mal wieder

Mal wieder.

Again.

— Dune: Part Two (2024)

Hier ist halt mal wieder der Teufel los.

It’s absolute chaos here again.

— Asphalt-Haie (1980)

Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.

You should go to the hairdresser again.

„ Wie ist es draußen?“–„ Es regnet immer mal wieder.“

“What’s the weather like outside?” — “It keeps raining on and off.”

Könnten wir da nicht mal wieder hinfahren?

Couldn't we go there again sometime?

— Rebecca (1940)

Sollen wir nicht mal wieder tanken fahren?

Shouldn't we go get some gas again?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du mußt dir mal wieder die Haare waschen.

You need to wash your hair again.

Wir müssen uns vielleicht mal wieder treffen!

Maybe we should meet up again sometime!

— Victoria (2015)

Nimm mal wieder ein Bad.

Take a bath again sometime.

— Audition (2000)

Ich muss auch mal wieder rauchen.

I need to smoke again soon.

— Der Untergang (2004)

Ich muss ja mal wieder arbeiten.

I have to go back to work again, after all.

— Sprich mit ihr (2002)

Sind Sie seitdem mal wieder dagewesen?

Have you been back since then?

Es ist mal wieder Frühling geworden.

It's spring again.

Kommt mal wieder, hört ihr?

Come again sometime, do you hear?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du bist's, ein Wunder, dass du mal wieder kommst.

It's you—what a miracle you've shown up again.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren.

I was planning to get out of town again anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Oh, ich rede mal wieder zu viel.

Oh, I’m talking too much again.

— Rote Laterne (1991)

Dann hab ich Anlass, dich mal wieder zu sehen.

Then I’ll have an excuse to see you again.

— Der Dieb (1997)

Vielleicht kommt ihr ja mal wieder vorbei.

Maybe you’ll come by again sometime.

— Nobody Knows (2004)

Bist du seitdem mal wieder dagewesen?

Have you been back since then?

Hast du Haemi mal wieder getroffen?

Have you met Haemi again?

— Burning (2018)

Dann werde ich mal wieder gehen.

Well, I guess I’ll be going again.

— Pinocchio (2019)

Ist er mal wieder auf die Füße gefallen, wie es scheint.

Looks like he landed on his feet again.

— Never Look Away (2018)

Ja, es ist mal wieder jemand abgehauen.

Yes, someone has run off again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der Strom ist mal wieder ausgefallen.

The power has gone out again.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Schön, mal wieder von dir zu hören, Aknot!

Nice to hear from you again, Aknot!

— Das fünfte Element (1997)

Ich ruf dich mal wieder an.

I'll call you again sometime.

— Das süße Leben (1960)

Wir sollten mal wieder alle ausgehen.

We should all go out again sometime.

— Für immer hier (2024)

Kommt Saki nicht mal wieder zum Spielen?

Doesn't Saki ever come to play again?

— Nobody Knows (2004)

Sie können mal wieder zum Beten kommen.

You can come and pray again sometime.

— Die Besucher (1993)

Mal wieder ein Stromausfall.

Another power outage.

— Queen (2014)

Du solltest mal wieder den Aschenbecher ausleeren.

You should empty the ashtray again sometime.

— Manitou's Shoe (2001)

Gegen die Ernst-Barlach-Gesamtschule müssen wir mal wieder gewinnen.

We need to beat Ernst Barlach Comprehensive School again sometime.

— Die Welle (2008)

Vielleicht ruf ich sie mal wieder an.

Maybe I’ll call her again sometime.

— Parallelwelten (2018)

Denken Sie mal wieder an uns!

Think of us again sometime!

— Perfect Blue (1998)

Kannst du bitte mal wieder runterkommen?

Could you please come down a bit?

— Laurence Anyways (2012)

Ich würde gerne mal wieder von euch hören.

I'd like to hear from you again sometime.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich danke dir für deinen Besuch und hoffe, wir sehen uns mal wieder.

Thank you for your visit and I hope we see each other again sometime.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du fragtest mal wieder nicht nach mir, und ich war wütend.

You didn't ask about me again, and I was angry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schön, dich mal wieder zu sehen.

Nice to see you again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Alessandro, für dich wäre ich imstande, mal wieder zu kochen.

Alessandro, I would be able to cook for you again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann gehe ich mal wieder.

Well, I’ll get going again.

— The Big Sick (2017)

Das Wetter bietet mal wieder von allem was.

The weather is offering a bit of everything once again.

— Zoomania 2 (2025)

Das sieht dir mal wieder ähnlich.

That's just like you.

— Rebecca (1940)

Melde dich mal wieder!

Drop me a line sometime!

Er ist ein guter Freund von mir und ich habe Lust, ihn mal wieder zu besuchen.

He’s a good friend of mine, and I feel like visiting him again sometime.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich werde mal wieder rübergehen.

I’ll go over there again.

— Christiane F. (1981)

Wollte dich nur mal wieder sehen.

Just wanted to see you again.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dann gehen wir alle mal wieder unserer Arbeit nach.

Then let's all get back to work.

— The Teachers' Lounge (2023)

Kommst du mal wieder nach Hause, du Arsch?

Are you coming home again, you asshole?

— Blade Runner 2049 (2017)

Melden Sie sich mal wieder!

Get in touch again sometime!

Das war mal wieder voll daneben!

That was completely wrong again!

Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.

I'm sorry I have to work again on your birthday.

— I Saw the Devil (2010)

Er ist mal wieder betrunken.

He's drunk again.

— In The Mood For Love (2000)

Sehr freundlich, dass Sie auch mal wieder vorbeikommen.

It's very kind of you to come by again.

— Rebecca (1940)

Besucht mich mal wieder.

Come visit me again sometime.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ruf bald mal wieder an.

Call me again soon.

— Queen (2014)

Sie ist mal wieder auf Sauftour.

She's out on a drinking binge again.

Auch mal wieder wach, Kleiner?

You're awake again, kid?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die Bahn fährt mal wieder nicht.

The train isn’t running again.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich glaube, ich sollte langsam mal wieder zum Friseur.

I think I should probably get a haircut soon.

Wir müssen mal wieder zusammen Golf spielen, wenn alles vorbei ist.

We should play golf together again sometime when all this is over.

— Rebecca (1940)

Ich muss dann auch mal wieder.

I should get going too.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom fährt immer mal wieder nach Boston.

Tom goes to Boston every now and then.

Und lass dich bald mal wieder blicken.

And come by again soon.

— Christiane F. (1981)

Ich möchte auch mal wieder ein hübsches Kleid anziehen.

I'd like to wear a pretty dress again sometime.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mal wieder.

Me again.

— The Running Man (2025)

Besucht uns Saki mal wieder?

Will Saki visit us again?

— Nobody Knows (2004)

Das zeigt mal wieder, dass Carmelita und Bacurau in allen weiterleben!

This just goes to show once again that Carmelita and Bacurau live on in everyone!

— Bacurau (2019)