wert

Das Wissen ist dann wert, wenn es gegen Moral nicht verstößt.

Knowledge is valuable if it does not violate morality.

— Solaris (1972)

Ist es das Risiko wirklich wert?

Is it really worth the risk?

Aber wenn ich damit meiner Familie helfe, dann war's das wert.

But if it helps my family, then it was worth it.

— Zoomania 2 (2025)

Ja, den Versuch war's wert.

Yes, it was worth a try.

— Inception (2010)

Was ist es Ihnen wert?

What is it worth to you?

Die Sydney-Route ist nur halb so viel wert wie ihr Angebot.

The Sydney route is only worth half as much as your offer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sechs Haken waren ordentlich was wert, so viel wie der Alkohol.

Six hooks were worth a fair bit—about as much as the alcohol.

Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.

The painting is not worth the price you are asking.

Jedes Wort was du sagst ist einen Zentimeter wert.

Every word you say is worth an inch.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das ist ein Danke oder ein Küsschen wert.

That deserves a thank-you—or a little kiss.

— Plötzlich Papa (2016)

Wie viel ist eine Uhr schon wert?

How much is a watch really worth?

— The Mermaid (2016)

Aota war dein Vertrauen nicht wert.

Aota wasn't worth your trust.

Das Geld ist nicht mehr das Papier wert, auf dem es gedruckt ist.

The money isn’t worth the paper it’s printed on anymore.

— Porco Rosso (1992)

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

In the past, a book was worth its weight in silver, if not gold.

Du hast einen Master-Abschluss, und ich finde, es ist das Risiko nicht wert.

You have a master's degree, and I don't think it's worth the risk.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mein Schatz, das Haus in Mission Hills ist wirklich sein Geld wert.

My darling, that house in Mission Hills is really worth the money.

— Infernal Affairs (2002)

Ich bin ja eine halbe Milliarde wert.

I’m worth half a billion, after all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was wäre es ohne sie wert?

What would it be worth without her?

— Jean Florette (1986)

Das Problem ist eine Diskussion wert.

The problem is worth discussing.

Ich glaube, sie sind aus Gold und ganz viel wert.

I think they’re made of gold and worth a lot.

— Das Waisenhaus (2007)

Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?

Are organic foods worth the money?

Das ist dreihundert Dollar wert.

That's worth three hundred dollars.

Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.

Some things may not be worth translating.

Sie sind einen Scheiß wert.

You're worth fuck all.

— Die Hand Gottes (2021)

Was ist er denn wert?

How much is he worth, anyway?

— Jean Florette (1986)

Weißt du auch, wie viel mein Haus wert ist?

Do you also know how much my house is worth?

— Girls' Night Out (2017)

Weißt du, wie viel dieses Land wert ist?

Do you know how much this land is worth?

— Feld der Träume (1989)

Na ja, den Versuch war's wert.

Well, it was worth a try.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was ist es dir wert?

What is it worth to you?

Die sind viel Geld wert.

They are worth a lot of money.

— Lars und die Frauen (2007)

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

His brave actions are worth a medal.

„ Wie viel ist einer ihrer Standards wert?“, fragte Rudolph.

“How much is one of their standards worth?” Rudolph asked.

Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!

If it's worth doing, do it well!

Glauben Sie, daß das etwas wert ist?

Do you think this is worth anything?

Dein Schmuck ist nicht mal die Hälfte wert.

Your jewelry isn’t even worth half that.

— Die Fälscher (2007)

Aber das Schiff könnte etwas wert sein.

But the ship could be worth something.

Es ist die Kosten wert.

It's worth the cost.

Aber ich finde, es ist die Mühe wert.

But I think it's worth the effort.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich muss herausfinden, was ich wert bin.

I need to find out what I'm worth.

— Stalker (1979)

Ich hoffe, nicht weniger wert zu sein.

I hope I’m not worth any less.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wie viele Seelen ist meine Seele wert?

