Yap.Town

gegen den

against the

→ gegen
phrase Common #3,380
against the The meaning depends on the noun that follows; gegen den is used before masculine nouns in the accusative.
GE: Wir gehen gegen den Wind.
EN: We are walking against the wind.

Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.

Bring the ladder and place it against the apple tree.

Ihnen muss klar sein, dass Sie gegen den Markt setzen.

They must understand that they are betting against the market.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe drei Jahre gegen den Krebs gekämpft.

I battled cancer for three years.

— Der Schacht (2019)

Das geht dir wohl gegen den Strich?

That probably rubs you the wrong way?

— Akira (1988)

Tom geht mir gegen den Strich.

Tom rubs me the wrong way.

Tom trat gegen den Mülleimer.

Tom kicked the trash can.

Ich hatte gehofft, es würde mir gegen den Jetlag helfen.

I had hoped it would help me with jet lag.

— TÁR (2022)

Gegen den Bordstein?

Into the curb?

— Mystic River (2003)

Gegen den Terrorismus steht der Wille des ganzen Volkes.

The will of the entire people stands against terrorism.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Oder hast du was gegen den Frieden, Borchert?

Or do you have something against peace, Borchert?

— The Bridge (1959)

Gegen den Jetlag.

To combat jet lag.

— Primate (2026)

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.

Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.

The ship made slow progress against the strong wind.

Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.

The squirrel moved forward against the very strong wind.

Tom trat gegen den Fußball.

Tom kicked the soccer ball.

Die Revolutionäre Geeta und Babita gegen den Diktator Mahavir Singh.

The revolutionaries Geeta and Babita against the dictator Mahavir Singh.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Guaracy profitierte vom Schlag gegen den Drogenhandel.

Guaracy profited from the crackdown on drug trafficking.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Einspruch gegen den Biber, neue Abstimmung.

Objection against the beaver, new vote.

— Zoomania 2 (2025)

Ich trat gegen den Meister an.

I competed against the master.

Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.

Tom lost his battle against cancer.

Unser Land muss etwas gegen den Klimawandel tun.

Our country must do something about climate change.