helfen

Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.

Tom said he would help us tomorrow.

Er sagte, er wolle helfen.

He said he wanted to help.

Sie haben gesagt, daß du mir als nächster helfen würdest.

They said that you would help me next.

Dann könntest du mir hier helfen.

Then you could help me here.

— Suzume (2022)

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

Above all, you must help each other.

Ich möchte eurer Familie helfen.

I want to help your family.

Beim Direktor musst du niemandem helfen.

You don't have to help anyone in the director's office.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich werde dir nie helfen.

I will never help you.

Willst du ihm wirklich helfen?

Do you really want to help him?

Wir werden helfen, wo immer wir können.

We will help wherever we can.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie sind freundlich, sie helfen sich gegenseitig.

They are friendly; they help each other.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir können nur einigen helfen, damit finden wir uns ab.

We can only help some, and we accept that.

— Mommy (2014)

Könntest du mir hier mal kurz helfen?

Could you help me here for a moment?

Helfen Tom und Maria sich?

Do Tom and Maria help each other?

Hohe Steuern helfen den Armen.

High taxes help the poor.

Landsleute sollten sich helfen.

Compatriots should help each other.

— Assassination (2015)

Adela sagte, du würdest helfen.

Adela said you would help.

— Roma (2018)

Einer von uns könnte Tom helfen.

One of us could help Tom.

Ich kann euch unmöglich helfen.

I can't possibly help you.

Könnt ihr mir beim Lernen helfen?

Can you help me study?

Vielleicht kann ich euch morgen helfen.

Maybe I can help you tomorrow.

Ihr solltet uns eigentlich helfen.

You should actually help us.

Sie können helfen.

You can help.

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Wir möchten Ihnen noch immer helfen.

We still want to help you.

Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.

The following tricks can help you with mental arithmetic.

Wie kann Tom helfen?

How can Tom help?

Ich kann dir immer noch helfen.

I can still help you.

— Bugonia (2025)

Ich glaube, ich kann helfen.

I think I can help.

Helfen wir Tom dabei!

Let's help Tom!

Bitte lasst euch einfach von mir helfen!

Please just let me help you!

Wie lange wollen Sie helfen?

How long do you want to help?

Können Sie mir beim Umzug helfen?

Can you help me move?

Nichts wird helfen.

Nothing will help.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.

Tom thinks he might be able to help you.

Maria fragte mich, wie sie helfen könne.

Maria asked me how she could help.

Da helfen auch keine Medikamente.

Medication won't help either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie wissen, daß ich Tom helfen muß.

You know that I have to help Tom.

Natürlich werde ich Tom helfen.

Of course I’ll help Tom.

Konntet ihr Tom helfen?

Were you able to help Tom?

Könnt ihr uns heute Abend helfen?

Can you help us tonight?

Helfen!

Help!

— Das fünfte Element (1997)

Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.

We must help those who cannot defend themselves.

Ich habe Tom niemals jemandem helfen gesehen.

I have never seen Tom help anyone.

Die Bauern müssen sich selbst helfen.

The farmers have to help themselves.

— Red Cliff (2008)

Willst du mir wirklich helfen?

Do you really want to help me?

Können Sie mir bitte helfen?

Can you please help me?

Ich weiß, dass Thomas helfen wird.

I know Thomas will help.

Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.

We don't just want to help the magician.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Soll ich dir helfen?

Should I help you?

— Crazy Rich (2018)

Lass dir von Tom helfen.

Let Tom help you.

Sie sagten, Sie könnten helfen?

You said you could help?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Willst du ihnen gar nicht helfen?

Don't you want to help them at all?

Der Meister wünschte sich, sein Schwert möge Euch helfen.

The master wished that his sword would help you.

— Hero (2002)

Wir möchten dir noch immer helfen.

We still want to help you.

Sie können mir sicher helfen.

You can surely help me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Können Sie mir mal kurz helfen?

Can you help me for a moment?

Tom wollte jenen Menschen helfen.

Tom wanted to help those people.

Mutti, kannst du mir mal helfen?

Mom, can you help me?

Könnt ihr mir mal helfen?

Can you help me?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Also helfen wir alle einander.

So we all help each other.

— The Secret Agent (2025)

Jetzt helfen auch die Heiligen nicht.

Even the saints can't help now.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.

I wish I could help you right now.

Sie könnten helfen.

You could help.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir dachten, wir würden helfen, Teddy.

We thought we would help, Teddy.

— Bugonia (2025)

Sie helfen gegen Depressionen.

They help against depression.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er wollte seinen Kameraden nie helfen.

He never wanted to help his comrades.

Kannst du mir hier mal helfen?

