Yap.Town

jetzt wohl

probably now

→ jetzt
phrase Uncommon #15,594
probably now Used to express a guess or supposition about the present. In questions, it can mean “I wonder ... now.”
GE: Sie wird jetzt wohl schon schlafen.
EN: She is probably asleep by now.

Ich fühle mich jetzt wohl.

I feel comfortable now.

Was empfindet er jetzt wohl?

I wonder what he’s feeling now.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.

My boyfriend will probably be home now.

Sogar bis nach Amerika, wo er jetzt wohl sein wird.

Even all the way to America, where he probably is now.

— Pinocchio (2019)

In Onomichi ist es jetzt wohl heiss.

It must be hot in Onomichi right now.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wo ist sie jetzt wohl?

Where is she now?

— Central Station (1998)

Bist jetzt wohl echt stolz auf dich.

You must be really proud of yourself now.

— Bullet Train (2022)

Wie wird jetzt wohl der Nächste sein?

I wonder what the next one will be like.

— Feld der Träume (1989)

Ob sie jetzt wohl da drin wären, Hermine?

I wonder if they're in there now, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?

You probably find that pretty strange, don't you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Also spiele ich jetzt wohl für dich.

So I guess I’m playing for you now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dann müssen wir uns jetzt wohl küssen.

Then I guess we have to kiss now.

— Assassination (2015)

Was sie jetzt wohl vorhat?

What is she planning to do now?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn Harry und Ron mich nicht gefunden hätten, wär ich jetzt wohl tot.

If Harry and Ron hadn't found me, I would probably be dead now.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du wirst doch jetzt wohl nicht sterben, oder?

You're not going to die now, are you?

— Lohn der Angst (1953)

Du hast jetzt wohl größere Probleme.

You probably have bigger problems now.

— Suzume (2022)

Das Fahrrad ist jetzt wohl leider Schrott.

Unfortunately, the bike is probably beyond repair now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)