verlangen

Deshalb verlangen wir, dass sie nicht auf Kaution freigelassen wird.

Therefore, we demand that she not be released on bail.

— Anatomie eines Falls (2023)

Unser Farhan würde niemals eine Mitgift verlangen.

Our Farhan would never demand a dowry.

— 3 Idiots (2009)

Wie soll man verlangen, dass das Publikum still ist?

How can one demand that the audience remain silent?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich habe Sie verteidigt, da ich weiß, dass wir komplizierte Sachen verlangen.

I defended you, because I know that we ask for complicated things.

— Toni Erdmann (2016)

Verlangen Sie das bitte nicht von mir!

Please don’t ask that of me!

Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.

Maria will never understand why we ask this of her.

Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.

The painting is not worth the price you are asking.

Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.

But when the time comes, I might ask something of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.

However close we are – I cannot demand that of him.

Wie viel kann ich dafür verlangen?

How much can I charge for it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!

You can't expect me to be your mother!

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie verlangen etwas, was für die Reiter unmöglich war.

They demanded something that was impossible for the riders.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nein, warum sollte ich den Diamanten verlangen, um ihn dann zu stehlen?

No, why would I demand the diamond only to steal it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Denn was Sie von mir verlangen, ist mir nicht ganz klar.

Because what you are asking of me is not entirely clear to me.

— Bugonia (2025)

Verlangen Sie das von mir?

Are you asking that of me?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

In dem Fall können wir nichts verlangen.

In that case, we cannot demand anything.

— Der englische Patient (1996)

Tom wird das von Maria verlangen.

Tom will demand this from Maria.

Mehr kann ich wahrlich nicht verlangen.

I really can't ask for more.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir verlangen damit nichts, was für diese Justiz unmöglich wäre.

We are not asking this judiciary to do anything impossible.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie verlangen, dass man euch respektvoll und freundlich behandelt.

They demand that you be treated respectfully and kindly.

— Und dann der Regen (2011)

Nein, wir verlangen weniger Peitschenhiebe.

No, we demand fewer lashes.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du kannst das nicht verlangen.

You can't demand that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?

Would you be willing to move to Australia if we asked you to?

Du kannst nicht so etwas Teures verlangen!

You can't ask for something so expensive!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir liefern immer genau die Menge, die Sie verlangen!

We always deliver exactly the quantity you request!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

„ Wie viel wirst du pro Exemplar verlangen?“

How much will you charge per copy?

Ich sollte das von Tom verlangen.

I should demand that of Tom.

Was verlangen sie?

What do they demand?

Sie verlangen Unmögliches.

You’re asking for the impossible.

Denn sie verlangen ja nicht ihren Tod, wenn sie ihre Dienste verlangen.

For they do not demand their death when they demand their services.

— Henry V (1989)

Von der Polizei darf man nicht zu viel verlangen.

You can’t expect too much from the police.

— Die Teuflischen (1955)

Verlangen Sie das nicht von mir!

Don't ask that of me!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich mache, was Sie verlangen.

I’ll do what you ask.

— The Man from Nowhere (2010)

Ihr könnt nicht von mir verlangen, dass ich aufgebe, weder du noch Pilar.

You cannot ask me to give up, neither you nor Pilar.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir sollten ihnen einfach geben, was sie verlangen.

We should just give them what they're asking for.

Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.

And again, Harry, I'm asking too much of you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.

You can't expect him to change his entire nature.

Oder würde sie das Opfer verlangen?

Or would she demand the sacrifice?

— Der Leopard (1963)

Mehr kann ich nicht verlangen.

I couldn't ask for more.

— Juno (2007)

Gangster lieben nicht, sie verlangen.

Gangsters don't love, they demand.

— City of God (2002)

Wir verlangen Taten!

We demand action!

Mehr kannst du nicht verlangen.

You can’t ask for more than that.

Wie kann er nur die doppelte Steuer verlangen?

How can he demand double the tax?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie verlangen lächerliche Dinge.

They demand ridiculous things.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du kannst das nicht verlangen!

You can't demand that!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Haben Sie sich je überlegt, dass Sie vielleicht zu viel verlangen?

Have you ever considered that you might be asking for too much?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie können gar nichts verlangen.

They can't demand anything at all.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie viel verlangen Sie?

How much do you charge?

— The Man from Nowhere (2010)