dir sagen

Wir haben ewig nicht miteinander geredet, wie sollte ich es dir sagen?

We haven't spoken in ages, how should I tell you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Egal, was sie dir sagen, wir Frauen stehen immer alleine da.

No matter what they tell you, we women are always left on our own.

— Roma (2018)

Eins will ich dir sagen.

There's one thing I want to tell you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie werden es dir sagen.

They will tell you.

Verstehst du, was wir dir sagen wollen?

Do you understand what we are trying to tell you?

— Catch Me If You Can (2002)

Du mußt genau das tun, was ich dir sagen.

You must do exactly what I tell you.

Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.

If I knew something, I would tell you.

Du mußt tun, was Tom und Maria dir sagen.

You have to do what Tom and Maria tell you.

Was soll ich dir sagen.

What can I tell you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du mußt alles tun, was Tom und Maria dir sagen.

You have to do everything Tom and Maria tell you.

Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!

If you don’t do what they tell you, they’ll kill you!

Vielleicht wirst du mich danach nicht mehr lieben, aber ich muss es dir sagen.

Maybe you won't love me anymore after this, but I have to tell you.

— Der große Irrtum (1971)

Feofan Grek ließ dir sagen, daß du nach Moskau mußt.

Feofan Grek sent word that you must go to Moscow.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich soll dir sagen, du sollst die Laken reinholen.

I'm supposed to tell you to bring the sheets inside.

— Oppenheimer (2023)

Ich schlage vor, daß du das tust, was Tom und Maria dir sagen.

I suggest you do what Tom and Maria tell you.

Das muss ich dir sagen.

I have to tell you this.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.

There are a few things I need to tell you.

Also, ich muss dir sagen, du bist als Sessel schon sehr überzeugend.

Well, I have to tell you, you are a very convincing armchair.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.

There is something I want to tell you.

Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es dir sagen.

If I knew where Tom and Maria were, I would tell you.

Sie wollen dir sagen, sie lieben dich.

They want to tell you they love you.

Ich soll dir sagen, auch er hat gelogen.

I'm supposed to tell you that he lied too.

— Carandiru (2003)

Immer schön das tun, was andere dir sagen, he?

Always do what others tell you, eh?

— Das Experiment (2001)

Ich muss dir sagen, Mann, es ist ziemlich seltsam, wieder hier zu sein.

I have to tell you, man, it's pretty strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Wie soll ich's dir sagen?

How should I put it to you?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was soll ich dir sagen, mein Sohn?

What can I tell you, my son?

— Fahrraddiebe (1948)

Das wollte ich dir sagen.

That's what I wanted to tell you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist alles, was ich dir sagen kann.

That’s all I can tell you.

Ich soll dir sagen, dein Schicksal ist ihm gleichgültig.

I am to tell you that he is indifferent to your fate.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das kann ich dir sagen.

I can tell you that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tu was sie dir sagen.

Do what they tell you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)