Yap.Town

die Ahnung

idea, clue, sense, suspicion

Ahn sense; suspect + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #11,394
idea, clue Commonly used in phrases like keine Ahnung haben (to have no idea) and Ahnung von etwas haben (to know something about something).
GE: Ich habe keine Ahnung, wo mein Schlüssel ist.
EN: I have no idea where my key is.
sense, suspicion Can refer to a vague feeling that something is true or may happen.
GE: Sie hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
EN: She had a feeling that something was wrong.
Declension of Ahnung
SingularPlural
Nominative Ahnung —
Accusative Ahnung —
Genitive Ahnung —
Dative Ahnung —

Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.

Tom hasn't the slightest idea what Mary is thinking right now.

Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?

Do you have any idea what this is?

Ich hab nicht die geringste Ahnung von mir.

I have no idea who I am.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon sie spricht.

I haven't the slightest idea what she's talking about.

— Interstellar (2014)

Du hast Ahnung von Essen?

Do you know anything about food?

— Queen (2014)

Die Leute hier haben keine verdammte Ahnung.

The people here have no fucking clue.

— A Taxi Driver (2017)

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.

I haven’t the slightest idea what’s supposed to be so great about Boston.

Ich hab keine verfickte Ahnung.

I have no fucking idea.

— Anora (2024)

Hast du irgendeine Ahnung, was wir tun sollen?

Do you have any idea what we’re supposed to do?

Nicht, dass ich auch nur die geringste Ahnung hätte, wie.

Not that I have the slightest idea how.

Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.

I haven't the slightest idea what you're talking about.

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.

I have a feeling they're hiding in the forest.

— City of God (2002)

Ich habe mehr Ahnung von Mathe als du.

I know more about math than you do.

— Tampopo (1985)

Er hat sein ganzes Leben noch vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.

He has his whole life ahead of him and not the slightest idea about me.

— Feld der Träume (1989)

Da habe ich genauso wenig Ahnung wie du.

I have just as little idea about that as you do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Habt ihr irgendeine Ahnung welchem?

Do you have any idea which one?

— Die Welle (2008)

Haben Sie irgendeine Ahnung, was wir tun sollen?

Do you have any idea what we're supposed to do?

Hast du irgendeine Ahnung, was der Kern der Handlung war?

Do you have any idea what the core of the plot was?

— Anaconda (2025)

Na, von Japanisch hat dein Vater noch weniger Ahnung.

Well, your father knows even less about Japanese.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Weil ich nicht die geringste Ahnung habe, wo er sein könnte.

Because I have absolutely no idea where he could be.

— Loveless (2017)

„ Wo ist Tom?“–„ Null Ahnung.“

“Where’s Tom?” — “No idea.”

Erinnerungen an die Kindheit und die Ahnung einer Zukunft.

Memories of childhood and a sense of a future.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.

I don't know much about math.

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.

Tom had only a vague idea of what Mary meant.

Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?

Do you have any idea who took these pictures?

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich darauf antworten soll.

I haven't the slightest idea what to reply to that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Hast du irgendeine Ahnung, wer das getan hat?

Do you have any idea who did this?

Wer hat hier die große Ahnung?

Who here has the big idea?

— Malcolm X (1992)