Can you help me here?

Dabei kann ich Ihnen, glaube ich, nicht helfen.

I don't think I can help you with that.

Ich hatte gehofft, es würde mir gegen den Jetlag helfen.

I had hoped it would help me with jet lag.

— TÁR (2022)

Soll ich Ihnen bei der Flucht helfen?

Should I help you escape?

Ich könnte dir wahrscheinlich helfen.

I could probably help you.

Ein Augenarzt kann helfen.

An ophthalmologist can help.

— Andhadhun (2018)

Kann ich Ihnen packen helfen?

Can I help you pack?

Du glaubst nicht daran, aber vielleicht kann er helfen.

You don't believe in it, but maybe he can help.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du solltest dich nicht darauf verlassen, daß dir andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Ich kann euch helfen, mit dem Rauchen aufzuhören.

I can help you quit smoking.

Kann uns denn niemand helfen?

Can nobody help us?

— Battle Royale (2000)

Soll ich dir auch ganz bestimmt nicht helfen?

Do you also definitely not want me to help you?

Ich höre gerade Anísio, der Armando helfen wollte.

I'm listening to Anísio right now, who wanted to help Armando.

— The Secret Agent (2025)

Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.

I’d be happy to help you achieve your goals.

Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.

It goes without saying that we help each other.

Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.

I'm supposed to help Tom tidy his room.

Ihr wißt, daß ich Tom helfen muß.

You know that I have to help Tom.

Der Champagner wird helfen, Ihren Geist zu klären.

The champagne will help clear your mind.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kannst du mir mal kurz helfen?

Can you help me for a moment?

Ich kann ihnen nicht hierbei helfen.

I can't help them with this.

Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.

I told Tom to help Mary, but he didn’t do it.

Wir wollen immer noch helfen.

We still want to help.

Tom und Maria sollen Johannes helfen.

Tom and Maria are supposed to help Johannes.

Maria wußte, daß sie Tom helfen mußte.

Maria knew she had to help Tom.

Er kann nicht allen helfen.

He can't help everyone.

Ob mir das jetzt helfen wird?

Will this help me now?

— Oldboy (2003)

Du kannst mir mit Robert helfen.

You can help me with Robert.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Kann ich dir helfen?

Can I help you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Könnten Sie mir in der Küche helfen?

Could you help me in the kitchen?

Ich möchte Ihrer Familie helfen.

I want to help your family.

Dann werde ich dir mal helfen, Zeit zu sparen.

Then I'll help you save some time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Darf ich helfen?

May I help?

— Lars und die Frauen (2007)

Willst du mir beim Packen helfen?

Will you help me pack?

— Roma (2018)

Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Genesis ist.

It would help if I knew what Genesis is.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Vielleicht könnte ich ja helfen?

Perhaps I could help?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich will nicht mehr, daß Sie Tom helfen.

I don't want you to help Tom anymore.

Kannst du mir ein bisschen helfen?

Can you help me a little?

Kannst du mir bei dieser Aufgabe helfen?

Can you help me with this task?

Maria glaubte, Tom helfen zu müssen.

Maria thought she had to help Tom.

Um Virus zu beeindrucken, ließ er sich vom Bibliothekar bei der Rede helfen.

To impress Virus, he had the librarian help him with his speech.

— 3 Idiots (2009)

Leider kann ich dir gar nicht helfen.

Unfortunately, I can't help you at all.

— Fitzcarraldo (1982)

Lassen Sie mich bei diesem Kampf helfen, Bhuvan.

Let me help with this fight, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vielleicht sollten wir Tom helfen.

Maybe we should help Tom.

Tom muss Mary helfen.

Tom has to help Mary.

Helfen Sie sich.

Help yourself.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir können dir jetzt helfen.

We can help you now.

Wirst du Tom helfen?

Will you help Tom?

Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.

He often tells us that we must help each other.

Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.

Sami asked whether his mother could help him.

Natürlich helfen wir Ihnen.

Of course, we’ll help you.

„ Und womit kann ich den Damen helfen?“

“And how can I help you ladies?”

Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.

If they would only help me get him, I would split it four ways.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich kann dir trotzdem helfen.

I can still help you.

Wir werden schon helfen.

We will help.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich möchte helfen, wenn ich kann.

I want to help if I can.

Es kann uns jetzt niemand helfen.

Nobody can help us now.

Sie sollten uns eigentlich helfen.

They should actually help us.

Ich glaube nicht, daß dir jemand helfen wird.

I don't think anyone will help you.

Hill wird uns auch helfen.

Hill will also help us.

— Oppenheimer (2023)

Meine Frau lässt sich leider nicht helfen.

Unfortunately, my wife won’t let anyone help her.

