, I would bring you flowers every day.

Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.

If they were friends, they wouldn't laugh at you.

— Do the Right Thing (1989)

Alle wären sehr motiviert unter Eurer Führung.

Everyone would be highly motivated under your leadership.

— Ip Man (2008)

Keine, die in dieser Situation nützlich wären.

None that would be useful in this situation.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie sagten, dass sie nicht adoptiert wären.

They said that they weren't adopted.

Findest du nicht auch, dass die ein süßes Pärchen wären?

Don't you also think they'd make a cute couple?

Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.

I thought you might be curious.

Andere wären glücklich, wenn sie unsere Probleme hätten.

Others would be happy to have our problems.

— Parasite (2019)

Sie sagten, daß sie dazu gerne bereit wären.

They said they would be happy to do so.

Ich dachte, alle wären tot.

I thought everyone was dead.

— War Machine (2026)

Wenn wir bloß schon weg wären.

If only we were already gone.

— The Bridge (1959)

Sie denken, sie wären besser als ihre Arbeitgeber.

They think they are better than their employers.

— Roma (2018)

Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.

I saw five planes take off as if they were birds.

Ob sie jetzt wohl da drin wären, Hermine?

I wonder if they're in there now, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was würden Sie tun, wenn Sie sehr wohlhabend wären?

What would you do if you were very wealthy?

Unsere Schilde wären nutzlos.

Our shields would be useless.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Flitterwochen in Australien wären schön.

A honeymoon in Australia would be nice.

Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.

I thought Tom and Maria were about to kill Johannes.

Aber wären diese Dinge auch wahr?

But would these things actually be true?

— Anatomie eines Falls (2023)

Als wenn sie im Zimmer wären.

As if they were in the room.

— Das süße Leben (1960)

Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.

If they were Canadians, this problem wouldn't exist.

Du sagtest, meine Eltern wären auf dem Weg nach Amerika?

You said my parents were on their way to America?

— Anora (2024)

Ich wünschte, Tom und Maria wären hier bei uns.

I wish Tom and Maria were here with us.

Sie wären enttäuscht, wenn ich das täte, oder?

You’d be disappointed if I did that, wouldn’t you?

Deine Eltern wären stolz.

Your parents would be proud.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Womit wir bei dir wären.

Which brings us to you.

— Django Unchained (2012)

Aber nicht so jung, dass Sie kein Mann wären.

But not so young that you wouldn't be a man.

— Picknick (1955)

Ich meinte, es wären Zwillinge, aber es ist nur einer.

I thought they were twins, but there's only one.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das war, als wären wir beide die letzten Menschen auf der Erde.

It was as if we were the last two people on Earth.

— Mystic River (2003)

Für einen Dämon wären das alles nichts als Kratzer!

For a demon, all of that would be nothing but scratches!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mutter und Vater wären wirklich stolz.

Mother and father would be really proud.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich dachte, wir wären Freunde.

I thought we were friends.

Ihre Eltern wären heute sehr stolz auf Sie.

Your parents would be very proud of you today.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.

Don't act as if you were surprised.

Die wären gut bedient.

They’d be well served.

— Das Boot (1981)

Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie dir helfen.

If Tom and Maria were here, they could help you.

Was würde Mutter sagen, wenn wir unsicher wären oder Angst hätten?

What would Mother say if we were insecure or afraid?

— Hamnet (2025)

Ich wünschte, meine Kinder wären so artig wie deine.

I wish my children were as well-behaved as yours.

Dachtest du wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?

Did you really think Tom and Maria would be here today?

Man erzählte mir, dass Sie ein guter Tänzer wären.

I was told that you were a good dancer.

— Der Leopard (1963)

Deine Mutter und dein Vater wären stolz auf dich.

Your mother and father would be proud of you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schatz, es sieht so aus, als wären nur du und ich da.

Honey, it looks like it's just you and me here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie haben gesagt, sie wären nicht überzeugt.

They said they weren’t convinced.

Weil sie dann böse wären.

Because then they would be evil.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Zwei Pfund wären gerade gut.

Two pounds would be just right.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es sieht so aus, als ob sie alle verbrannt wären.

It looks like they've all been burned.

— Red Cliff (2008)

Die Fotos wären mehr als genug für die Titelseite.

The photos would be more than enough for the cover.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.

As if the fucking cucumbers weren't enough.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich denke nicht, dass Ihre Eltern damit einverstanden wären.

I don't think your parents would agree to that.

Ich dachte, seine Kredite wären alle in Spencerport.

I thought all his loans were in Spencerport.

Sie wären verrückt, lehnten sie diese Chance ab.

They would be crazy to turn down this opportunity.

— Lohn der Angst (1953)

Wenn wir beim Militär wären, wäre ich inzwischen General!

If we were talking about the military, I would be a general by now!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.

Had they come to me, I could have spared them this disappointment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gefahren wären.

It would have been better if we hadn't gone there.

Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn Sie sie eingeladen hätten.

I think Tom and Maria would have come if you had invited them.

Meine Mutter und meine Schwestern wären in der Kirche auch sicher gewesen.

My mother and my sisters would have been safe in the church too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie wären fast hingefallen.

They almost fell over.

Ihre Pflanzen wären nicht eingegangen, wenn Sie sie gegossen hätten.

Your plants wouldn’t have died if you had watered them.

Oder meine Männer wären umsonst gestorben.

Or my men would have died in vain.

— The Flowers of War (2011)

Sonst wären Millionen gestorben!

Otherwise, millions would have died!

— Suzume (2022)

Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.

Some believe the pyramids were built by aliens.

Sie wären besser nicht so lange aufgeblieben.

They shouldn't have stayed up so late.

Sie wären nicht gesprungen.

They would not have jumped.

— Titanic (1997)

Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.

If they had been gangsters, I wouldn't have heard anything.

— GoodFellas (1990)

Sie wären wohl am Montag zur Welt gekommen.

They would probably have been born on Monday.

— Der Brillantenarm (1969)

Wären sie nur nie gekommen.

If only they had never come.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es wäre nett gewesen, wenn Sie früher hier angekommen wären.

It would have been nice if you had arrived here earlier.

Sie wären nicht verschwunden, wenn er auf mich gehört hätte.

They wouldn't have disappeared if he had listened to me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie sehen aus, als wären sie von weit oben gekommen.

They look as if they came from far above.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn Don Pablo hier gewesen wäre, wären die Wahlen besser verlaufen.

If Don Pablo had been here, the elections would have gone better.

— Der Postmann (1994)

Und wärst du Soldat, dann wären sie auch Soldaten geworden.

And if you had been a soldier, they would have become soldiers too.

— American Gangster (2007)

"Wir wären sowieso zu spät gekommen."

We would have been late anyway.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gegangen wären.

It would have been better if we hadn’t gone there.

Ich glaube, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn ihr sie eingeladen hättet.

I think Tom and Maria would have come if you had invited them.

Und dann wären sie durch eine Wolke weißer Federn gekommen.

And then they would have come through a cloud of white feathers.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das wüssten Sie, wenn Sie ausgebildet worden wären.

You would know that if you had been properly trained.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie wären in Phoenix aufgewachsen.

They would have grown up in Phoenix.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom und Maria meinten, sie wären dir noch nie begegnet.

Tom and Maria said they had never met you before.