there is, there are, there is; there are
Hina, heute Abend gibt's ein Festessen!
Hina, there’s a feast tonight!
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dann gibt's wenigstens mal was zu sehen.
At least there’ll be something to see for once.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Wenn wir in der Gewerkschaft sind, gibt's mehr Geld.
If we're in the union, we get more money.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
You can only get those with a prescription.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Bring alles schnell über die Bühne, dann gibt's noch mehr Blumen.
Get it all done quickly, and there'll be even more flowers.
— State and Main (2000)
Bei mir gibt's heute Einhorn zum Abendessen.
I'm having unicorn for dinner tonight.
— Jojo Rabbit (2019)
Gibt's Nachrichten von Boris Borosdin?
Any news from Boris Borosdin?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
„ Morgen gibt's bei uns eine Party.“–„ Und wer kommt?“
“We’re having a party tomorrow.” — “And who’s coming?”
There’s some beautiful livestock in the south.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Are there any distinctive features?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Für den Fisch gibt's ein spezielles Messer.
There's a special knife for fish.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Im Handel gibt's keine, und dieses Konzert war das beste überhaupt.
There aren’t any available in stores, and this concert was the best ever.
— Diva (1981)
Vielleicht gibt's ja da draußen so was.
Maybe there’s something like that out there.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bei der Polizei gibt's einen Maulwurf.
There's a mole in the police force.
— Infernal Affairs (2002)
Und ab morgen gibt's keinen Stress mehr.
And starting tomorrow, there’ll be no more stress.
— Manitou's Shoe (2001)
Then there’s no turning back.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Gibt's in der Schule nicht noch andere Unterlagen?
Aren’t there any other materials at school?
— Oldboy (2003)
Ich dachte, das gibt's nur im Film.
I thought that only happened in movies.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.
There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.
— Chungking Express (1994)
Dazu gibt's eine interessante Geschichte.
There’s an interesting story behind that.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
In Moskau gibt's wohl ohne uns Mahler genug.
Apparently, Moscow has enough Mahlers without us.
— Andrej Rubljow (1966)
Gibt's schon Interessenten für das Haus?
Are there already any interested parties for the house?
— Für immer hier (2024)
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.
If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.
— Sprich mit ihr (2002)
Wo das herkommt, gibt's noch mehr.
There's more where that came from.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wenn die das machen, was wir sagen, dann gibt's keine Probleme.
If they do what we say, then there won’t be any problems.
— Das Experiment (2001)
Und von der Tochter gibt's immer noch keine Spur?
And there’s still no sign of the daughter?
— The Man from Nowhere (2010)
Er hat mein Auge und gibt's nicht her.
He's got my eye and won't give it back.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Gibt's die nicht in deiner Größe?
Don't they have them in your size?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Fritz, wenn ich noch einen Ton von dir höre, gibt's Prügel.
Fritz, if I hear one more sound out of you, you’ll get a beating.
— Der englische Patient (1996)
Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.
If you get in their way, there'll be trouble.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Das nächste Mal gibt's noch mehr!
There’ll be even more next time!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Den Rest gibt's, wenn der Schnee verkauft ist.
You'll get the rest when the snow has been sold.
— Asphalt-Haie (1980)
Jetzt kommen so viele her, und jetzt gibt's den ersten Toten.
Now so many people are coming here, and now there’s the first fatality.
— Er ist wieder da (2015)
Jedenfalls gibt's Ende des Schuljahres ein Konzert und Joanna singt.
Anyway, there’s a concert at the end of the school year, and Joanna is singing.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Gibt's denn hier kein warmes Wasser?
Isn't there any hot water here?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Das gibt's auch nicht überall!
You don't find that everywhere either!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wir müssen in den Wald hineingehen dort gibt's Würmer.
We have to go into the forest; there are worms there.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Is there anything beyond Chacagua?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Bei dir zu Hause gibt's gar keine Tische.
There aren't any tables at your place at all.
— Die Besucher (1993)
Ein Leben als Einsatz, das gibt's bei uns nicht.
We don’t put our lives on the line here.
— Leben! (1994)
They have the best ones there.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wieso gibt's für sie noch keinen Durchsuchungsbefehl?
Why hasn't there been a search warrant issued for her yet?
— Die Frau im Nebel (2022)
Flussabwärts gibt's sicher Stromschnellen.
There are bound to be rapids downstream.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Meine Herren, was für ein Problem gibt's?
Gentlemen, what's the problem?
— Catch Me If You Can (2002)
We don’t have anything like that where I’m from!
— The Blue Angel (1930)
Jetzt gibt's nichts mehr, was man vermissen kann.
Now there’s nothing left to miss.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Den suchen auch alle, dabei gibt's den gar nicht.
Everyone is looking for him too, even though he doesn’t exist.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Immer gibt's ein Problem, wenn ich tanze.
There's always a problem when I dance.
— Catch Me If You Can (2002)
Und davon gibt's mit Sicherheit einen ganzen Haufen.
And there are definitely a whole lot of them.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn ich mit denen rede, gibt's keine Missverständnisse.
When I talk to them, there are no misunderstandings.
— American Gangster (2007)
Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.
And after a meal, there's nothing better than a good cigar.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tja, also, na ja, morgen Abend gibt's ein Spiel.
Well, so, anyway, there's a game tomorrow evening.
— Interstellar (2014)
Then there’s more for me.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Den seltenen Namen gibt's kaum zweimal.
You hardly ever come across that unusual name twice.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Zur Feier gibt's heute Teigtaschen, jede mit einem ganzen Schwein gefüllt!
For the celebration, we're having dumplings today, each stuffed with a whole pig!
— Leben! (1994)
Und wieso gibt's dann keine Nachrichten?
Then why aren’t there any messages?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Is it lunchtime already?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Frühstück ist vorbei, jetzt gibt's Lunch.
Breakfast is over; now it’s time for lunch.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Schluck den Brei schon, mittags gibt's wieder Reis.
Finish your porridge already; we're having rice again for lunch.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Im Diner gibt's den besten Kaffee, nicht?
The diner has the best coffee, right?
— The Dead Don't Die (2019)
In meinem Reich gibt's alle möglichen Tiere.
My kingdom has all kinds of animals.
— Jojo Rabbit (2019)
Und für die von außerhalb gibt's Arbeit.
And there’s work for people from outside.
— Montags in der Sonne (2002)
Are they not available anymore?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Hoffentlich gibt's da oben ein Piano.
Hopefully there’s a piano up there.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Leider gibt's auf der Insel keinen Kalender.
Unfortunately, there’s no calendar on the island.
— Der Brillantenarm (1969)
Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
There’s no turning back now.
Foster-Travino doesn't exist.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Where there’s a will, there’s a way.
Und dann gibt's da die Idioten, die sich für Genies halten.
And then there are those idiots who think they're geniuses.
— In ihren Augen (2009)
Dort gibt's Arbeit, hier nicht.
There’s work over there, but not here.
— Montags in der Sonne (2002)
Und dort gibt's eine Bucht, die führt zu einem wunderschönen See.
And there's a bay there that leads to a beautiful lake.
— Crazy Rich (2018)
Leo, heute gibt's eine Mondfinsternis.
Leo, there’s a lunar eclipse tonight.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Zu Hause gibt's noch was Leckeres.
There’s something delicious waiting at home.
— Tatsächlich... Liebe (2003)