— Pappa ante Portas (1991)

Könntest du mir helfen, Bruder?

Could you help me, brother?

Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?

Should I help you with the box?

Es kann mir keiner helfen.

Nobody can help me.

Glauben Sie, daß Sie Tom helfen könnten?

Do you think you could help Tom?

Daher werden wir helfen.

Therefore, we will help.

— Zoomania 2 (2025)

Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.

We can only help you if you help us.

Maria sollte ihrer Mutter helfen.

Maria was supposed to help her mother.

Bitte lass dir einfach von mir helfen!

Please just let me help you!

Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.

I can't think of anything that could help.

Woher wußten Sie, daß uns Tom und Maria helfen würden?

How did you know that Tom and Maria would help us?

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Can you please help me find my wallet?

Ich dachte, Tom könne helfen.

I thought Tom could help.

Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.

Tom and Maria often help each other.

Er ließ sich helfen, dein Herz zu gewinnen.

He got help winning your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Becky wird helfen, nach Gong Gong zu sehen.

Becky will help look after Gong Gong.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie werden helfen.

They will help.

Kann ich euch beim Kochen helfen?

Can I help you cook?

Wir werden den Armen helfen.

We will help the poor.

Können Sie mir bei diesem Test helfen?

Can you help me with this test?

Vielleicht kann ich helfen.

Maybe I can help.

So, wie wir auch der Stadt helfen werden.

Just as we will help the city.

— Zoomania 2 (2025)

Du musst mir ein bisschen helfen.

You need to help me a little.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.

I want everyone to help me clean the house.

Warum sollte ich Tom helfen wollen?

Why would I want to help Tom?

Können Sie den Kindern bei den Hausaufgaben helfen?

Can you help the children with their homework?

Du musst uns morgen helfen, das Haus aufzuräumen.

You have to help us clean up the house tomorrow.

Ich muss ihr um jeden Preis helfen.

I have to help her at all costs.

Ich möchte Tom ehrlich helfen.

I honestly want to help Tom.

Wie darf ich Ihnen helfen?

How may I help you?

Ich wollte meinem Mann mit dem Unternehmen und der Familie helfen.

I wanted to help my husband with the business and the family.

— Crazy Rich (2018)

Ich will dir doch nur helfen, Hauro.

I just want to help you, Howl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann kann sie Jin Rong helfen, und sich um Shan-Shan kümmern.

Then she can help Jin Rong and look after Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie wollen uns doch nur helfen!

They just want to help us!

— Das Waisenhaus (2007)

Helfen wir ihnen?

Should we help them?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich will aber helfen.

But I want to help.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du musst jene lieben, die dir helfen und denen helfen, die du liebst.

You must love those who help you and help those you love.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Danach werden wir auch deinem Partner helfen.

After that, we will also help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ich wollte, ich könnte helfen.

I wish I could help.

Vielleicht könntest du mir helfen.

Maybe you could help me.

Kann mir einer helfen?

Can anyone help me?

Ich musste im Haushalt helfen.

I had to help with the housework.

Könnten Sie mir bitte etwas helfen?

Could you please help me?

Soll ich dir helfen oder was?

Do you want me to help you or what?

— Gegen die Wand (2004)

Wird mir die Erde helfen?

Will the Earth help me?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich werde dir so gut ich kann helfen.

I will help you as best I can.

Könnt ihr helfen?

Can you help?

Wir müssen uns gegenseitig helfen.

We must help each other.

Dann kannst du Harry helfen.

Then you can help Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Tropfen helfen immer.

The drops always help.

— Der Leopard (1963)

Ich hätte nicht gedacht, daß Ihnen jemand helfen würde.

I wouldn’t have thought that anyone would help you.

Können Sie mir jetzt helfen?

Can you help me now?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie kann nicht wirklich helfen.

She can't really help.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich möchte meinen Eltern helfen.

I want to help my parents.

Aber Sie können mir nach wie vor helfen.

But you can still help me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du solltest Pepe helfen,"ich vermisse dich sehr"zu schreiben.

You should help Pepe write, “I miss you so much.”

— Roma (2018)

Wie kann ich helfen?

How can I help?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dann lass Dir helfen.

Then let someone help you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Lassen Sie mich Ihnen beim Suchen helfen!

Let me help you find it!

Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.

I will help you recognize your potential.

Vielleicht kann uns jemand helfen.

Perhaps someone can help us.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Könnte sie helfen?

Could she help?

Ihr müßt Tom einfach helfen.

You just have to help Tom.

Tajomaru würde mir aus dieser unmöglichen Situation helfen.

Tajomaru would help me out of this impossible situation.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)