er geschieht

Etwas Seltsames geschieht.

Something strange happens.

Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.

Before they even realize what is happening to them, the police will arrest them.

Geschieht ihnen recht.

They got what they deserved.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich schlage es durch, damit dir kein Unheil geschieht!

I'll cut it through so that no harm comes to you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?

Do you know what happens to people who do this?

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

I never wanted any of this to happen.

Was immer auch geschieht, auf jeden Winter folgt ein Frühling.

No matter what happens, spring always follows winter.

— Gegen die Wand (2004)

Denkst du, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?

Do you think that everything that happens to us is predetermined?

Was auch geschieht, ich weiß, mein Bruder hat immer einen Teller Suppe für mich.

Whatever happens, I know my brother always has a bowl of soup waiting for me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Alles geschieht aus einem guten Grund.

Everything happens for a good reason.

Heute darf ich zurückkommen, und morgen geschieht irgend etwas,..

Today I’m allowed to come back, and tomorrow something will happen...

— Der Postmann (1994)

Versteht ihr, was hier geschieht?

Do you understand what’s happening here?

Wir werden sehen, was im Laufe der nächsten Monate geschieht.

We’ll see what happens over the next few months.

Und dann geschieht immer etwas Schlimmes.

And then something bad always happens.

— Wicked (2024)

Ich kann dafür sorgen, dass das nicht geschieht.

I can make sure that doesn't happen.

Dir geschieht nichts.

Nothing will happen to you.

— Bullet Train (2022)

Ich weiß nicht, was überall auf der Welt geschieht.

I don't know what's happening all over the world.

Ich trage die Verantwortung für alles, was geschieht.

I bear the responsibility for everything that happens.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?

Since when are you interested in what happens to us?

Geschieht es wieder?

Will it happen again?

Ja, es geschieht gelegentlich.

Yes, it happens occasionally.

Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.

I hope something good happens before the day is over.

Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!

But everything that happens here depends solely on ourselves!

— Stalker (1979)

Mama, echtes Training geschieht mit viel Freiheit.

Mom, real training happens with a lot of freedom.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gehen Sie, sonst geschieht Ihnen ein Leid.

Go, or harm will befall you.

— Die Reue (1987)

So etwas geschieht nicht oft.

Something like that doesn't happen often.

Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.

I'm worried about what might happen if Tom wins.

Ich fürchte, ihr versteht nicht, was hier geschieht.

I'm afraid you don't understand what's happening here.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Was dann geschieht, geschieht.

Whatever happens, happens.

— Das Leben ist schön (1997)

Irgendwas geschieht.

Something is happening.

— Parallelwelten (2018)

Geschieht leider oft.

Unfortunately, it happens often.

— Loveless (2017)

Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.

Seemingly impossible things sometimes happen.

Wenn etwas geschieht, schick mir Milagros.

If anything happens, send me Milagros.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

I won't let that happen again.

Sie wissen nicht, was ihnen geschieht.

They don't know what's happening to them.

— Malcolm X (1992)

Alles geschieht so plötzlich.

Everything happens so suddenly.

— Laurence Anyways (2012)