Yap.Town

der Geist

ghost, mind

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #7,406
ghost An apparition of a dead person.
GE: Das ist kein Geist.
EN: That is not a ghost.
Declension of Geist
SingularPlural
Nominative Geist Geister
Accusative Geist Geister
Genitive Geistes Geister
Dative Geist Geistern

Und er verfolgt mich jetzt als Geist.

And now he haunts me as a ghost.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Eber-Geist kam aus dem fernen Westen.

The boar spirit came from the far west.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom glaubt, körperlich von einem Geist berührt worden zu sein.

Tom believes he has been physically touched by a ghost.

Das war dein Geist.

That was your spirit.

— Interstellar (2014)

Athene war bei den Griechen so etwas wie der Heilige Geist.

For the Greeks, Athena was something like the Holy Spirit.

Was er sah, war kein Geist, sondern nur ein Hirngespinst.

What he saw wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.

Auf diesem siehst du aus wie ein Geist.

In this one, you look like a ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Du bist kein Geist, nicht wahr?

You're not a ghost, are you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin deines Vaters Geist.

I am your Father's spirit.

— Hamnet (2025)

Ich habe dir doch von meinem Geist erzählt.

I already told you about my ghost.

— Interstellar (2014)

Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

Tom believes that an evil spirit lives in his computer.

Ich bin eben halb Fleisch, halb Geist.

I’m half flesh, half spirit.

— Das süße Leben (1960)

Sieht sie aus wie ein Geist?

Does she look like a ghost?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Puppen ohne Geist sind ein trauriger Anblick.

Dolls without spirits are a sad sight.

— Ghost in The Shell (1995)

Das hat ihr Geist dir angekündigt.

Her spirit foretold this to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin kein Geist.

I am not a ghost.

Ein böser Geist.

An evil spirit.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Vertraust du deinem Geist nicht?

Don't you trust your mind?

— Ghost in The Shell (1995)

Nimm es lieber heraus, sonst kommt kein Geist mit.

You'd better take it out; otherwise, no spirit will come along.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ohne Geist kann dein Körper nicht leben.

Without a mind, your body cannot live.

— Matrix (1999)

Ein echt böser Geist, den wir hier haben.

We have a truly evil spirit here.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das ist kein Geist.

This is not a ghost.

— Interstellar (2014)

Diese Frau ist der böse Geist!

This woman is the evil spirit!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er denkt, dass Inges Geist hier oben lebt.

He thinks that Inge's spirit lives up here.

— Jojo Rabbit (2019)

Du verdammter Geist.

You damned ghost.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du bist höchstens ihr Geist.

You are at most her ghost.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Einem Geist.

To a ghost.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ach, armer Geist.

Oh, poor spirit.

— Hamnet (2025)

Ich kann jetzt nicht dein Geist sein.

I cannot be your spirit right now.

— Interstellar (2014)

Zeig dich, großer Geist des Waldes!

Show yourself, great spirit of the forest!

— Prinzessin Mononoke (1997)

"Das ist kein Geist."

That's not a ghost.

— Interstellar (2014)

Bin ich Geist oder Mensch?

Am I a spirit or a human?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.

The evil spirit was driven out of the house.

In diesen Zeiten ist man besser Geist als Mensch.

In these times, it is better to be a spirit than a human being.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bin kein Geist, Johannes.

I am not a ghost, John.

— Jojo Rabbit (2019)

Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt.

After that, Jesus was led by the Spirit into the desert.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Willst du hören, ob mein Geist telefonieren kann?

Do you want to hear whether my ghost can make phone calls?

— Fight Club (1999)

Ich glaubte, sein Geist habe den Körper verlassen.

I believed his spirit had left his body.

— Senna (2010)

Der Fluch traf den falschen Geist.

The curse struck the wrong spirit.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du warst mein Geist.

You were my spirit.

— Interstellar (2014)

Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.

