bedeuten

Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.

This is not to say that I haven't made a mistake.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es würde meinen Ruin bedeuten.

It would mean my ruin.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was zum Teufel soll das bedeuten?

What the hell is that supposed to mean?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, das würde ihren Tod bedeuten.

No, that would mean her death.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es gibt Menschen, die Sie lieben, denen Sie etwas bedeuten.

There are people who love you, to whom you mean something.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.

Longer days mean more time for family, friends, and fun in the sunshine.

Es könnte Krieg bedeuten.

It could mean war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Aber es rettet vielleicht Euer Leben und das von denen, die euch was bedeuten.

But it might save your life and the lives of those who matter to you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Was bedeuten diese Lichter?

What do these lights mean?

Es würde ihnen allen sehr viel bedeuten.

It would mean a great deal to all of them.

— Feld der Träume (1989)

Was soll das nur bedeuten?

What on earth is that supposed to mean?

— Achteinhalb (1963)

Das sollte etwas bedeuten.

That should mean something.

Was soll das bedeuten, Chivito?

What does that mean, Chivito?

— Amores perros (2000)

Was soll das überhaupt bedeuten?

What does that even mean?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hast du dir überlegt, was dein Verhalten für die ganze Familie bedeuten kann?

Have you considered what your behavior could mean for the whole family?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aber das würde ja bedeuten auszubrechen.

But that would mean breaking out.

— Paddington 2 (2017)

Es würde mir so viel bedeuten.

It would mean so much to me.

— Der englische Patient (1996)

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Giving up would mean losing everything achieved so far.

Was mögen wohl all diese Hieroglyphen bedeuten?

What could all these hieroglyphs possibly mean?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Alle, die mir etwas bedeuten, sind hier.

Everyone who means something to me is here.

— Girls' Night Out (2017)

Aber das alles würde rein gar nichts bedeuten.

But none of that would mean anything at all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was bedeuten diese Worte, meine Liebe?

What do these words mean, my dear?

— Moulin Rouge (2001)

Bedeuten die irgendwas?

Do they mean anything?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was soll die Frage bedeuten?

What is the meaning of the question?

— Amores perros (2000)

Was soll das denn bitte bedeuten?

What is that supposed to mean?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber für Sie, in Ihrer Lage, hätte es das Aus bedeuten können.

But for you, in your situation, it could have meant the end.

— Achteinhalb (1963)

Beide Sätze bedeuten dasselbe.

Both sentences mean the same thing.

Ich weiß, was Nazis mit einer Bombe bedeuten könnten.

I know what Nazis could mean with a bomb.

— Oppenheimer (2023)

Denn das würde bedeuten, Ihr, die Minister, könntet am Leben bleiben.

Because that would mean you, the ministers, could stay alive.

— Red Cliff (2008)

Würdest du uns erzählen, was zur Hölle das bedeuten soll?

Would you tell us what the hell that's supposed to mean?

— The Man from Earth (2007)

Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.

This sentence can basically mean anything.

Diese beiden Wörter bedeuten dasselbe.

These two words mean the same thing.

Erkläre, was das alles bedeuten soll.

Explain what all of this is supposed to mean.

— Die Reue (1987)

Was bedeuten die Kreise?

What do the circles mean?

— Phoenix (2014)

Ja zu sagen zur Zukunft, würde bedeuten, sich von meinem Dad zu verabschieden.

Saying yes to the future would mean saying goodbye to my dad.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich kenne Sie kaum, und Sie bedeuten mir schon viel.

I hardly know you, and you already mean a lot to me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es könnte unsere Enthüllung bedeuten.

It could mean our revelation.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das wird das Ende der Hobbits bedeuten.

This will mean the end of the Hobbits.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es muss etwas bedeuten.

It must mean something.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es würde mir so viel bedeuten, wenn wir gemeinsam Koks ziehen.

It would mean so much to me if we did coke together.

— Girls' Night Out (2017)

Was soll diese Frage bedeuten?

What is this question supposed to mean?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie muss etwas bedeuten.

It must mean something.

— Interstellar (2014)

Die Struktur könnte auch was Schlimmeres bedeuten.

The structure could also mean something worse.

— The Big Sick (2017)

Aber was bedeuten sie?

But what do they mean?

— Paddington 2 (2017)

Jin, das Leben der Soldaten und unsere Leben bedeuten ihm nichts.

Jin, soldiers’ lives and our lives mean nothing to him.

— House of Flying Daggers (2004)

Das kann viel bedeuten.

That could mean a lot.

— Fitzcarraldo (1982)

Was bedeuten diese Linien zwischen den Schiffen?

What do these lines between the ships mean?

— Red Cliff (2008)

Was wird das für ihn bedeuten?

What will this mean for him?

— Lars und die Frauen (2007)