er weiß

Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

He doesn’t know who built those houses over there.

Er weiß nichts über uns, und es ist seine Entscheidung.

He knows nothing about us, and it's his decision.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er weiß etwas.

He knows something.

— Ratatouille (2007)

Er weiß, wer du bist.

He knows who you are.

Er hat keine Ahnung, wohin er geht, er weiß nur, dass er dorthin muss.

He has no idea where he’s going; he only knows that he has to get there.

— Wächter der Nacht (2004)

Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.

He knows very well how to deceive people.

Er weiß genau, wovon er redet.

He knows exactly what he's talking about.

Er weiß ihren Sinn für Humor zu schätzen.

He appreciates her sense of humor.

Er weiß von dem Fund, aber nicht wie viel.

He knows about the find, but not how much.

— The Rip (2026)

Er weiß mehr.

He knows more.

Er weiß nicht, dass ich Japanerin bin.

He doesn't know that I'm Japanese.

Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.

He doesn't know when to shut up.

Er weiß bestimmt, was zu tun ist.

He probably knows what to do.

Er weiß dass ich es genommen habe.

He knows I took it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er kennt meinen Vornamen, und er weiß, wo ich herkomme.

He knows my first name, and he knows where I come from.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er weiß, du kannst nur schlafen, wenn du jemanden verletzt.

He knows you can only sleep if you hurt someone.

— Carandiru (2003)

Er weiß nicht, was los ist.

He doesn't know what's going on.

Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.

He doesn't even know your name yet.

Er weiß genau, was er will.

He knows exactly what he wants.

Er weiß sich gut auf französisch auszudrücken.

He knows how to express himself well in French.

Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.

He knows how to speak well without saying anything.

Frag den Anderen, er weiß das besser.

Ask the other person, they know better.

Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.

He knows more about the secrets of the sea than anyone else.

Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.

He knows nothing at all about this book.

Er weiß nicht mehr, wer er ist.

He no longer knows who he is.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.

He knows everything there is to know about jazz.

Er weiß das nicht.

He doesn't know that.

Er weiß eine Menge über Blumen.

He knows a lot about flowers.

Er hat Amnesie, er weiß nichts mehr.

He has amnesia; he remembers nothing.

— Die Besucher (1993)

Er weiß, er muss uns alle ausschalten, um zu gewinnen.

He knows he has to take us all out to win.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.

He doesn't know who built the houses there.

Er weiß nichts über Antiquitäten.

He knows nothing about antiques.

— Paddington 2 (2017)

Er weiß, was zu tun ist.

He knows what to do.

— Für immer hier (2024)

Er weiß schon, wie das funktioniert.

He already knows how it works.

— Burning (2018)

Er weiß, wo wir wohnen.

He knows where we live.

Er weiß genau, wer was bestellt hat.

He knows exactly who ordered what.

— Tampopo (1985)

Er weiß, wie du heißt, wie du aussiehst, wo du herkommst, dein Spezialgebiet.

He knows your name, what you look like, where you come from, and your specialty.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er weiß viel mehr, als er zugibt.

He knows far more than he admits.

Er weiß ihre Talente zu schätzen.

He appreciates her talents.

Er weiß viel.

He knows a lot.

Er weiß mehr, als er sagt.

He knows more than he lets on.

Aber er weiß, wovon er redet.

But he knows what he’s talking about.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er weiß nicht, dass ich Japaner bin.

He doesn't know that I'm Japanese.

Es sei denn, er weiß etwas über das Buch, das wir nicht wissen.

Unless he knows something about the book that we don't.

— Paddington 2 (2017)

Er weiß auch nicht, wie seine Eltern aussehen.

He doesn’t know what his parents look like either.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er weiß, dass ich ihn nicht leiden kann, trotzdem hat er mir geholfen.

He knows I can't stand him, yet he helped me.

Er weiß dass Fo Shan bekannt für sein Kung-Fu ist.

He knows that Foshan is known for its kung fu.

— Ip Man (2008)

Er weiß, du bist kein Weißer.

He knows you're not white.

— Malcolm X (1992)

Ich denke, er weiß von uns.

I think he knows about us.

Er weiß nicht, wer ich bin.

He doesn't know who I am.

Was er weiß, kann nur der Mörder wissen.

Only the murderer could know what he knows.

— The Chaser (2008)

Er weiß nichts.

He knows nothing.

Er weiß, wo ich wohne.

He knows where I live.

Der Mensch ist nur das, was er weiß.

Man is only what he knows.

Er weiß gar nichts.

He knows nothing at all.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er weiß sich eben zu verteidigen.

He knows how to defend himself.

— Achteinhalb (1963)

Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.

He knows how to manage his time well.

Er weiß mehr als du denkst.

He knows more than you think.

Er weiß zu viel.

He knows too much.

Er weiß nicht einmal wie sehr ich mich sehne.

He doesn't even know how much I yearn.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.

I don't want him to know where I live.

Er weiß nicht, dass ich eine Katze habe.

He doesn't know that I have a cat.

Er weiß nicht, wann!

He doesn't know when!

— Manons Rache (1986)

Er weiß das genau.

He knows that exactly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er weiß, dass wir schwach sind, er erdrosselt uns.

He knows we're weak, so he strangles us.

— Der Bruder (1997)

Und er weiß das.

And he knows that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er weiß davon?

Does he know about it?

— Control (2007)

Er weiß, er ist in einer Sackgasse.

He knows he's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Er weiß nicht, wen er fragen soll.

He doesn’t know whom to ask.

Wir geben ihm Schutz für alles, was er weiß.

We give him protection for everything he knows.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Findet raus, was er weiß.

Find out what he knows.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er weiß nun, was zu tun ist.

He now knows what to do.