you may
Du darfst ruhig enttäuscht sein.
It's okay for you to be disappointed.
Du darfst die Bilder nicht berühren.
You are not allowed to touch the pictures.
Du darfst Tom nicht sagen, was geschehen ist.
You mustn't tell Tom what happened.
You may park here.
Du darfst diese Lügen nicht verbreiten.
You must not spread these lies.
Du darfst so viele Kekse essen, wie du willst.
You can eat as many cookies as you want.
Du darfst dir nicht das Leben nehmen!
You must not take your own life!
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
He, du darfst dein Zimmer nicht einfach verlassen!
Hey, you can't just leave your room!
— Akira (1988)
Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?
You're allowed to come to my school and make a fool of me?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
You can play outside if you want.
Du darfst keinen bösen Blick abkriegen.
You must not get the evil eye.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du darfst es aber keinem sagen.
But you mustn't tell anyone.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du darfst deine Gefühle nicht unterdrücken.
You mustn't suppress your feelings.
— The Mermaid (2016)
Du darfst mich einmal in der Woche besuchen kommen.
You can come and visit me once a week.
You mustn't tell anyone!
Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
You mustn't talk back to your parents like that!
Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.
You can watch TV after dinner.
Du darfst nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
You mustn't let Tom behave like that.
Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
You can stay here if you want.
Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
You shouldn't rely too much on appearances.
Du darfst Tom nicht anschreien.
You must not shout at Tom.
Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
You’re allowed to say that it sucks.
Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
You can do anything except criticize me.
You must not touch it.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Du darfst sie nicht vorwarnen.
You mustn't warn her in advance.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du darfst diesen Raum nicht betreten.
You are not allowed to enter this room.
Du darfst aufessen, was sie nicht schafft.
You can eat what she can't finish.
— Die Taschendiebin (2016)
Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
You mustn't leave us, Tom!
Du darfst doch nicht einfach den Tisch bewegen.
You can't just move the table like that.
— Systemsprenger (2019)
Du darfst nicht mehr trinken, du heiratest heute.
You're not allowed to drink anymore, you're getting married today.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
You may go now.
You are not allowed to do that anymore.
Nein, du darfst ihn nicht mit dir vergleichen.
No, you mustn't compare him to yourself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du darfst meinen Stift benutzen.
You may use my pen.
You must not touch it.
Du darfst deine Träume nicht aufgeben.
You mustn’t give up on your dreams.
Du darfst mich jetzt nicht allein lassen, hörst du?
You can't leave me alone now, do you hear?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
You can watch TV after dinner.
Du darfst dich nicht an ihrem Tisch setzen.
You are not allowed to sit at her table.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Du darfst nehmen, was immer du willst.
You can take whatever you want.
Ja, du darfst uns gratulieren.
Yes, you can congratulate us.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
You’re not allowed to skateboard here.
Woo-Sung, du darfst uns nie vergessen, versprichst du das?
Woo-Sung, you must never forget us—do you promise?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du darfst noch nicht gehen, Tom!
You can’t leave yet, Tom!
Du darfst dich von der Traurigkeit nicht überwältigen lassen.
You mustn't let the sadness overwhelm you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
You mustn't let Tom win.
Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
No, Tom, you mustn't touch the paintings!
Du darfst hier nicht sprechen!
You are not allowed to speak here!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Du darfst die Tür nicht öffnen.
You are not allowed to open the door.
Du darfst ihn nicht mehr in deinen Geist eindringen lassen.
You must not let him enter your mind anymore.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Rebecca ist tot, du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren.
Rebecca is dead, you mustn't lose your head now.
— Rebecca (1940)
Du darfst in der Schule nicht rauchen.
You are not allowed to smoke at school.
Du darfst von dem, was dir da widerfährt, nichts persönlich nehmen!
You mustn’t take anything that happens to you there personally!
Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!
You can play outside as long as you stay in the yard!
Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
You are not allowed to smoke until you are old enough.
You may read the book.
Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.
You may only leave once you have apologized.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Und du darfst jeden verarschen, außer den anderen Mitgliedern.
And you can mess with anyone except the other members.
— GoodFellas (1990)
Du darfst deinen Charakter nicht verleugnen.
You must not deny who you are.
— Chungking Express (1994)
Du darfst mich nicht enttäuschen.
You mustn't disappoint me.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Du darfst gehen, wenn du möchtest.
You can leave if you want.
Du darfst mitbringen, wen du willst.
You can bring whoever you want.
Du darfst heute nicht rausgehen.
You can't go out today.
You are not allowed to park here.
Du wartest, bis er dir sagt, du darfst gehen.
You wait until he tells you you can leave.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
You must not give up hope.
Du darfst alles essen, was du willst.
You can eat whatever you want.
Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
You may stay here if you wish — as long as you remain calm.
You mustn't mention them.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du darfst diesen Punkt nicht überschreiten.
You must not exceed this point.
— Die Taschendiebin (2016)
Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
Under no circumstances should you touch this switch.
Du darfst tun, was immer du willst.
You can do whatever you want.
Du darfst doch jetzt allein hier sein!
You’re allowed to be here by yourself now!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
You’re not allowed to go in there.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Du darfst jetzt die Klappe halten.
You can shut up now.
Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
You’re not allowed to eat anything at all for several days.
Du darfst meinen Computer benutzen.
You may use my computer.
Du darfst es benutzen, wann du willst.
You can use it whenever you want.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Du darfst deine Schwester nicht schlagen.
You must not hit your sister.
Du darfst mich fragen, was immer du willst.
You can ask me whatever you want.
Du darfst fahren, wenn du willst.
You can drive if you want.
Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
You mustn't tell your parents anything about it.
Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
You can't leave right now.
Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.
You can't rest now; there are monsters nearby.
Du darfst natürlich nicht so dumm sein zu erzählen, du brauchst Abwechslung.
Of course, you can’t be stupid enough to say that you need a change.
— Nowhere in Africa (2001)
Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
You mustn't let them take my children away from me!
Du darfst hier leider gerade nicht sein.
Unfortunately, you’re not allowed to be here right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.
You may sit down if you wish.
Du darfst Tom nicht aufgeben.
You mustn't give up on Tom.
Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
You are not allowed to touch the works of art.
Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
You can do anything as long as you don't criticize me.
Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
You are not allowed to leave this room.
Du darfst ihr sagen, was sie tun soll.
You can tell her what to do.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Du darfst doch nicht einfach so verschwinden.
You can't just disappear like that.
— Nowhere in Africa (2001)
Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
You may use the book as long as you keep it clean.
Du darfst jetzt nicht einschlafen!
You mustn't fall asleep now!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.
You may not leave until you have said goodbye to Tom.
Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
You can use my new car.
Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.
You must not hit your brother.
Du darfst mich küssen, wenn du dir den Schnurrbart abrasiert hast.
You may kiss me once you've shaved off your mustache.
Du darfst fernsehen, nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast.
You may watch TV after you have done your homework.
Du darfst mit niemandem darüber sprechen, hast du verstanden?
You mustn't speak to anyone about this—do you understand?
— The Age of Shadows (2016)
You’re allowed to say no.
Schön still halten, du darfst dich nicht bewegen.
Stay perfectly still, you mustn't move.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
You must not give up!