everything that
Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos.
Tom thinks everything Maria does is pointless.
Sie ist anders als alles, was wir kennen.
It is unlike anything we know.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Er glaubt alles, was ich sage.
He believes everything I say.
Alles, was kommt, vergeht auch wieder.
Everything that comes will eventually pass.
— Gegen die Wand (2004)
Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.
Tom and Maria have everything they need.
Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
Maria collects anything remotely related to squirrels.
Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
Everything that could go wrong, did go wrong.
Damals las ich immer alles, was er schrieb.
Back then, I always read everything he wrote.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom gab Maria alles, was sie wollte.
Tom gave Maria everything she wanted.
Tom ignorierte alles, was in jenem Moment geschah.
Tom ignored everything that was happening at that moment.
Alles, was Tom sagte, ist wahr.
Everything Tom said is true.
Alles, was von meinem großen Reich übrig ist.
Everything that remains of my great empire.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
She had almost everything a girl could wish for.
Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
If you put your trust in a guy like that, you’ll lose everything you have.
Ihr wisst jetzt alles, was nicht geklappt hat.
You now know everything that went wrong.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es gelingt ihm alles, was er tut.
He succeeds in everything he does.
Alles, was wir wissen ist, daß jemand ihr Auto beschossen hat.
All we know is that someone fired at her car.
— Stirb langsam (1988)
Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
He wrote down everything that happened.
Sie hatte hier alles, was man braucht, jedes Jahr.
She had everything she needed here, every year.
— The Rip (2026)
Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
All I said was that it's better than my boobs!
Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
He tried to write down everything the teacher said.
Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold.
Gold glitters, but not everything that glitters is gold.
Alles, was ich will, ist Geld.
All I want is money.
Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
Everything he sees arouses his curiosity.
Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.
Tom was able to put everything he had into a suitcase.
Alles, was im Kühlschrank ist, darfst du dir gerne nehmen.
You are welcome to take anything that is in the fridge.
Alles, was für ihn zählt, ist Hermann Göring.
All that matters to him is Hermann Göring.
— Nürnberg (2025)
Glauben Sie nicht alles, was Tom Ihnen sagt!
Don’t believe everything Tom tells you!
Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
All I have left are memories.
Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
Almost everything that could go wrong did go wrong.
Da sehen wir alles, was in der Stadt aufgezeichnet wird.
There we see everything that is recorded in the city.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Alles, was schwimmt, wird auf dem Wasser sein.
Anything that floats will be on the water.
— Das Boot (1981)
Ich habe alles, was ich wollte.
I have everything I wanted.
Das war ganz gewiss alles, was dort in der Nähe lag.
That was definitely everything that was lying nearby.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich behalte alles, was du mir sagst.
I remember everything you tell me.
Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
I carefully wrote down everything my teacher said.
Während du diesen Ring trägst, tust du alles, was ich sage.
As long as you wear this ring, you do everything I say.
— Wächter des Tages (2006)
Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
I love everything that summer brings.
Ich mach auch alles, was du mir sagst.
I’ll do whatever you tell me, too.
Ich hasse Englisch und alles, was damit zusammenhängt.
I hate English and everything related to it.
Sie hat uns alles, was wir lieben, weggenommen.
She took away everything we love.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Alles, was Tom sagte, stimmte.
Everything Tom said was true.
Habt ihr alles, was ihr braucht, gefunden?
Did you find everything you need?
Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
I assure you, we're doing everything we can to find Tom.
Tom mag alles, was süß ist.
Tom likes everything that is sweet.
Ihre Leben zu retten ist alles, was zählt, nicht wahr?
Saving their lives is all that matters, isn't it?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Glaubst du alles, was Tom gesagt hat?
Do you believe everything Tom said?
Alles, was du kannst, ist Menschen ausnutzen und manipulieren.
All you can do is exploit and manipulate people.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
Everything I did, I did for Tom.
Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
I remember everything you tell me.
Das war alles, was Tom gesagt hat.
That was all Tom said.
Denkst du, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
Do you think that everything that happens to us is predetermined?
Ich habe gesagt, dass alles, was du geschrieben hast, stimmt.
I said that everything you wrote is true.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Schießt auf alles, was euch vors Rohr kommt.
Shoot at anything that comes into your sights.
— City of Men (2007)
You are all I want.
Give her everything we have.
Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.
It wants us to put everything we have into this invasion.
— Edge of Tomorrow (2014)
I’m doing everything I can.
Du bist mein Leben und alles, was ich will und brauche.
You are my life and everything I want and need.
Eigentlich hatte ich immer alles, was ich wollte.
Actually, I always had everything I wanted.
— Die Welle (2008)
Tom tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
Tom did everything he could to protect his son.
Alles, was Tom sagte, entspricht der Wahrheit.
Everything Tom said is true.
Everything that matters.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
I like everything she cooks.
Ich habe nichts von Wert, der Kater ist alles, was ich habe.
I have nothing of value; the cat is all I have.
