Yap.Town

das soll

that is supposed to

→ das
phrase Common #8,369
that is supposed to Depending on context, it can also mean “that should.”
GE: Das soll ganz einfach sein.
EN: That’s supposed to be really easy.

Das soll ein Schloss sein?

This is supposed to be a castle?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das soll eine Show sein!

This is supposed to be a show!

— Das fünfte Element (1997)

Das soll gespielt sein?

You mean to tell me that's acting?

— Caché (2005)

Das soll in New York Mode sein?

Is this supposed to be fashionable in New York?

— Hass (1995)

Das soll so bleiben.

It should stay that way.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich weiß nicht, warum ich das soll.

I don't know why I'm supposed to do that.

Das soll dich an mich erinnern.

This is meant to remind you of me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das soll doch wohl ein Witz sein.

This has to be a joke.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das soll ein Witz sein?

Is that supposed to be a joke?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was, das soll ein Thron sein?

What, that's supposed to be a throne?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das soll erst mal einer nachmachen!

Let someone try to copy that!

Das soll nicht wieder vorkommen!

That must not happen again!

Das soll uns nur beschäftigen, stimmt's?

That’s just meant to keep us occupied, right?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das soll aber nicht heißen, dass die Herrschaften schlecht sind.

But that doesn't mean that these gentlemen are bad.

— Der Leopard (1963)

Das soll die Abkürzung sein?

Is that supposed to be the abbreviation?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das soll ein Scherz sein, oder?

This has to be a joke, right?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das soll ein interessanter Film sein.

This should be an interesting film.

Das soll genügen?

Is that supposed to be enough?

— Ghost in The Shell (1995)

Das soll ordentlich aussehen.

It should look neat.

— Das Experiment (2001)

Das soll wohl ein Scherz sein!

This has to be a joke!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sag ihm, dass er das soll.

Tell him he should do that.

— Die Hand Gottes (2021)

Das soll bleiben?

Is this supposed to stay?

— Raw (2017)

Das soll doch ein Witz sein, oder?

This has to be a joke, right?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das soll ein Trick sein?

Is this supposed to be a trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom weiß es nicht, und das soll auch so bleiben.

Tom doesn't know, and that's how it should stay.

Das soll gut für den Prozess sein.

That should be good for the process.

— Sprich mit ihr (2002)

Das soll natürlich heißen, dass sie unbedingt Krieg wollen.

This is meant to imply, of course, that they desperately want war.

— Red Cliff (2008)

Das soll so sein.

That's how it's supposed to be.

— Crazy Rich (2018)

Und das soll es auch bleiben.

And that’s how it should stay.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das soll Freiheit sein?

Is this supposed to be freedom?

— Matrix (1999)

Das soll dich freuen!

That should make you happy!

— Stalker (1979)

Das soll draussen funktionieren?

Is this supposed to work outside?

— Der Postmann (1994)

Das soll ein heiliger Ort sein.

This is supposed to be a holy place.

Was, das soll stimmen?

What, that's supposed to be true?

Das soll für immer und ewig so sein.

It should stay that way forever and ever.

— Control (2007)

Das soll nur das Licht verdecken.

That is just meant to block the light.

— A Taxi Driver (2017)

Das soll was nützen?

What good will that do?

— Do the Right Thing (1989)

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.

But that doesn't mean I don't respect you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das soll dir eine Lehre sein!

Let this be a lesson to you!