How many souls is my soul worth?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ist einen Versuch wert.

It's worth a try.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Weil, wenn sie nicht hübsch war, war es das nicht wert!

Because if she wasn't pretty, it wasn't worth it!

— Infernal Affairs (2002)

Glaubt ihr, daß das etwas wert ist?

Do you think this is worth anything?

Es ist nicht der Mühe wert.

It’s not worth the effort.

Ist es das Risiko wert?

Is it worth the risk?

Es war einen Versuch wert.

It was worth a try.

Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.

Good books are always worth reading.

Ist es das nicht wert?

Isn't it worth it?

Er ist mindestens vier wert.

He is worth at least four.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Vielleicht war es ihr das wert.

Perhaps it was worth it to her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Vieh allein ist doppelt so viel wert.

The livestock alone is worth twice as much.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das wäre mir sogar viel Trinkgeld wert.

I would even be willing to pay a generous tip for that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Arbeit ist der Mühe wert.

The work is worth the effort.

Das ist die Mühe nicht wert.

It's not worth the effort.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mich würde interessieren, was die wert sind.

I'd be interested to know what they're worth.

— Der Leopard (1963)

Wie viel ist dieser Ring wert?

How much is this ring worth?

Ich schenk dir noch so ein Hochhaus, das ist mehrere Milliarden wert!

I’ll give you another skyscraper like that one—it’s worth several billion!

— The Mermaid (2016)

Teuer, ja, aber auch jeden Cent wert!

Expensive, yes, but worth every penny!

— Kung Fu Hustle (2004)

Hast du dich mal gefragt, was die Kinder eigentlich wert sind?

Have you ever wondered what the children are actually worth?

— The Man from Nowhere (2010)

Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen, dass er etwas wert ist.

He constantly has to prove to himself and others that he is worth something.

— Stalker (1979)

Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.

I thought it would be worth a try.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und was ist das wert, das Versprechen einer Frau?

And what is a woman's promise worth?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist das wirklich die Mühe wert?

Is it really worth the effort?

Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

Questions are always worth the effort; answers aren’t always.

Ist es das wirklich wert?

Is it really worth it?

Wie viel bist du jetzt wert?

How much are you worth now?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.

Tom is worth about a hundred million dollars.

Das war die Sache nicht wert.

It wasn't worth it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

War es das wirklich wert?

Was it really worth it?

Meine Stadt ist immer eine Reise wert.

My city is always worth a visit.

Wie viel ist der Hof wert?

How much is the farm worth?

— Jean Florette (1986)

Wieviel ist ein Leben wert?

How much is a life worth?

Das muss dir deine Freundin wert sein.

Your girlfriend must be worth that to you.

— Chungking Express (1994)

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ist ein leeres Becken nicht eine volle Flasche wert?

Isn't an empty basin worth a full bottle?

— Die Teuflischen (1955)

Was bist du wirklich wert?

What are you really worth?

— Fallen Angels (1995)

So kämpft gegen mein Schwert, und zeigt, was euer Wort wert ist!

So fight against my sword, and show what your word is worth!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Die sind sicher ein Haufen wert.

Those must be worth a fortune.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mein Herr, wie viel ist das hier wert?

Sir, how much is this worth?

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt ist er etwas wert, und ihr wollt ihn uns wegnehmen.

Now he's worth something, and you want to take him away from us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dies ist eine Million Yen wert.

This is worth one million yen.

Diese Armbanduhr ist viel wert.

This watch is worth a lot.

Silber ist weniger wert als Gold.

Silver is worth less than gold.

Ich weiß nicht, was sie wert sind.

I don't know what they're worth.

— Mommy (2014)

Ist es die Mühe wert?

Is it worth the effort?

Das war die Mühe wirklich wert.

It was really worth the effort.

Sie ist die Münze nicht wert.

She isn't worth the coin.

— Frau ohne Gewissen (1944)