zu dem

Ich ging mit Charlie zu dem Spiel.

I went to the game with Charlie.

— Fallen Angels (1995)

Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.

We have come to the conclusion that he should be fired.

Kannst du nicht noch mal zu dem Labor gehen?

Can't you go to the lab again?

— Durst - Thirst (2009)

Warum bist du nicht zu dem Termin erschienen, Steve?

Why didn't you show up for the appointment, Steve?

— American Gangster (2007)

So schaffen wir es nie bis zu dem Haus, in dem Frau Natsuko ist.

We'll never make it to the house where Mrs. Natsuko is.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hast du die Lösung zu dem Problem gefunden.

Have you found the solution to the problem?

Das vordere Glied geht zu dem Wagen dort hinten.

The front link goes to the car back there.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir sind auch nett zu dem Schwein, richtig?

We're nice to the pig too, right?

— Porco Rosso (1992)

Leg dich lieber nackt zu dem edlen Wesen.

You should lie down naked next to the noble being.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Entweder die Operation-oder du kommst mit zu dem Mann.

Either you have the operation, or you come with me to see the man.

— Soul Kitchen (2009)

Sie werden auch zu dem Fest kommen.

They will also come to the party.

Sie musste einen Test machen, bevor sie sich zu dem Kurs anmelden konnte.

She had to take a test before she could enroll in the course.

Ich werde dich zu dem Tage lieben, an dem ich sterbe.

I will love you until the day I die.

Den Film zu dem Buch, den möchte ich machen.

I want to make the film based on that book.

— Er ist wieder da (2015)

Aber es kommt nicht zu dem Kuss.

But the kiss doesn't happen.

— 3 Idiots (2009)

Du könntest netter zu dem Typen sein, der dir das Leben retten will.

You could be nicer to the guy who wants to save your life.

— Anaconda (2025)

Ich kann nicht zu dem Haus zurück.

I can't go back to the house.

Wir gingen auch zu dem Tempel.

We also went to the temple.

Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.

I wish I had gone to the game with the others yesterday.

Die werden mich nicht zu dem Projekt zulassen.

They won't let me participate in the project.

— Oppenheimer (2023)

Dann kamen wir zu dem Preis, den er mir zahlen wollte.

Then we came to the price he wanted to pay me.

Geh bis zu dem Baum da und dann immer weiter.

Go to that tree there and then keep going.

— Django Unchained (2012)

Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.

I was late for the appointment.

Die Bluse passt nicht zu dem Rock.

The blouse doesn't go with the skirt.

Ich habe keine Ahnung, wie viele Leute zu dem Picknick kommen werden.

I have no idea how many people will come to the picnic.

Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

The property includes three buildings.

— Die Taschendiebin (2016)

Kommst du zu dem Treffen?

Are you coming to the meeting?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie bist du denn zu dem Spitznamen gekommen?

How did you come up with that nickname?

Dann brachte er mich zu dem Hotel, wo sie wohnte.

Then he took me to the hotel where she was staying.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aber wie kommen Sie konkret zu dem Anteil?

But how exactly do you arrive at that share?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich sag zu dem Scheißkerl, der dich reingelassen hat, er soll ihn rausschmeißen.

I’m telling the asshole who let you in to throw him out.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.

I will go to the village tomorrow.

Ich muss zu dem Vortrag, Sir.

I have to go to the lecture, sir.

— Oppenheimer (2023)

Du sprichst nur auf Japanisch zu dem Herren und dem Fräulein.

You only speak to the gentleman and the lady in Japanese.

— Die Taschendiebin (2016)

Zu dem Preis?

At that price?

— Traum meines Lebens (1955)

Das hintere Glied zu dem nächsten Wagen.

The rear link to the next car.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Hut passt zu dem Anzug.

The hat matches the suit.

Gibt es kein anderes Zimmer zu dem Preis?

Isn't there another room at that price?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich möchte zu dem Laden gehen, wo Tom arbeitet.

I want to go to the store where Tom works.

Er kam zu dem Treffen gerannt.

He came running to the meeting.

Für die Rebellen ist diese Brücke der Schlüssel zu dem gesamten Gebiet.

For the rebels, this bridge is the key to the entire area.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.

You can take this bus to the village.

Mima, wir hätten ein paar Fragen zu dem Mord an Murano.

Mima, we have a few questions about the murder in Murano.

— Perfect Blue (1998)

Wie bist du sonst zu dem Geld gekommen?

How else did you get the money?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nach dem Essen gehe ich zu dem Geschäft.

After eating, I go to the shop.

Blicke richten sich gen Osten, zu dem Berg.

Gazes turn eastward, toward that mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Geh zu dem Kerl!

Go talk to that guy!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Auch Tom kommt zu dem Fest.

Tom also comes to the party.

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.

I would have preferred to go to the concert last night.

Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.

They're going to that store over there.

Ihr habt ihn zu dem gemacht, was er ist.

You made him what he is.

Aber die Leute wollen jemanden wählen, zu dem sie einen Bezug haben.

But people want to vote for someone they can relate to.

— Girls' Night Out (2017)

Sehen Sie unauffällig zu dem rechts von mir!

Look discreetly at the person to my right!

— Aquarius (2016)

Dann hast du kein Zuhause mehr, zu dem du zurückkehren kannst.

Then you no longer have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Dann wurden Sie zu dem, was Sie heute sind.

Then you became who you are today.

— Laurence Anyways (2012)

Maria ist zu dem, worum wir sie baten, nicht in der Lage.

Mary is not able to do what we asked her to do.

Zu dem, den ich liebe!

To the one I love!

— Suzume (2022)

Und hier der Reis und der Preis, zu dem er sich verkaufen ließ.

And here’s the rice and the price he was willing to sell himself for.

Ich hoffe, Tom ist zu dem, worum wir ihn baten, in der Lage.

I hope Tom is capable of what we asked him to do.