could, might be able to
Er gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
He gave several examples of how we could change things.
Vielleicht könnten du und ich zusammenarbeiten.
Maybe you and I could work together.
Wenn wir einen Weg rausfinden könnten, könnten wir diesen Kerl finden.
If we could figure out a way out, we could find this guy.
— Paddington 2 (2017)
Cooper, Menschen könnten das hier nicht bauen.
Cooper, humans couldn't build this.
— Interstellar (2014)
Es wäre echt klasse, wenn wir uns näher kennenlernen könnten.
It would be really great if we could get to know each other better.
— The Man from Nowhere (2010)
Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.
But perhaps the children could move in with you.
— Schöne Bescherung (1989)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das tun könnten.
Tom and Mary told John that they could do that.
Ich habe Angst davor, was Sie sagen könnten.
I'm afraid of what you might say.
Die Leute von Curtis und Eastman könnten das bestreiten.
Curtis and Eastman's people might dispute that.
— TÁR (2022)
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
If walls could talk, what stories would they tell us?
Hey, durch das viele Knutschen könnten die Wehen zu früh losgehen!
Hey, all that making out could trigger labor too early!
— Juno (2007)
Ich dachte, Sie könnten mich bei meinem Fall unterstützen.
I thought you could help me with my case.
— Blade Runner 2049 (2017)
Könnten alle Kameras bitte auf Jagat Janani schwenken?
Could all cameras please pan to Jagat Janani?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Medizinische Tests könnten ein Weg sein, zu beweisen, was du sagst.
Medical tests could be a way to prove what you're saying.
— The Man from Earth (2007)
Die könnten mich wieder hinkriegen.
They might be able to get me back on my feet.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Die Besitzer meinten, am Abend könnten mehr Leute zusehen.
The owners thought more people might watch in the evening.
— Feld der Träume (1989)
Ich habe nichts, was Sie benutzen könnten.
I don't have anything you could use.
Sie sagten, dass sie Geister sehen könnten.
They said they could see ghosts.
In diesem Moment könnten sie unter euch sein!
They could be among you right now!
— The Running Man (2025)
Ich habe Beziehungen zu Leuten von ganz oben, die Euch Ärger machen könnten.
I have connections to people at the very top who could cause you trouble.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten.
We are too small to get lost.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie sagten, dass sie nicht sehr gut singen könnten.
They said that they couldn't sing very well.
Wenn Sie die Platte drücken könnten, für mich, die mit dem Zigeuner.
If you could press the record for me, the one with the Gypsy.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die Pillen könnten dein Gehirn beeinflusst haben.
The pills might have affected your brain.
— Öffne die Augen (1997)
Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
There’s nothing we could show off about.
Die Verwundeten könnten eure Herzen und Seelen sein.
The wounded could be your hearts and souls.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich dachte, aus uns könnten Freunde werden.
I thought we could become friends.
Wenn wir ihre DNA extrahieren könnten, wären wir an der Spitze der Wissenschaft.
If we could extract their DNA, we would be at the forefront of science.
— The Mermaid (2016)
Glauben Sie, daß Sie Tom helfen könnten?
Do you think you could help Tom?
Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie Ihnen helfen.
If Tom and Maria were here, they could help you.
Überleg nur, was wir erreichen könnten.
Just think about what we could achieve.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ja, ich hoffte, dass wir drei reden könnten.
Yes, I hoped the three of us could talk.
— In ihren Augen (2009)
Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.
There are many other things we could do.
Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
It can’t be difficult – otherwise women wouldn’t be able to do it.
Es wäre schön, wenn Sie das für mich tun könnten.
It would be nice if you could do that for me.
Ich dachte, Sie könnten vielleicht helfen.
I thought maybe you could help.
Die könnten das falsch verstehen.
They might misunderstand that.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn wir wenigstens ein paar Stunden draußen bummeln könnten.
If only we could at least stroll around outside for a few hours.
— Nowhere in Africa (2001)
Könnten sie auf der Suche nach uns nicht auch hierherkommen?
Couldn't they also come here in search of us?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich hätte schon eine Idee, wie wir deine Wohnung überprüfen könnten.
I already have an idea for how we could inspect your apartment.
— Das Leben der Anderen (2006)
Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
It would be nice if we could do that today.
Wenn Sie Sie bitte etwas leiser machen könnten.
Could you please turn it down a little?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sie denken, dass sie gewinnen könnten.
They think they could win.
Du sag mal, meinst du wirklich, beim Küssen könnten die Nasen im Weg sein?
Hey, do you really think your noses could get in the way when you’re kissing?
— 3 Idiots (2009)
Die letzten Meter könnten noch einmal schwierig werden.
The last few meters could prove difficult.
— Die Frau im Nebel (2022)
Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen.
Tom said you might be able to help.
Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
If looks could kill, lightning would shoot from her eyes!
Es wäre toll, wenn Sie das machen könnten.
It would be great if you could do that.
Gewisse Leute könnten glauben, dass man sie bestochen hat.
