geöffnet

Haru-san hat das wohl geöffnet.

Haru-san probably opened it.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.

The door was suddenly opened by Mike.

Wir sind um fünf hergekommen, geöffnet wird aber erst um sieben?

We arrived at five, but they don't open until seven?

— The Secret Agent (2025)

Wenn nicht, wieso haben Sie es dann geöffnet?

If not, why did you open it?

— The Secret Agent (2025)

Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.

The puzzles will be solved when the box is finally opened.

Die Haustür wird geöffnet.

The front door opens.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.

We’re open all year round.

Eine Tür wird geöffnet.

A door opens.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hat die Bar schon geöffnet?

Is the bar open yet?

Haben Sie das Fenster da geöffnet?

Did you open that window?

Wir haben diesem Bären unsere Herzen geöffnet, unsere Türen.

We opened our hearts and our doors to this bear.

— Paddington 2 (2017)

Die Ohmu haben ihre Herzen geöffnet.

The Ohmu have opened their hearts.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wann wurde die Kiste geöffnet?

When was the box opened?

Warum hast du das Tor zum Grab geöffnet?

Why did you open the gate to the tomb?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Und nun kam ein Paar vorbei und wusste nicht, dass Sie geöffnet haben.

And then a couple came by who didn't know you were open.

— Psycho (1960)

Verzeihung, haben Sie geöffnet?

Excuse me, are you open?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wieso haben Sie es geöffnet?

Why did you open it?

— The Secret Agent (2025)

Wir haben geöffnet.

We are open.

Eines Abends aber wurden mir die Augen geöffnet.

But one evening my eyes were opened.

Sie hat die Augen geöffnet.

She opened her eyes.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ja, Harry, Ginny Weasley hat für mich die Kammer des Schreckens geöffnet.

Yes, Harry, Ginny Weasley opened the Chamber of Secrets for me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Rampe wird geöffnet in fünf, vier, drei, zwei, einer Sekunde.

Ramp will open in five, four, three, two, one second.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Die Geschäfte am Rosehip Way hatten viel länger geöffnet als Antonios.

The shops on Rosehip Way stayed open much longer than Antonio’s.

Das Kino hatte noch nicht geöffnet.

The cinema wasn’t open yet.

Den Wein hast du geöffnet?

You opened the wine?

— Opfer (1986)

Tom hätte fast die falsche Tür geöffnet.

Tom almost opened the wrong door.

Es kann nicht"ausgegangen sein", wir haben gerade erst geöffnet.

It can’t have been closed; we’ve only just opened.

— Ratatouille (2007)

Jemand hat das Tor zum Grab geöffnet.

Someone has opened the gate to the tomb.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Geschäft hat geöffnet.

The store is open.

Sie können nicht geöffnet werden.

They cannot be opened.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Habt ihr den Briefumschlag schon geöffnet?

Have you opened the envelope yet?

Ich habe das Fenster für Sie geöffnet.

I opened the window for you.

— Rebecca (1940)

Hat die Kneipe schon geöffnet?

Is the pub open yet?

Das Tor hat sich geöffnet.

The gate has opened.

Dass er die Kammer des Schreckens geöffnet hat.

That he opened the Chamber of Secrets.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der wurde von innen geöffnet.

It was opened from the inside.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Hagrid hat die Kammer nicht geöffnet.

Hagrid did not open the chamber.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kann dieses Fenster geöffnet werden?

Can this window be opened?

Tür wird geöffnet.

Door is being opened.

— Systemsprenger (2019)

Ein Gürtel wird geöffnet.

A belt is being unfastened.

— Burning (2018)

Wir haben noch geöffnet.

We are still open.

— Do the Right Thing (1989)

Habt ihr wieder Shoichis Koffer geöffnet?

Did you open Shoichi's suitcase again?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Kammer des Schreckens wurde schon mal geöffnet?

Has the Chamber of Secrets already been opened?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er hat eine andere Flasche geöffnet.

He opened another bottle.

Er hat den Laden nicht geöffnet.

He didn't open the shop.

— Amarcord (1973)

Hast du ihn geöffnet?

Did you open it?

— Bullet Train (2022)

Haben Sie geöffnet?

Are you open?

Eine Tür wird geöffnet und wieder geschlossen.

A door is opened and closed again.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir haben noch nicht geöffnet.

We’re not open yet.

— Soul Kitchen (2009)

Warum hast du diese Schachtel geöffnet?

