ich will, dass

Ich will, dass Tom mich ansieht.

I want Tom to look at me.

Ich will, dass es aufhört.

I want it to stop.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.

I want everyone to know that I'm not a murderer.

Aber ich will, dass unser Land Gold gewinnt.

But I want our country to win gold.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich will, dass deine Leute sich verziehen.

I want your people to get lost.

— Fight Club (1999)

Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.

I want people to know the truth.

Ich will, dass du mir hilfst, es sauber zu machen.

I want you to help me clean it up.

Ich will, dass meine Kinder Französisch lernen.

I want my children to learn French.

Ich will, dass sie geht.

I want her to leave.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will, dass du singst.

I want you to sing.

Ich will, dass sie still sind.

I want them to be quiet.

— Öffne die Augen (1997)

Ich will, dass Tom das macht.

I want Tom to do this.

Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.

I want you to know that I will always love you.

Ich will, dass Tom geht.

I want Tom to leave.

Ich will, dass er lange lebt, allein mit seiner Feigheit.

I want him to live a long life, alone with his cowardice.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich will, dass Tom verhaftet wird.

I want Tom arrested.

Ich will, dass es schön für dich ist.

I want it to be nice for you.

— Oldboy (2003)

Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.

I want everything to go back to the way it used to be.

Ich will, dass die Gefangenen wie Gefangene behandelt werden.

I want prisoners to be treated like prisoners.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ja, ich will, dass du es tust.

Yes, I want you to do it.

Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.

I want the whole world to know about us.

Ich will, dass man mir glaubt.

I want people to believe me.

Ich will, dass Du das hörst.

I want you to hear this.

— State and Main (2000)

Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.

I want someone to tell me why Tom isn't here today.

Ich will, dass sie glücklich ist.

I want her to be happy.

Ich will, dass du bereit bist, wenn Tom kommt.

I want you to be ready when Tom comes.

Ich will, dass wir für immer zusammen sind.

I want us to be together forever.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich will, dass Tom dies unterschreibt.

I want Tom to sign this.

Ich will, dass du's mir zeigst.

I want you to show me.

— Inception (2010)

Ich weiß, aber ich will, dass diese Familie mich liebt.

I know, but I want this family to love me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will, dass Tom hier rauskommt.

I want Tom out of here.

Ich will, dass er stirbt!

I want him to die!

— Leben! (1994)

Ich will, dass alle so schnell wie möglich aus diesem Zimmer verschwinden.

I want everyone out of this room as quickly as possible.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Tom für uns arbeitet.

I'm not sure if I want Tom to work for us.

Ich will, dass das vorbei ist.

I want this to be over.

Ich will, dass die Leute das sehen.

I want people to see that.

— Gegen die Wand (2004)

Ich will, dass die, die für das Blutbad verantwortlich sind, vor Gericht kommen.

I want those responsible for the bloodbath to be brought to justice.

Ich will, dass mein erstes Mal schön wird.

I want my first time to be good.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich will, dass sie es mir ins Gesicht sagt!

I want her to tell me to my face!

— The Secret Agent (2025)

Ich will, dass sie mit mir lebt.

I want her to live with me.

— Amores perros (2000)

Ich will, dass Tom aufhört, so viel fernzusehen.

I want Tom to stop watching so much TV.

Ich will, dass du weißt, dass ich dein Vater bin.

I want you to know that I am your father.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich will, dass Tom entscheidet.

I want Tom to decide.

Scheiße, ich will, dass er tot ist!

Shit, I want him dead!

— Mystic River (2003)

Ich will, dass er ein Lied singt.

I want him to sing a song.

Ich will, dass du frei bist.

I want you to be free.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich will, dass Tom nach Hause kommt.

I want Tom to come home.

Ich will, dass es eine Überraschung ist.

I want it to be a surprise.

Ich will, dass alles perfekt ist.

I want everything to be perfect.

— Juno (2007)

Ich will, dass der Raum fotografiert wird.

I want the room to be photographed.

— Titanic (1997)

Ich will, dass die Leute mir glauben.

I want people to believe me.

Ich will, dass ihr wisst, dass Waffen nicht unser Ding sind.

I want you to know that weapons are not our thing.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.

I want my whole family to be proud of me.

Ich will, dass sie gewinnt.

I want her to win.

Ich will, dass wir das alles hinter uns lassen können.

I want us to be able to put all of this behind us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich will, dass Tom dich mag.

I want Tom to like you.

Ich will, dass Tom glücklich ist.

I want Tom to be happy.

Ich will, dass er meine Frau verschont.

I want him to spare my wife.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich will, dass du gehst.

I want you to leave.

Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.

I want Tom off this ship.

Ich will, dass das ein Ende hat.

I want this to end.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)