Yap.Town

er aufhört

stops, ends

→ aufhören
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #10,166
stops, ends
GE: Ich warte, bis der Regen aufhört.
EN: I’m waiting until the rain stops.
Conjugation of aufhören
Indicative present
SingularPlural
Third aufhört —
hört

Wenn er nicht aufhört, kriege ich noch Lungenkrebs.

If he doesn't stop, I'll get lung cancer.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.

But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.

— Das süße Leben (1960)

Halt kurz bei mir und ich geb ihm was, damit er aufhört zu heulen.

Stop by for a moment and I'll give him something to make him stop crying.

— Anora (2024)

Ich will, dass es aufhört.

I want it to stop.

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn dieser Krieg nicht bald aufhört, werde ich verrückt!

If this war doesn’t end soon, I’ll go crazy!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.

If you stop wanting to improve, you stop being good.

Willst du denn nicht, dass all das endlich aufhört?

Don't you want all this to finally stop?

— Opfer (1986)

Aufs Maul, damit er endlich aufhört.

Punch him in the mouth so he'll finally shut up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.

I won't go unless it stops raining.

Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.

We'll leave when it stops raining.

Es wird Zeit, dass dieser Krieg aufhört.

It's time this war ended.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das Schlimmste am Herbst ist, dass es nicht aufhört zu regnen.

The worst thing about autumn is that it never stops raining.

Das ist das erste Mal, dass der Wind aufhört.

This is the first time the wind has stopped.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.

They come like a rain that never stops.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dass was aufhört?

That something is ending?

— Opfer (1986)

Dann können Sie ihn feuern, wenn er aufhört, wertvoll zu sein.

Then you can fire him when he stops being valuable.

— Ratatouille (2007)

Dass er aufhört, für andere eine Gefahr zu sein.

That he ceases to be a danger to others.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn's nicht aufhört, gehst du zurück.

If it doesn’t stop, you go back.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bitte mach, dass es aufhört.

Please make it stop.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.

If it doesn't stop raining tomorrow, it will have rained for a week.

Ich will, dass Tom aufhört, so viel fernzusehen.

I want Tom to stop watching so much TV.

Mach, dass es aufhört!

Make it stop!

Damit es vielleicht ganz aufhört.

So that it might stop altogether.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Da können wir leider bloß warten, bis es aufhört.

Unfortunately, all we can do is wait until it stops.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitten Sie Ihren Freund an den Tisch, damit das aufhört.

Ask your friend to come to the table so this stops.

— Die Besucher (1993)

Wir müssen gemeinsam dafür sorgen, dass das aufhört.

We need to work together to make sure this stops.

— The Teachers' Lounge (2023)

Mach, dass das aufhört!

Make this stop!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn das nicht aufhört, kann ich nicht mitmachen.

If this doesn't stop, I can't participate.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich weiß nicht, warum er nicht aufhört zu lächeln.

I don't know why he won't stop smiling.

Sobald es aufhört, komm ich.

I'll come as soon as it stops.

— Chungking Express (1994)

Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?

Can we stay here until it stops raining?