Yap.Town

anstellen

line up, queue, do, get up to, employ

ˈʔ a n ʃ t ɛ l ə n
an toward, onto, or into contact + stell put, place + en Infinitive
verb Uncommon #10,838
line up, queue Often used reflexively: sich anstellen.
GE: Wir müssen uns hier anstellen.
EN: We have to line up here.
do, get up to Often used for doing something mischievous or causing trouble.
GE: Die Kinder können viel Unsinn anstellen.
EN: The children can get up to a lot of mischief.
employ, hire
GE: Die Firma möchte mehr Leute anstellen.
EN: The company wants to hire more people.
manage, accomplish Used especially when asking how someone will do something.
GE: Wie wollen wir das anstellen?
EN: How are we going to manage that?
Conjugation of anstellen
Past
angestellt
anstellen
Indicative present
SingularPlural
Third anstellt —

Wie wollen Sie das anstellen?

How do you want to do that?

Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.

There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.

— 3 Idiots (2009)

Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.

The doorman let Maria in without her having to queue.

Wie sollen wir das anstellen?

How should we do this?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?

So, what would someone like you do if he had done something?

— Der Hauptmann (2018)

Sie ließen Nachforschungen anstellen?

Did they commission an investigation?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie müssen mich anstellen, sonst nehme ich ihn wieder mit.

You have to hire me, otherwise I'm taking him back with me.

— Er ist wieder da (2015)

Neil, wie willst du das anstellen?

Neil, how do you plan to do that?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie wollt ihr das anstellen?

How do you want to do that?

Du darfst dich nicht so anstellen.

You shouldn't make such a fuss.

— Nobody Knows (2004)

Das ist die Maria, die möchte sich hier anstellen.

This is Maria; she wants to get in line here.

— Die Blechtrommel (1979)

Wie willst du das aber anstellen?

But how do you want to do that?

Sie kaufte frisches Gemüse, ohne sich anstellen zu müssen.

She bought fresh vegetables without having to queue.

Wie werden Sie's anstellen?

How are you going to do it?

— Psycho (1960)

Und was wolltest du damit anstellen?

And what did you intend to do with it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom musste sich drei Stunden anstellen.

Tom had to wait in line for three hours.

Wie soll ich das anstellen?

How should I do that?

Sie werden mich noch einmal treffen, wenn Sie es richtig anstellen.

You will meet me again if you play your cards right.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es ist mein Körper, und ich bestimme, wer was damit anstellen darf.

It’s my body, and I decide who is allowed to do what with it.

Sie werden mich zweimal treffen, wenn Sie es falsch anstellen.

You'll meet me twice if you mess it up.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hinten anstellen!

Get to the back of the line!

— Und dann der Regen (2011)

Wie konnte Bond sich nur so dumm anstellen?

How could Bond have acted so stupidly?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wie wollt ihr das aber anstellen?

But how do you want to do that?

Ich muss dauernd nachdenken, was man mit der Kohle anstellen kann.

I constantly have to think about what to do with the money.

— Drive (2011)

Kann ich dann die Musik wieder anstellen?

Can I turn the music back on then?

— Das süße Leben (1960)

Wieder anstellen!

Get back in line!

— The Running Man (2025)

Bitte anstellen!

Please queue up!

Maria wusste nicht, wie sie das, worum Tom sie gebeten hatte, anstellen sollte.

Maria didn’t know how she was supposed to do what Tom had asked her to do.

Ich bin schon schwanger, was sollte ich also Schlimmeres anstellen?

I'm already pregnant, so what worse could I do?

— Juno (2007)