gegeben

Welches Mädchen hat dir das gegeben?

Which girl gave this to you?

Hast du ihm das Geld gegeben?

Did you give him the money?

Tom hätte angerufen, wenn es ein Problem gegeben hätte.

Tom would have called if there had been a problem.

Sie haben mir eine Knarre gegeben und dann sind wir rein in die Bank.

They gave me a gun and then we went into the bank.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe dir zu viel gegeben.

I gave you too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie hat sie sich gegeben?

How did she present herself?

— Memories of Murder (2003)

Du hast uns Essen gegeben.

You gave us food.

— RRR (2022)

Wir haben unser Wort gegeben.

We have given our word.

Die hat mir der Führer persönlich gegeben.

The Führer gave it to me personally.

— Der Untergang (2004)

Ich habe Tom das gegeben.

I gave that to Tom.

Ich habe Ihnen mein Wort nicht gegeben.

I did not give you my word.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Antwortet er, es habe keine Revolution gegeben.

He replied that there had been no revolution.

— Der Leopard (1963)

Du hast mir im Konzert deine Telefonnummer gegeben.

You gave me your phone number at the concert.

— Der Bruder (1997)

Ich habe Liu Xuan meine Nummer gegeben.

I gave Liu Xuan my number.

— The Mermaid (2016)

Hast du ihm einen Brief gegeben?

Did you give him a letter?

Sie hat ihm seine Jacke gegeben.

She gave him his jacket.

Wer hat Tom so viel Geld gegeben?

Who gave Tom so much money?

Sie hat keine Antwort gegeben.

She didn't answer.

Xiu-Lian schickt mich, sie hat mir das gegeben.

Xiu-Lian sent me; she gave me this.

— Tiger & Dragon (2000)

Hat Tom Ihnen das gegeben?

Did Tom give that to you?

Was hast du mir da gegeben?

What did you give me?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie hätten uns ein Signal gegeben.

They had given us a signal.

— Primate (2026)

Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben.

Zhen didn’t even make a sound.

— The Flowers of War (2011)

Habt ihr Tom das gegeben?

Did you give that to Tom?

Hier bei uns hat es nie eine Oma gegeben.

There was never a grandma here with us.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hat dir das einer der Männer gegeben?

Did one of the men give you that?

— Drive (2011)

Ich habe mein Bestes gegeben.

I did my best.

— Ip Man (2008)

Sie haben Ihr Bestes gegeben.

You did your best.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Habt ihr Tom einen Schlüssel gegeben?

Did you give Tom a key?

Aber ich habe mein Bestes gegeben.

But I did my best.

— Plötzlich Papa (2016)

Du hast sicher dein Bestes gegeben.

You certainly did your best.

Du hast niemals Trinkgeld gegeben?

You never gave a tip?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Da hat er sie mir gegeben.

That's where he gave them to me.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum hast du sie mir nicht früher gegeben?

Why didn't you give them to me sooner?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Liliana hat alles gegeben.

Liliana gave it her all.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.

You gave me some very good advice.

Hast du das nicht der Signora gegeben?

Didn't you give it to the signora?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Deine Mutter hätte dir einen Namen gegeben.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.

Anyone in your shoes would have given the same answer.

Die Ärztin hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.

The doctor gave me something for the pain.

Hat es seitdem Kontakte gegeben?

Have there been any contact since then?

— Fitzcarraldo (1982)

Man hat mir Kaffee für dich gegeben.

Someone gave me coffee for you.

Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.

She gave me this address at your home.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.

Who almost gave her life to love me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hat es auf dem Mulholland Drive einen Unfall gegeben?

Has there been an accident on Mulholland Drive?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du hast mir einen Körper gegeben.

You have given me a body.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Für die Unabhängigkeit Koreas haben wir alles gegeben!

We gave everything for the independence of Korea!

— Assassination (2015)

Sie hat ihm ein Buch gegeben.

She gave him a book.

Iwan hat ihn mir gegeben.

Ivan gave it to me.

— Anora (2024)

Sie haben einem Genossen Ihr Brot gegeben.

You gave your bread to a comrade.

— Die Fälscher (2007)

Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.

He gave me a nearly empty pen.

Sie haben mir schon mal eines davon gegeben.

They already gave me one of these.

