durch den Kopf

Ich habe mir dein Worte durch den Kopf gehen lassen.

I've been thinking about your words.

Das geht mir gerade durch den Kopf.

That's what's going through my mind right now.

— Bullet Train (2022)

Manchmal gehen mir ganz komische Gedanken durch den Kopf.

Sometimes really strange thoughts go through my head.

— Opfer (1986)

Was ging dir durch den Kopf, als du über Madagaskar warst?

What was going through your mind when you were over Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

Mir gehen Dinge durch den Kopf, die ich nicht aussprechen sollte.

There are things on my mind that I shouldn’t say out loud.

Danke, ich lasse es mir durch den Kopf gehen.

Thanks, I'll give it some thought.

— Stirb langsam (1988)

Ob mir das durch den Kopf geht, ist nicht von Belang.

Whether or not I think about it is irrelevant.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das geht mir oft durch den Kopf.

I often think about that.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was geht dir so durch den Kopf, wenn du spielst?

What goes through your mind when you're playing?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.

A million thoughts raced through his head.