zu geben

Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.

Tom asked me to give you this.

Es scheint nur einen einzigen Weg hier heraus zu geben.

There seems to be only one way out of here.

Oder es war falsch, ihm Wasser zu geben.

Or it was wrong to give him water.

— Leben! (1994)

Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

Tom asked me to give this to you.

Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.

I’d rather throw it away than give it to him.

Kostenlose Ratschläge zu geben, ist einfach, sie zu befolgen schwer.

Giving free advice is easy, but following it is hard.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin nicht berechtigt, dir grünes Licht zu geben.

I'm not authorized to give you the green light.

Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.

Sometimes doing your best isn’t enough.

Ich bin gekommen, um dir das zu geben.

I came to give you this.

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?

What made you say something so stupid?

Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.

I’ll ask Tom to give me some money.

Du hast versprochen, uns allen einen Taler zu geben!

You promised to give us all a thaler!

Ich war kurz davor, euch mein Auto für die Flucht zu geben.

I was about to give you my car for your escape.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es scheint hier den ein oder anderen Bezug zu geben.

There seems to be some connection here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie hatte den Verstand, mir ihre Papiere zu geben.

She had the sense to give me her papers.

Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.

Don't forget to leave the waiter a tip.

Alle drei waren bereit, dir ihr Leben zu geben.

All three were ready to give you their lives.

— Hero (2002)

Du hast so viel zu geben.

You have so much to give.

— Moulin Rouge (2001)

Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.

She ordered him not to give orders.

Judy bat mich, Ihnen die zu geben.

Judy asked me to give them to you.

— Paddington 2 (2017)

Um das, was dir zusteht, anderen zu geben.

To give what you are entitled to to others.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es scheint einen Fehler zu geben.

There seems to be an error.

Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Tom had to remind Maria to feed the dog.

Die Polizei, weigerte sich mehr Informationen dazu zu geben.

The police refused to provide any further information.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Oh, ja, du vergisst sogar, Liberty Bell ihre Asthma-Medikamente zu geben.

Oh, yes, you even forget to give Liberty Bell her asthma medication.

— Juno (2007)

Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.

There's no point in giving him advice.

Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben.

Tom tried to blame me for everything.

Sie baten mich, Ihnen das als Zeichen ihrer Anerkennung zu geben.

They asked me to give them this as a token of their appreciation.

— Titanic (1997)

Tom plant, eine Überraschungsfeier für euch zu geben.

Tom is planning to throw a surprise party for you.

Nun ist die Zeit gekommen, ihn dir zu geben.

Now the time has come to give it to you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er bat mich, ihm das Salz zu geben.

He asked me to give him the salt.

Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.

I met Roy, who asked me to give this to you.

Göring in den Zeugenstand zu rufen, heißt, ihm zu geben, was er will.

To call Göring to the witness stand is to give him what he wants.

— Nürnberg (2025)

Ich habe nichts zu geben.

I have nothing to give.

Ihnen etwas zu geben.

To give them something.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.

I forgot to give you my phone number.

Versuchen Sie ja nicht, mir die Schuld zu geben!

Don't even try to blame me!

— Asphalt-Haie (1980)

Er hat nicht viel zu geben.

He doesn't have much to give.

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

It seems like it will be another cold summer.

Tom hatte keine andere Wahl, als Maria zu geben, was sie verlangte.

Tom had no choice but to give Maria what she asked for.

Hör auf zu jammern und mir die Schuld zu geben, weil du was verpasst hast.

Stop whining and blaming me because you missed out on something.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast mir keine Befehle zu geben.

You don't get to order me around.

— Iwans Kindheit (1962)

Du scheinst dir große Mühe zu geben.

You seem to be trying very hard.

Er vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.

He forgot to give the dog food.

Tom hat mich gebeten, dir etwas zu geben.

Tom asked me to give you something.

Tom weigerte sich, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.

Tom refused to tip the waiter.

Tom flehte Maria an, ihm noch eine Chance zu geben.

Tom begged Maria to give him another chance.

Und der Reporter hat mich gebeten, dir das hier zu geben.

And the reporter asked me to give you this.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben.

I'm not authorized to give you the green light.

Tom weigerte sich, ihnen die Information zu geben, die sie wollten.

Tom refused to give them the information they wanted.

Sie bat mich, dir das zu geben.

She asked me to give this to you.

— The Big Sick (2017)

Sie vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.

She forgot to give the dog food.

Vater befahl mir, jedem eine Waffe zu geben.

Father ordered me to give everyone a weapon.

— RRR (2022)

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

I am your friend, and therefore it is impossible for me to give you advice.

— Das süße Leben (1960)

Versuche, in allem dein Bestes zu geben!

Try to do your best in everything!

Es schien also nichts mehr zu untersuchen zu geben.

So there seemed to be nothing left to investigate.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Maria.

Bring Loki dazu, uns den Tesseract zu geben.

Get Loki to give us the Tesseract.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom plant, eine Überraschungsfeier für dich zu geben.

Tom is planning to throw a surprise party for you.

Ich habe oft versucht, dir Geld zu geben.

I have often tried to give you money.

— Leben! (1994)

Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.

Parents often make sacrifices to give their children a good education.

Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!

Give me time to give you everything I have!

Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.

Tom refused to shake Maria’s hand.

Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu geben.

I came to give you something.

Tom hat sich geweigert, ihnen die Information zu geben, die sie wollten.

Tom refused to give them the information they wanted.

Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.

Tom had no intention of giving Mary any money.

Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.

I might as well throw the money out the window than give it to him.

Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

Tom asked me to give this to you.

Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.

She was kind enough to give me some good advice.

Ihr scheint euch große Mühe zu geben.

You seem to be making a lot of effort.

Ich bin nicht berechtigt, Ihnen grünes Licht zu geben.

I’m not authorized to give you the green light.

Hör auf, dich so gelangweilt zu geben.

Stop acting so bored.

Sie hatten es manchmal hart, aber es hilft nichts, dir die Schuld zu geben.

They had it tough at times, but blaming you won't help.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bat sie, mir nur neue Scheine zu geben.

I asked her to give me only new bills.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben.

Tom refused to shake my hand.

Ich möchte Sie noch bitten, uns Ihre Fingerabdrücke zu geben.

I would also like to ask you to provide us with your fingerprints.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.

He was kind enough to give me some advice.