in every
In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte.
There's a flight attendant on every plane that everyone wants to hook up with.
— Chungking Express (1994)
Genosse Hempf, der Mann könnte im Westen in jedem Theater arbeiten.
Comrade Hempf, that man could work in any theater in the West.
— Das Leben der Anderen (2006)
In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
There is a little boy inside every man.
Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
Tom and I go fishing together every summer.
Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.
When I am attentive, I hear music in every sound of the world.
— Andhadhun (2018)
Mit etwas Glück in jedem Dorf.
With a bit of luck, in every village.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Heute gibt es in jedem Land der Welt Menschen wie die Nazis.
Today, in every country in the world, there are people like the Nazis.
— Nürnberg (2025)