die Fahrt

Beide Maschinen große Fahrt voraus.

Both machines are traveling at full speed.

— Das Boot (1981)

Fahrt zur Hölle!

Go to hell!

— The Flowers of War (2011)

Auf der Fahrt ist nichts passiert, oder?

Nothing happened during the journey, right?

— Parasite (2019)

Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!

Stop reading while the car is moving, or you'll get dizzy!

Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.

A ride in a car is something for children.

Fahrt heim und küsst eure Mütter.

Go home and kiss your mothers.

— Jojo Rabbit (2019)

Hey, alte Frau, können Sie überhaupt für die Fahrt bezahlen?

Hey, old woman, can you even pay for the ride?

— A Taxi Driver (2017)

Wir haben eine lange Fahrt vor uns.

We have a long journey ahead of us.

Bei einem Zweimaster sind die Kosten für eine so lange Fahrt ganz schön hoch.

For a two-masted ship, the costs of such a long voyage are pretty high.

Maschinen halbe Fahrt zurück.

Machines travel halfway back.

— Das Boot (1981)

Sie hat eine lange Fahrt vor sich.

She has a long journey ahead of her.

Aber ich brauche ihn für die Fahrt in die Werkstatt.

But I need it for the trip to the repair shop.

— Das fünfte Element (1997)

Ich habe eine lange Fahrt vor mir.

I have a long drive ahead of me.

Allein schon die Fahrt dauert drei Stunden.

The journey alone takes three hours.

Fahrt nach Hause.

Travel home.

— Queen (2014)

Er ist toll in Fahrt.

He's really on a roll.

— Das süße Leben (1960)

Die Fahrt nach Hause war ein Alptraum.

The drive home was a nightmare.

Für die Fahrt am Sonntag.

For the trip on Sunday.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!

Do not speak to the driver while the vehicle is moving!

Nach drei Stunden Fahrt.

After a three-hour drive.

— Achteinhalb (1963)

Ist für die Fahrt alles gepackt, Peggotty?

Is everything packed for the trip, Peggotty?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich erzähle sie dir auf der Fahrt.

I'll tell you about them on the way.

— Feld der Träume (1989)

Aber der volle Ausschlag brachte das Schiff in den Wind und nahm ihm die Fahrt.

But the hard turn brought the ship into the wind and robbed it of its speed.

Möchten Sie eine Fahrt durch das Zentrum machen?

Would you like to take a tour through the city center?

— Gefahr und Begierde (2007)

Fahrt nicht zu schnell!

Don't drive too fast!

Halbe Fahrt voraus.

Half speed ahead.

— Das Boot (1981)

Und wie bezahlen Sie die Fahrt?

And how are you paying for the trip?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.

Tom is saving money for a trip to Boston.

Nimm Fahrt raus, Alter.

Take it down a notch, man.

— Bullet Train (2022)

Die Fahrt würde beinahe zwei Wochen dauern.

The journey would take almost two weeks.

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

On the way we got stuck in a traffic jam.

Beide Maschinen volle Fahrt, Kapitän.

Both engines full speed ahead, Captain.

— Das Boot (1981)

» Gute Fahrt!«, rief er.

“Have a good trip!” he called.

Ich komme jetzt erst richtig in Fahrt.

I'm only just getting started now.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Maschinen halbe Fahrt voraus.

Machines half speed ahead.

— Das Boot (1981)

Bitte ihn mal um eine Fahrt.

Ask him for a ride.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Genieß einfach die Fahrt.

Just enjoy the ride.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast sicher die ganze Fahrt über nichts gegessen.

You probably haven't eaten anything during the whole journey.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wie lange dauert die Fahrt?

How long does the journey take?

Danke für die Fahrt.

Thanks for the ride.

— Girls' Night Out (2017)

Unsere nächste Fahrt geht nicht nach Southport.

Our next ride isn't going to Southport.

Fahrt raus, fangt Fische und bringt sie bis zur Dämmerung zu Antonio.

Head out, catch some fish, and bring them to Antonio by dusk.

Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.

The long drive made me tired.

Die Fahrt nach Eastport verlief ohne Zwischenfälle.

The trip to Eastport went smoothly.

Kleine Fahrt gefällig?

Fancy a little ride?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!

Let's go for a drive in my car!

Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.

Both engines, half speed ahead.

— Das Boot (1981)

Meine Fahrt mit Kat nach Eastport verlief gut.

My ride with Kat to Eastport went well.

Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.

The train was so overcrowded that I had to stand for the entire journey.

Ich hab morgen eine lange Fahrt vor mir, den ganzen Weg nach Phoenix.

I have a long drive ahead of me tomorrow, all the way to Phoenix.

— Psycho (1960)

Wie war die Fahrt?

How was the trip?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

New York, einfache Fahrt.

New York, one way.

— The Running Man (2025)

Fahrt schon mal vor, ich hole mir schnell eine neue Karre.

Go on ahead; I’ll just quickly get myself a new car.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

» Eine lange Geschichte, selbst für eine lange Fahrt.«

“A long story, even for a long journey.”

Die Fahrt war sicher anstrengend.

The journey must have been tiring.

— Der Leopard (1963)

Nein, du bezahlst für die Fahrt.

No, you pay for the ride.

— The Big Sick (2017)

Sie sagte, sie müsse früh zu Bett, da sie eine lange Fahrt vor sich habe.

She said she needed to go to bed early because she had a long drive ahead of her.

— Psycho (1960)