Yap.Town

weiß nicht

don't know

→ wissen
phrase Extremely common #161
don't know Usually follows a subject, for example ich weiß nicht means “I don't know.”
GE: Ich weiß nicht, wo der Bahnhof ist.
EN: I don't know where the train station is.

Langsam wird mir det zu viel, ick weiß nicht.

This is slowly becoming too much for me, I don’t know.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.

Tom doesn't know which button to press.

Weiß nicht!

I don't know!

— Hass (1995)

Weiß nicht, ist mir nur gerade aufgefallen.

I don't know, I just noticed it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.

Tom doesn't know for certain what Maria intends to do.

Tom weiß nicht warum.

Tom doesn't know why.

Tom weiß nicht, wen er fragen soll.

Tom doesn't know whom to ask.

Weiß nicht, Sparky.

I don't know, Sparky.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist.

Tom doesn't know how deep the pool is.

Weiß nicht, hat die Kleidung wieder angezogen.

I don't know, he put the clothes back on.

— Memories of Murder (2003)

Maria weiß nicht, wovon sie redet.

Maria doesn’t know what she’s talking about.

Weiß nicht, mir fällt nichts ein.

I don't know, nothing comes to mind.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Weiß nicht.

I don't know.

— Oppenheimer (2023)

Tom weiß nicht, welche Farbe zu wählen ist.

Tom doesn't know which color to choose.

Tom weiß nicht, wie groß Mary ist.

Tom doesn't know how tall Mary is.

Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.

Tom doesn’t know why Mary went to Boston.

Sami weiß nicht, warum.

Sami doesn't know why.

Weiß nicht, ich werd mir was überlegen.

I don't know, I'll think of something.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom weiß nicht meinen Namen.

Tom doesn't know my name.

Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.

Tom doesn't know which plan Mary will choose.

Ich glaube, Tom weiß nicht genau, wie das passiert ist.

I don't think Tom knows exactly how it happened.

Weiß nicht, Señora.

I don't know, ma'am.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tom weiß nicht, wie stark du bist.

Tom doesn't know how strong you are.

Weiß nicht, darüber habe ich nie nachgedacht.

I don't know, I've never thought about that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.

Maria doesn't know whom to ask.

Weiß nicht, kann schon sein.

I don't know, could be.

— Opfer (1986)

Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.

Tom isn't sure when Mary will arrive.

Solche Augen, so eine lange Fresse, und er steht da und weiß nicht weiter.

Those eyes, that long face, and he just stands there, not knowing what to do next.

— Mommy (2014)

Tom weiß nicht, an wen sich zu wenden ist.

Tom doesn't know who to turn to.

Tom weiß nicht, was du getan hast.

Tom doesn't know what you did.

Tom weiß nicht, was er tun soll.

Tom doesn't know what to do.

Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.

Tom doesn’t know why the meeting was postponed.

Wie, weiß nicht?

What do you mean, you don't know?

— Eine fantastische Frau (2017)

Weiß nicht, aber nicht ich.

I don't know, but not me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist.

Tom doesn't know how deep the pool is.

Weiß nicht, ich habe Zweifel.

I don't know, I have my doubts.

— Central Station (1998)

Weiß nicht, nur so ein Gefühl.

I don't know, just a feeling.

— The Dead Don't Die (2019)

Isch weiß nicht.

I don't know.

— Das süße Leben (1960)

Weiß nicht, vielleicht treff ich mich mit Ben.

I don't know, maybe I'll meet up with Ben.

— Elephant (2003)