Yap.Town

gewachsen

grown, up to, able to cope with

ɡ ə ˈv a k s n̩ → wachsen
ge past participle marker + wachs grow + en Past participle
verb · past tense Uncommon #10,249
grown
GE: Die Pflanze ist schnell gewachsen.
EN: The plant has grown quickly.
Conjugation of wachsen
Past
gewachsen

Nausicaa, du bist gewachsen!

Nausicaa, you have grown!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Außerdem bin ich seitdem ein bisschen gewachsen.

Besides, I've grown a little since then.

Sie ist schon wieder gewachsen.

She has grown again.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du bist aber gewachsen!

Wow, you've grown!

Du bist ordentlich gewachsen.

You've grown quite a bit.

— Caché (2005)

Ich bin gewachsen, Odins Sohn, in meinem Exil.

I have grown, Odin's son, in my exile.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Pflanzen sind richtig gewachsen.

The plants have really grown.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.

This plant has grown gradually.

Ach, keine Sorge, ist schon Gras drüber gewachsen, Harry.

Ah, don't worry, it's all water under the bridge now, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du wirst staunen, wenn du siehst, wie sehr Tom gewachsen ist.

You'll be amazed when you see how much Tom has grown.

Ich habe eine Toilette angebaut, die Familie ist gewachsen.

I added a toilet; the family has grown.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Deine Haare sind ziemlich gewachsen.

Your hair has grown quite a bit.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bambussprössling, bist du schon wieder gewachsen?

Bamboo shoot, have you grown again already?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wieso ist der Knochen gewachsen?

Why did the bone grow?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.

The meat is well grown and tender.

Sie sind gewachsen.

They have grown.

Sie ist ja gewachsen.

She has certainly grown.

— Pinocchio (2019)

Wir sind mit der Nation gewachsen.

We have grown with the nation.

— Malcolm X (1992)

Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.

Before the grass has grown, the horse is dead.

Der Baum ist ganz schön gewachsen.

The tree has grown quite a bit.

— Burning (2018)

Er ist gewachsen, nicht?

He's grown, hasn't he?

— Amarcord (1973)

Was seid ihr gewachsen.

You have grown so much.

— Für immer hier (2024)

Falls ich überhaupt gewachsen war, ließ es sich kaum erkennen.

If I had grown at all, it was barely noticeable.

Sie werden staunen, wenn Sie sehen, wie sehr Tom gewachsen ist.

You’ll be amazed when you see how much Tom has grown.

Ja, du bist gewachsen, Yuki.

Yes, you've grown, Yuki.

— Nobody Knows (2004)

Meinem kleinen Sohn ist schon ein solch langer Bart gewachsen.

My little son has already grown such a long beard.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Glaubst du, du wärst mir gewachsen?

Do you think you could handle me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wie schnell du gewachsen bist!

How fast you've grown!

Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.

There’s nothing wrong with not being tall.

Du bist plötzlich gewachsen.

You've suddenly grown.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie seid ihr nur gewachsen, Kinder.

How have you grown, children?

— Die Reise nach Tokio (1953)

adjective Rare #24,236
up to, able to cope with Often used with a noun or pronoun in the dative.
GE: Ich bin der Aufgabe gewachsen.
EN: I’m up to the task.

Fühlen Sie sich dem gewachsen?

Do you feel up to the task?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mhm, sehr gut, Sie sind nicht gewachsen.

Mhm, very good, you haven't grown.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin ihm nicht gewachsen.

I am no match for him.

Glaubt ihr, daß ihr der Herausforderung gewachsen seid?

Do you think you're up to the challenge?

Glaubst du nicht, dass er dir dann ans Herz gewachsen sein wird?

Don't you think he will have grown close to your heart by then?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Als Mensch bist du sehr gewachsen.

As a person, you've grown a lot.

Ich war ihm nie gewachsen.

I was never his equal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie sind ihr doch gewachsen?

You can handle her, can't you?

— Titanic (1997)

Du bist so gewachsen.

You've grown so much.

Dem sind wir nicht gewachsen.

We're not up to the challenge.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dem Großen sind Sie nicht gewachsen.

You’re no match for the big guy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie ist ihrer neuen Arbeit noch nicht so ganz gewachsen.

She’s not quite up to her new job yet.