Why did you open this box?

Tom hat die Schachtel auf den Tisch gestellt und geöffnet.

Tom put the box on the table and opened it.

Die Bank hat um neun geöffnet.

The bank opens at nine.

Wir haben morgen geöffnet.

We’re open tomorrow.

Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.

The museum is closed on Sundays.

Die Tür wird geöffnet.

The door is being opened.

— Never Look Away (2018)

Weißt du, wer die Kammer des Schreckens geöffnet hat?

Do you know who opened the Chamber of Secrets?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weil du es mir nie geöffnet hast.

Because you never opened it for me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dieses Geschäft wird um acht geöffnet.

This store opens at eight.

Der wird vorne geöffnet.

It opens at the front.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lucius Malfoy muss sie geöffnet haben, als er auf der Schule war.

Lucius Malfoy must have opened them while he was at the school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Da habe ich geöffnet.

That's where I opened it.

— Die Teuflischen (1955)

Hast du den Briefumschlag schon geöffnet?

Have you opened the envelope yet?

Der Umschlag wurde geöffnet, haben Sie das etwa noch jemandem gezeigt?

The envelope has been opened—did you show it to anyone else, by any chance?

— The Age of Shadows (2016)

Nicht wahr, Sie haben es selbst geöffnet.

Didn't you open it yourself?

— Rebecca (1940)

Hat die Kantine schon geöffnet?

Is the canteen open yet?

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.

These windows were opened by him.

Haben Sie den Umschlag schon geöffnet?

Have you opened the envelope yet?

Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.

I sat down and opened my laptop.

Etwa die Hälfte der Leichen am Tatort haben die Augen noch geöffnet.

About half of the bodies at the crime scene still had their eyes open.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hagrid hat die Kammer des Schreckens nie geöffnet.

Hagrid never opened the Chamber of Secrets.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es hat sich ihr geöffnet.

It opened up to her.

— Wicked (2024)

Wie lange haben Sie geöffnet?

How long are you open?

Hast du die Tür für Tom geöffnet?

Did you open the door for Tom?

Die Kammer des Schreckens ist tatsächlich wieder geöffnet worden.

The Chamber of Horrors has indeed been reopened.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Bäckerei ist geöffnet.

The bakery is open.

Diese Garten ist für Publikum geöffnet.

This garden is open to the public.

Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.

This shop is open all year round.

Die Geschäfte sind montags bis samstags geöffnet.

The shops are open Monday to Saturday.

Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?

Where is there a café that's still open late?

Geöffnet.

Open.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das Tor ist jetzt geöffnet.

The gate is now open.

Das Fenster war weit geöffnet.

The window was wide open.

Ist die Buchhandlung geöffnet?

Is the bookstore open?

Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.

Since it was Sunday, the shops were not open.

Die Buchhandlung ist geöffnet.

The bookstore is open.

Wie lange hat die Bank geöffnet?

How long is the bank open?

Samstags haben wir nur bis mittags geöffnet.

On Saturdays, we’re only open until noon.

Ist die Bank noch geöffnet?

Is the bank still open?

Ist das Schloss heute geöffnet?

Is the castle open today?

Banken sind samstags nicht geöffnet.

Banks are not open on Saturdays.

Die Fenster waren geöffnet.

The windows were open.

Hat die Bank heute geöffnet?

Is the bank open today?

Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.

The store is also open at night.

Das Restaurant ist nach einer vollständigen Renovierung wieder geöffnet.

The restaurant is reopened after a complete renovation.

Ist das Museum heute geöffnet?

Is the museum open today?

Geöffnet!

Open!

— Der Bruder (1997)

Der Buchladen ist geöffnet.

The bookstore is open.

Wir hoffen, daß das Museum bald wieder geöffnet wird.

We hope that the museum will reopen soon.

Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.

This shop is open all year round.

Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

The store is open all day.

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?

Until what time is the parking lot open?

Ist das Geschäft sonntags geöffnet?

Is the store open on Sundays?

Der Sog ist fast geöffnet, und er ist immer noch bei dem Jungen.

The suction is almost open, and it’s still with the boy.

— Wächter der Nacht (2004)

„ Hat der Laden auch sonntags geöffnet?“–„ Nein, sonntags hat er geschlossen.“

“Is the shop open on Sundays too?” – “No, it’s closed on Sundays.”

Der Käfig ist geöffnet.

The cage is open.