I'm getting on my sister's nerves.

Ich war dein Geist.

I was your spirit.

— Interstellar (2014)

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #8,344
mind A person’s thinking and mental faculties.
GE: Befreie deinen Geist.
EN: Free your mind.
Declension of Geist
SingularPlural
Nominative Geist Geister
Accusative Geist Geister
Genitive Geistes Geister
Dative Geist Geistern

Geist befreien.

Free the spirit.

— Matrix (1999)

Er behauptet, er will den nuklearen Geist zurück in die Flasche stecken.

He claims he wants to put the nuclear genie back in the bottle.

— Oppenheimer (2023)

Meinen Geist befreien.

Free my mind.

— Matrix (1999)

Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.

The Germanic spirit is the spirit of freedom.

Ihren Geist.

Your mind.

— Jojo Rabbit (2019)

Flüstert dir das wieder dein Geist ein?

Is that what your spirit is whispering to you again?

— Ghost in The Shell (1995)

Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Alles ist im Geist dieses Herrn.

Everything is in the spirit of this gentleman.

— Öffne die Augen (1997)

Doch im Geist ist sie unter uns.

But in spirit she is among us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.

His ghost still haunts the property.

Der Champagner wird helfen, Ihren Geist zu klären.

The champagne will help clear your mind.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich gehe Maria gerne auf den Geist.

I like to annoy Maria.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

I want to free your mind, Neo.

— Matrix (1999)

Geist ist die Würze der Unterhaltung.

Spirit is the spice of entertainment.

Das geht einem voll auf den Geist.

It really gets on your nerves.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was in dem Körper ist, und deinen eigenen Geist.

What is in the body, and your own mind.

— Ghost in The Shell (1995)

Euer Geist fängt an zu wirken.

Your mind begins to work.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du darfst ihn nicht mehr in deinen Geist eindringen lassen.

You must not let him enter your mind anymore.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und um ein großer Sänger zu sein, braucht man einen reinen Geist.

And to be a great singer, you need a pure spirit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Befreie deinen Geist.

Free your mind.

— Matrix (1999)

Er will ihren Geist hacken und die Konferenz angreifen.

He wants to hack her mind and attack the conference.

— Ghost in The Shell (1995)

Öffnen Sie Ihren Geist, und Ihre Beine folgen.

Open your mind, and your legs will follow.

— Paddington 2 (2017)

Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!

You birds are really starting to get on my nerves!

Im Geist.

In spirit.

— Das Waisenhaus (2007)

Geist bleiben.

Stay alert.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wer genau sind die Armen im Geist?

Who exactly are the poor in spirit?

Also, Jojo Betzler, wie ist dein Geist?

So, Jojo Betzler, what's your mind like?

— Jojo Rabbit (2019)

Ein freier Geist.

A free spirit.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Lass deinem Geist freien Lauf.

Let your mind run free.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich bin ein freier Geist, wie der Wind, immer in Bewegung.

I am a free spirit, like the wind, always in motion.

— House of Flying Daggers (2004)

Sein Geist wartet auf Dich.

His spirit is waiting for you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dein Geist war schon immer so stark.

Your spirit has always been so strong.

— Crazy Rich (2018)

Man kann die Farbe im Geist schmecken.

You can taste the color in your mind.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Seht im Geist zu, wie sie Gestalt annehmen.

See in your mind's eye how they take shape.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.

My TV has stopped working.

Er sah die Kraft in meinem Geist und Körper.

He saw the power in my mind and body.

— One Battle After Another (2025)

Das flüstert mir mein Geist ein.

My spirit is whispering this to me.

— Ghost in The Shell (1995)

Ja, ich mochte deinen Geist immer.

Yes, I always liked your spirit.

— The Rip (2026)

Durch den Schock ist er gelähmt, doch sein Geist ist wach.

He is paralyzed by the shock, but his mind is awake.

— 3 Idiots (2009)