Yap.Town

mal gucken

just see

→ mal
phrase Uncommon #20,047
just see Often used on its own to mean “we’ll see” or “let’s see”; in other contexts, it can mean “have a quick look.”
GE: Mal gucken, ob der Laden noch offen ist.
EN: Let’s see if the store is still open.

Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

I want to see what's on TV right now.

Darf ich nicht mal gucken?

Can't I even take a look?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mal gucken, wer ihr Wichser seid.

Let's see who you wankers are.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich kann mal gucken.

I can take a look.

— Fack ju Göhte (2013)

Kommt mal gucken!

Come and have a look!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lass mich mal gucken.

Let me take a look.

— Oldboy (2003)

Mal gucken, was Frau Gerster morgen früh dazu sagt.

Let's see what Ms. Gerster says about it tomorrow morning.

— Fack ju Göhte (2013)

Kommt alle mal gucken!

Come and have a look!

— Hass (1995)

Lass mich noch mal gucken!

Let me take another look!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mal gucken.

Let's see.

— Die Welle (2008)

Ich möchte auch mal gucken.

I'd like to have a look too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich wollte nur mal gucken, ob sie wie meine aussieht.

I just wanted to see if hers looks like mine.

— The Man from Nowhere (2010)

Soll ich mal gucken, was ich herausfinden kann?

Should I see what I can find out?

Ich wollte mal gucken, wie es so läuft.

I just wanted to see how things are going.

— Er ist wieder da (2015)

Laß mich mal gucken.

Let me take a look.

— GoodFellas (1990)