es gibt da

Es gibt da ein Medikament, es heißt"Timing"und verhindert den Schlaf.

There’s a medication called “Timing” that keeps you awake.

— Lady Vengeance (2005)

Es gibt da eine Aufgabe, für die du genau die Richtige bist.

There's a task for which you're exactly the right person.

— Lady Vengeance (2005)

Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.

There are some things I don’t understand.

Es gibt da etwas, das mich beschäftigt.

There’s something on my mind.

— Assassination (2015)

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.

There’s something I think you should know.

Es gibt da was.

There’s something.

— Das Experiment (2001)

Es gibt da ein Problem am Haupteingang der Polizeiwache.

There is a problem at the main entrance of the police station.

— Memories of Murder (2003)

Es gibt da einen Deutschen, den Sie treffen müssen.

There's a German you need to meet.

— Oppenheimer (2023)

Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.

There is something very important that we need to talk about.

Ja, es gibt da nur ein kleines Problem.

Yes, there’s just one small problem.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Weißt du, es gibt da etwas, das ich dich schon immer fragen wollte.

You know, there's something I've always wanted to ask you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es gibt da jemanden, der dich sehr vermisst.

There is someone who misses you very much.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Denn es gibt da etwas, das dich nicht loslässt, wenn du dieses Lied hörst.

Because there’s something about it that stays with you when you hear this song.

— Memories of Murder (2003)

Es gibt da ein kleines Problem.

There’s a small problem.

Gib's auf, Lilica, es gibt da was, dem du den Vortritt lassen musst.

Give it up, Lilica—there’s something you have to let go first.

— Asphalt-Haie (1980)

Warte, es gibt da noch ein zweites Tor.

Wait, there's a second gate.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.

There are a few things I need to tell you.

Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.

There is something I want to tell you.

Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.

There’s something we need to talk about.

Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.

There are certainly some points worth considering.

Hören Sie, es gibt da nur eine einzige Sache, die Sie an mir verstehen müssen.

Look, there's only one thing you need to understand about me.

— Inception (2010)

Und es gibt da eine wahnsinnig lustige Geschichte von der Arbeit.

And there's an incredibly funny story from work.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es gibt da ein Plätzchen.

There's a little spot.

— Leviathan (2014)

Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.

There is one thing I would like to ask.

Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.

There are a few things I want to talk to you about.

Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.

There’s something I think you need to know.