Yap.Town

aber auch

really, but also

→ aber
phrase Common #9,014
really Often adds emphasis, surprise, or mild exasperation; the best translation depends on context.
GE: Du bist aber auch geduldig.
EN: You really are patient.

Viel dünner sind Sie aber auch nicht geworden, Herr Direktor!

You haven’t gotten much thinner either, have you, Mr. Director!

— The Blue Angel (1930)

Du hast dich aber auch so verändert.

You've changed so much too.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom war zwar nicht unfreundlich; freundlich war er aber auch nicht.

Tom wasn’t unfriendly, but he wasn’t friendly either.

Ich kann es aber auch schaffen.

But I can manage it, too.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er ist aber auch mein Halbbruder.

But he is also my half-brother.

— Amores perros (2000)

Hat aber auch nicht funktioniert.

But that didn't work either.

— In ihren Augen (2009)

Deiner ist aber auch verdammt schnell.

Yours is damn fast too.

— Tampopo (1985)

Ich gewinne aber auch, wenn ich nicht betrüge.

But I also win if I don't cheat.

— Die Fälscher (2007)

Du aber auch nicht.

Neither do you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du willst aber auch alles.

You want everything, don't you?

— City of Men (2007)

Jetzt musst du aber auch was essen.

But you have to eat something now, too.

— Der Untergang (2004)

So ein Mist aber auch.

Damn it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.

Maybe it works, maybe it doesn’t.

Vielleicht aber auch nicht.

Or maybe not.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ein wenig Abwechslung tat aber auch gut.

A little variety was good too.

Dir fällt aber auch einfach alles auf.

You really notice absolutely everything.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das wissen Sie aber auch selber.

But you know that yourself.

— The Teachers' Lounge (2023)

So sieht er aber auch aus, was?

That's exactly what he looks like, though, isn't it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ihr versteht aber auch gar nichts, oder?

You really don't understand anything at all, do you?

Das wurde aber auch Zeit.

It’s about time.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du schaust aber auch nicht schlecht aus!

You don't look half bad yourself!

Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.

But that’s really the best you can hope for.

Ihr seid aber auch ein Haufen Schwächlinge!

You really are a bunch of weaklings!

— Kung Fu Hustle (2004)

Es ist aber auch traurig.

It's also sad.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie wollte aber auch selber mitgehen.

But she wanted to go along herself, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sehr hohe Ziele hat er aber auch.

But he has very ambitious goals too.

— Red Cliff (2008)

So ein Mist aber auch!

What a nuisance!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Von ihm habt ihr aber auch in Sachsen gehört.

But you’ve heard of him in Saxony too.

— Never Look Away (2018)

Du aber auch, Papa.

You too, Dad.

— Das süße Leben (1960)

Es bleibt aber auch noch viel zu tun.

But there’s still a lot to do.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.

Maybe Tom and Maria will come, maybe not.

Sie gibt aber auch keine Ruhe, was?

She just won't let up, will she?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt bin ich aber auch selber gespannt.

Now I’m curious myself, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So eine Schande aber auch.

What a shame.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ah, es wird aber auch Zeit.

Ah, it’s about time.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

phrase Uncommon #9,398
but also Can add emphasis or contrast; in some contexts, it intensifies the statement.
GE: Sie ist müde, aber auch sehr glücklich.
EN: She is tired, but also very happy.

Die Geschworenen können einem aber auch wohlwollend begegnen.

However, the jurors can also be sympathetic.

— American Gangster (2007)

Dir passt aber auch gar nichts.

Nothing suits you at all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber auch das machen Menschen.

But people do that too.

— Ghost in The Shell (1995)

Aber auch du bist ein ganz schöner Langweiler!

But you're quite a bore too!

— Achteinhalb (1963)

Ich besitze nur eine Hose, habe aber auch meinen Stolz.

I only own one pair of trousers, but I also have my pride.

— Der Leopard (1963)

Du glaubst aber auch alles!

You believe everything!

— Das Leben ist schön (1997)

Er könnte aber auch vom Auto überfahren werden oder aus dem Fenster fallen.

But he could also be run over by a car or fall out of a window.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie sollten aber auch nicht so leicht aufgeben.

But they shouldn't give up so easily either.

— Malcolm X (1992)

Ich rufe aber auch einen Abschleppwagen, falls Ihnen das lieber ist.

But I can also call a tow truck if you prefer.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber auch das wurde irgendwann langweilig.

But that too became boring at some point.

Aber auch ein absoluter Idiot.

But also an absolute idiot.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.

But even smart children sometimes stick their fingers into the electrical outlet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ja, Mama ist aber auch toll.

Yes, Mom is great too.

— Tampopo (1985)

Aber auch, um die Erde vor euch und eurer Art zu retten.

But also to save the Earth from you and your kind.

— Bugonia (2025)

Du bist aber auch zum Schießen.

You're hilarious!

— Bullet Train (2022)

Aber auch das ist meine Schuld, die ich auf mich nehmen muss.

But that too is my fault, which I must take upon myself.

— Lady Vengeance (2005)

Aber auch dramatisch.

But also dramatic.

— Diva (1981)

Was einem aber auch alles passieren kann, nicht?

But all sorts of things can happen to you, right?

— Mystic River (2003)

Aber auch im Alltag.

But also in everyday life.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es läuft aber auch nicht besonders gut, oder?

Things aren't going particularly well, are they?

— Control (2007)

Aber auch nur, weil er da auf der Couch liegen darf.

But only because he's allowed to lie on the couch there.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber auch, wie man aussieht und sich benimmt.

But also how you look and behave.

— Picknick (1955)

In Hamburg aber auch.

In Hamburg too, though.

— Never Look Away (2018)

Aber auch das wird kaum was nützen.

But even that will hardly do any good.

— Öffne die Augen (1997)

Aber auch dumm!

But also stupid!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber auch kein Unfall.

But not an accident either.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mist aber auch!

Damn it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber auch böse.

But also evil.

— Achteinhalb (1963)

Aber auch die Strafzettel.

But the parking tickets, too.

— Diva (1981)

Aber auch für mich.

But for me too.

— Taxi (1998)