Some people might think they have been bribed.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es gibt Leute, die froh wären, wenn sie bei mir Aal essen könnten.
There are people who would be happy if they could eat eel at my place.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich habe Tom und Maria gesagt, daß sie tun könnten, was sie wollten.
I told Tom and Maria they could do whatever they wanted.
Ich dachte, Sie könnten dies wollen.
I thought you might want this.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
I would be very pleased if you could come.
Ich dachte, meine Bücher könnten jemanden besser machen.
I thought my books could make someone a better person.
— Stalker (1979)
Weil ich befürchte, dass Sie meine Gedanken lesen könnten.
Because I'm afraid you might be able to read my thoughts.
— Die Taschendiebin (2016)
Es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie mir ein oder zwei Münzen geben könnten.
It would be very kind of you if you could give me a coin or two.
— Hass (1995)
Die Ärmel könnten etwas kürzer sein.
The sleeves could be a little shorter.
— Gefahr und Begierde (2007)
Und wir haben nichts mehr, das wir verkaufen könnten.
And we have nothing left that we could sell.
— Nowhere in Africa (2001)
Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
Without water, people could not survive.
Denken Sie, daß Sie mir morgen nachmittag helfen könnten?
Do you think you could help me tomorrow afternoon?
Oh, ein paar Gedichte nach dem Abendessen könnten mir gefallen.
Oh, I might enjoy a few poems after dinner.
— Moulin Rouge (2001)
Ling, wieso denkst du, die Mädchen könnten mit den Japanern fertig werden?
Ling, why do you think the girls could handle the Japanese?
— The Flowers of War (2011)
Tun Sie nicht so, als ob Sie verhandeln könnten.
Don't pretend you can negotiate.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wir fragten uns, was wir tun könnten.
We wondered what we could do.
Die Milizen allein könnten Tanque nie erobern.
The militias alone could never conquer Tanque.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Klingt nicht, als könnten die noch etwas warten.
It doesn't sound like they can wait any longer.
— Salyut-7 (2017)
Stell dir vor, was wir gemeinsam bewirken könnten.
Imagine what we could achieve together.
— Wicked (2024)
Was sie uns lehren könnten, wissen wir schon lange.
We have long known what they could teach us.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sonst könnten Nägel durchkommen.
Otherwise, nails could poke through.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich weiß, was Nazis mit einer Bombe bedeuten könnten.
I know what Nazis could mean with a bomb.
— Oppenheimer (2023)
Ich dachte, Sie könnten mich mitnehmen.
I thought you could give me a ride.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
Where would you go if you could travel through time?
Könnten die mit der Beute abgehauen sein?
Could they have made off with the loot?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom und Maria meinten, dass sie uns dabei helfen könnten.
Tom and Maria said that they could help us with it.
Die Leute könnten auf falsche Ideen kommen!
People might get the wrong idea!
— Der Maschinist (2004)
Ich dachte gerade, dass wir vielleicht mal alle ausgehen könnten.
I was just thinking that maybe we could all go out sometime.
— Lars und die Frauen (2007)
Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
We talked about what we could do.
Laß uns darüber reden, wie wir helfen könnten!
Let's talk about how we could help!
Na ja, ich hatte so ein Gefühl, dass Sie mich brauchen könnten.
Well, I had a feeling you might need me.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom war derjenige, der meinte, dass wir eine Pause vertragen könnten.
Tom was the one who thought we could use a break.
Es wäre toll, wenn Sie das für mich tun könnten.
It would be great if you could do that for me.
Und doch könnten sie hier sein, weil Sie es so wollten.
And yet they could be here because that’s what you wanted.
— Öffne die Augen (1997)
Es wäre toll, wenn wir Freunde sein könnten.
It would be great if we could be friends.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Hier könnten die Gebäude ein"C"bilden.
The buildings could form a “C” here.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie dir helfen.
If Tom and Maria were here, they could help you.
Es könnten natürlich auch Opfer von Frank Serton sein.
They could, of course, also be victims of Frank Serton.
— Kein Sterbenswort (2006)
Das ist mehr Geld, als wir je ausgeben könnten.
That's more money than we could ever spend.
— The Rip (2026)
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
I would be very grateful if you could help me.
Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
We would be very pleased if you could come with us.
Es wäre schön, wenn Sie mir helfen könnten, Doc.
It would be great if you could help me, Doc.
— State and Main (2000)
Ich frage mich, ob wir Tom helfen könnten.
I wonder if we could help Tom.
Könnten sie aus der Zukunft mit uns sprechen?
Could they speak to us from the future?
— Interstellar (2014)
Ich würde mich sehr freuen, wenn wir das jetzt besprechen könnten.
I would be very happy if we could discuss this now.
Es wäre schön, wenn wir zusammen singen könnten.
It would be nice if we could sing together.
Sie sind zwar tüchtig und könnten gut leben.
They are indeed capable and could live well.
— Der Brillantenarm (1969)
Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
I thought you might change your mind.