wieder weg

Bald ist er wieder weg.

He’ll be gone again soon.

— Jean Florette (1986)

Ich hatte es, und es ging wieder weg.

I had it, and then it went away again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bruder, je schneller das geht, desto schneller sind wir wieder weg.

Brother, the faster this goes, the faster we'll be gone again.

— Anora (2024)

Eines Tages ist es plötzlich wieder weg.

One day, it's suddenly gone again.

— Mommy (2014)

Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?

Are you staying here for a while, or do you have to leave today?

Die Kopfschmerzen sind wieder weg, was?

The headache is gone again, isn't it?

— Loveless (2017)

Aber lauf nicht wieder weg.

But don't run away again.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

I meet people, learn their names, say a word, and they're gone again.

— The Man from Earth (2007)

Es ist dreckig, das Essen war eklig und sogar die Kinder wollten wieder weg.

It’s dirty, the food was disgusting, and even the kids wanted to leave again.

— Toni Erdmann (2016)

Tja, ich muss jetzt wieder weg.

Well, I have to go now.

— Tatsächlich... Liebe (2003)