— The Flowers of War (2011)
Alles, was das Orakel mir sagte, ist wahr geworden.
Everything the oracle told me has come true.
— Matrix (1999)
Das ganze Alphabet, alles, was in ihr war, übertrug ich.
I transferred the entire alphabet, everything that was in it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und das ist jetzt alles, was mir bleibt.
And this is all I have left now.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
I leave everything concerning the party up to you.
Nicht alles, was glitzert, ist Gold.
Not everything that glitters is gold.
Give me everything you've got.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Alles, was er sagte, war richtig.
Everything he said was right.
Tom gab uns alles, was wir brauchten.
Tom gave us everything we needed.
Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
Anything that has meaning can be called language.
Tom sagte, er hatte nicht alles, was er brauchte.
Tom said he didn't have everything he needed.
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
Anything that can be misunderstood will be misunderstood.
Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
Tom knows that everything Mary says is true.
Glaubt ihr alles, was Tom gesagt hat?
Do you believe everything Tom said?
He likes everything that is sweet.
Alles, was Miss Vickers braucht, um zu überleben.
Everything Miss Vickers needs to survive.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Mir gefällt alles, was du tust.
I like everything you do.
Sagt mir alles, was ihr wisst!
Tell me everything you know!
Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.
Sometimes our dreams are all we have left.
Wir wissen alles, was du weißt.
We know everything you know.
Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
Anything that can go wrong will go wrong.
I have everything I want.
Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
I remember everything you tell me.
Erzähle mir alles, was Tom dir gesagt hat.
Tell me everything Tom told you.
Sie kannte alles, was einen Namen hatte und alle Menschen liebten sie.
She knew everything that had a name, and everyone loved her.
— Rebecca (1940)
Alles, was Tom sagte, stimmt.
Everything Tom said is true.
Die Kinder, alles, was sie kennen.
The children—everything they know.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich erzähle Eurer Hoheit immer alles, was ich weiß.
I always tell Your Highness everything I know.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Er steht auf alles, was mit Geld zu tun hat.
He's into anything to do with money.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Tust du alles, was der Arzt gesagt hat?
Are you doing everything the doctor told you to?
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich erzählte alles, was ich wusste, und redete mehr als drei Stunden.
I told them everything I knew and talked for more than three hours.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
Everything you have eventually has you.
— Fight Club (1999)
Tom hat alles, was er braucht.
Tom has everything he needs.
Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
All we know is that Tom is guilty.
Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden.
Tom and Mary do everything they can to find John.
Maria tut alles, was sie kann.
Maria does everything she can.
Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.
Everything I saw was completely different from what I expected.
Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!
But everything that happens here depends solely on ourselves!
— Stalker (1979)
Tom gibt uns alles, was wir wollen.
Tom gives us everything we want.
Du musst alles, was der weiße Mann sagt, gegen ihn benutzen.
You must use everything the white man says against him.
— Malcolm X (1992)
Alles, was er hört, hält er für einen Auftrag.
He takes everything he hears as an order.
— Wächter der Nacht (2004)
You are all I have.
Alles, was er tat, stand mit dem Islam in Zusammenhang.
Everything he did was related to Islam.
Alles, was Ihnen jemals passiert ist, hat Sie hierhergeführt.
Everything that has ever happened to you has led you here.
— Bullet Train (2022)
Alles, was in diesem unterirdischen Gang gefunden wird, ist Eigentum des Hotels.
Everything found in this underground passage belongs to the hotel.
— Die Besucher (1993)
Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab.
They learned everything there was to know about it.
Tom tut alles, was er kann, um zu helfen.
Tom is doing everything he can to help.
Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
That’s not all Tom said.
Es besagt, dass alles, was möglich ist, passieren wird.
It states that everything that is possible will happen.
— Interstellar (2014)
Alles, was passieren kann, wird passieren.
Anything that can happen will happen.
— Interstellar (2014)
Tom las alles, was ihm in die Finger fiel.
Tom read everything he could get his hands on.
Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
Everyone knows that she did everything she could for her children.
Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
All Tom needed was time.
Alles, was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Everything that doesn't kill us makes us stronger.
Aber das Pferd ist alles, was ich habe, also gehe ich trotzdem rein.
But the horse is all I have, so I'll go in anyway.
— Blade Runner 2049 (2017)
War das alles, was aus Ihrem Koffer entkommen ist?
Was that all that escaped from your suitcase?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
All I want is to get rid of you.
Sie glaubt alles, was er sagt.
She believes everything he says.
Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
Not everything that harms an enemy is good for oneself.
Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
Everything he said was true.
Ich zerstöre das Patent, diese Stadt, und alles, was in ihr ist.
I will destroy the patent, this city, and everything in it.
— Zoomania 2 (2025)
Tom gab uns alles, was er hatte.
Tom gave us everything he had.
Sag mir alles, was ihr braucht, ein für alle Mal.
Tell me everything you need, once and for all.
— Von ganzem Herzen (1998)