weiß ich

Meinen weiß ich schon lang nicht mehr.

I haven't known mine for a long time.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Weiß ich hier drin, wer da draußen vor der Tür klingelt?

How am I supposed to know in here who's ringing the doorbell out there?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was ich denken oder zu ihr sagen soll, weiß ich immer noch nicht.

I still don't know what to think or what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ja, was weiß ich denn?!

Yeah, what do I know?!

Bei ihr weiß ich's nicht.

I don't know about her.

— Andhadhun (2018)

Die weiß ich!

I know that one!

— Pappa ante Portas (1991)

"Das weiß ich."

I know that.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Obwohl sie meine Nachbarin ist, weiß ich nicht viel über sie.

Although she is my neighbor, I don't know much about her.

Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?

How am I supposed to know you won't steal it?

Weiß ich selber.

I know that myself.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Weiß ich.

I know.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nun weiß ich Bescheid!

Now I know!

Na ja, wenigstens weiß ich jetzt, wo Westen ist.

Well, at least I know which way west is now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ja, das weiß ich ganz genau.

Yes, I know that perfectly well.

— Nürnberg (2025)

Nun weiß ich, woran ich bin!

Now I know where I stand!

Nichts weiß ich.

I know nothing.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Hank Olson heiße ich, zu marschieren weiß ich.

My name is Hank Olson, and I know how to march.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Doch weiß ich, wie man alles lösen kann!

But I know how everything can be solved!

— Wicked (2024)

Gleich weiß ich es.

I'll know in a minute.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Klar weiß ich das.

Of course I know that.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Weiß ich doch!

I know that!

— Hass (1995)

„ Das weiß ich auch nicht “, antwortete Nicholas.

“I don’t know either,” Nicholas replied.

Was jetzt kommt, weiß ich.

I know what comes next.

— Kein Sterbenswort (2006)

Seltsam, deinen Namen weiß ich noch.

Strange, I still remember your name.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Woher weiß ich denn, dass Sie sie nicht klauen?

How do I know you’re not going to steal them?

Woher weiß ich, daß du die Wahrheit sprichst?

How do I know you're telling the truth?

— Pans Labyrinth (2006)

Da ich älter als du bin, weiß ich es natürlich besser.

Since I'm older than you, I naturally know better.

Ungefähr drei Männer und zwei Frauen, so genau weiß ich das nicht mehr.

About three men and two women—I don't remember exactly.

— Von ganzem Herzen (1998)

Darüber weiß ich etwas.

I know something about that.

Weiß ich, ja.

I know, yes.

— Salyut-7 (2017)

Über Draco Malfoy, da weiß ich etwas mehr.

When it comes to Draco Malfoy, I know a bit more.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nun weiß ich dass es sehr nützlich ist.

Now I know that it is very useful.

— Ip Man (2008)

Bei dir weiß ich nie, wann du es ernst meinst und wann nicht.

With you, I never know when you mean it seriously and when you don't.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ja, das weiß ich, Numa.

Yes, I know that, Numa.

— The Rip (2026)

Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.

Honestly, I really don't know.

Ja, weiß ich doch.

Yes, I know.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Wo ist Tom?“–„ Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“

“Where’s Tom?” — “How should I know? Maybe he’s dead.”

Was ich mit dir mache, weiß ich schon.

I already know what I'm going to do with you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vielleicht weiß ich etwas.

Maybe I know something.

Weiß ich auch nicht.

I don't know either.

— Anora (2024)

Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.

I don’t know about you, but for me, this is very, very important.

Weiß ich eben.

I know that.

— Nobody Knows (2004)

Deswegen weiß ich, wir wurden verraten.

That's why I know we were betrayed.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Woher weiß ich denn, dass ihr es nicht klaut?

How do I know you won’t steal it?

Aber anders als Sie weiß ich genau, wie weit ich dabei gehen darf.

But unlike you, I know exactly how far I can go with this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Da weiß ich keinen Rat.

I don't know what to advise.

— Der Leopard (1963)

Weiß ich noch nicht.

I do not know yet.

— Rushmore (1998)

Woher weiß ich, wem ich trauen kann?

How do I know who I can trust?

Nein, das weiß ich eben nicht!

No, that's precisely what I don't know!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Weiß ich, wo du bist, bist du nicht sicher.

If I know where you are, you’re not safe.

— Fight Club (1999)

Ja, das weiß ich doch.

Yes, I know that.

— Perfect Blue (1998)

Nun weiß ich, was es für mich bedeutet.

Now I know what it means for me.

— Schöne Bescherung (1989)

In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.

In truth, I don't know her name.

So ein Kater ist eine Prüfung, weiß ich.

A hangover like that is a test, I know.

— Aquarius (2016)

Zum ersten Mal in meinem Leben weiß ich, was ich will.

For the first time in my life, I know what I want.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ja, weiß ich.

Yes, I know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Weiß ich doch nicht.

I don't know.

— Fack ju Göhte (2013)

Und doch, wenn ich's mir recht überleg, weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

And yet, when I really think about it, I actually don't know anything about him.

— Der Untergang (2004)

Weiß ich jetzt nicht so genau.

I'm not entirely sure.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich glaube, das weiß ich jetzt, und das gibt mir Kraft.

I think I know that now, and that gives me strength.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?

How do I know you’re not going to steal it?

So weiß ich es.

That's how I know it.

Zumindest weiß ich dann, dass ich es genießen werde.

At least then I know I'll enjoy it.

— Burning (2018)

Da weiß ich wenigstens, wo das herkam.

At least then I know where it came from.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Weiß ich!

I know!

— Suzume (2022)

Weiß ich?

I know?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nun weiß ich alles.

Now I know everything.

— Der Brillantenarm (1969)

Alles, was ich über Menschen weiß, weiß ich von Thomas.

Everything I know about people, I know from Thomas.

— Bullet Train (2022)

Ehrlich gesagt, weiß ich's doch.

To be honest, I do know it after all.

— The Big Sick (2017)

Zum Glück weiß ich's besser, sonst würd ich sagen, du hast Angst.

Luckily I know better, otherwise I'd say you're scared.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Weiß ich doch.

I know that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

„ Das weiß ich nicht “, sagte Tony.

“I don’t know,” said Tony.

Natürlich weiß ich das.

Of course I know that.

— Titanic (1997)

Irgendwie weiß ich so gar nicht mehr, wer oder was ich bin.

Somehow I no longer know who or what I am.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Woher weiß ich denn, dass du ihn nicht klaust?

How am I supposed to know you won’t steal it?

Da weiß ich auch was.

I know a thing or two about that, too.

— Die Welle (2008)

Woher weiß ich, ob das stimmt?

How do I know if that's true?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weiß ich, was das ist?

Do I know what that is?

— Wicked (2024)

Heute Abend weiß ich plötzlich, wie sehr ich dich liebe und brauche.

Tonight I suddenly realize how much I love and need you.

— Das süße Leben (1960)

Nun weiß ich, warum dich Paro verlassen hat.

Now I know why Paro left you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und eins weiß ich.

And one thing I know.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Eines weiß ich sicher.

One thing I know for sure.

— Battle Royale (2000)

Ja, das weiß ich.

Yes I know that.

— Fight Club (1999)