Tom hat sein Wort gegeben.

Tom gave his word.

Ich habe ihm Aspirin gegeben.

I gave him aspirin.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben.

Tom has already given Maria what she asked for.

Ich habe Tom einen Korb gegeben.

I turned Tom down.

Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben.

I have never given my dog a banana to eat.

Gib, und dir wird gegeben.

Give, and it will be given to you.

Hast du den Kindern genug zu essen gegeben?

Did you give the children enough to eat?

Hat Tom dir etwas zu essen gegeben?

Did Tom give you something to eat?

Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.

I gave him all the money I had.

Die Polizei hat mir nicht einen Hinweis gegeben, ob mein Sohn tot ist oder lebt.

The police have not given me a single indication as to whether my son is dead or alive.

— Das Waisenhaus (2007)

Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?

What advice did Tom give you?

Wem haben Sie das Buch gegeben?

Who did you give the book to?

Hat Tom euch irgend etwas gegeben?

Did Tom give you anything?

Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.

You only gave me fifty cents.

Er brachte mich zum kleinen Mönch, und der hat mir das Geld gegeben.

He took me to the little monk, and he gave me the money.

— Die Hand Gottes (2021)

Er hat uns vier Runs gegeben.

He gave us four runs.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe euch all meine Wertsachen gegeben.

I gave you all my valuables.

— The Flowers of War (2011)

Und was hat den Ausschlag gegeben?

And what tipped the scales?

— Taxi (1998)

Tom hat mir einen Stift gegeben.

Tom gave me a pen.

Wer hat dir diese Papiere gegeben?

Who gave you these papers?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben dir so oft Essen und Unterschlupf gegeben.

We have given you food and shelter so many times.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir haben denen ein Ass gegeben, die müssen jetzt das Blatt spielen.

We've given them an ace, now they have to play the hand.

— Oppenheimer (2023)

Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.

Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe ihm die Medizin gegeben und die Wunde verbunden.

I gave him the medicine and bandaged the wound.

— Hero (2002)

Wem hast du das gegeben?

Who did you give this to?

Das Geld hat sie Im Ho-Sin gegeben.

She gave the money to Im Ho-Sin.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat mir den Befehl dazu gegeben.

He gave me the order to do so.

— Der Untergang (2004)

Sie hat ihm viel Geld gegeben.

She gave him a lot of money.

Wer hat Woo-Sung seinen Namen gegeben?

Who gave Woo-Sung his name?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich wünschte, Gott hätte mir so einen Vater gegeben.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom hat uns das gegeben.

Tom gave this to us.

Du hast mir dein Wort gegeben.

You gave me your word.

Wem hast du es gegeben?

Who did you give it to?

Fünfmal habe ich dir meine Stimme gegeben, Aldo.

I gave you my vote five times, Aldo.

— Konklave (2024)

Rico hat mir nichts gegeben.

Rico didn't give me anything.

— Montags in der Sonne (2002)

Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.

Fortunately, there were no injuries.

Deine Fische hat man deinem Koch gegeben.

Your fish were given to your cook.

Wir haben ihm ein paar Äpfel gegeben.

We gave him some apples.

Ich hätte alles dafür gegeben.

I would have given anything for it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Niemand hat sie mir gegeben.

Nobody gave them to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hättest du mir dann deine Schwester gegeben?

Would you have given me your sister then?

— Gegen die Wand (2004)

Verdammt, dem haben Sie's aber gegeben!

Damn, you really gave it to him!

— Rom, offene Stadt (1945)

Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.

This camera was given to me by my uncle.

Haben sie dir etwas zu essen gegeben?

Did they give you something to eat?

Es hat ein Problem gegeben.

There was a problem.

— GoodFellas (1990)

Aber sie hat mir immer genug zu essen gegeben.

But she always gave me enough to eat.

— Durst - Thirst (2009)

Ich habe ein Versprechen gegeben, Herr Frodo.

I made a promise, Mr. Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.

The referee awarded a penalty.

Es hat auch andere Zeiten gegeben.

There have been other times, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hast mir nicht genug Geld gegeben.

You didn’t give me enough money.

Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.

She gave me the wrong address on purpose.

Hier, sie hat mir das gegeben.

Here, she gave me this.

— RRR (2022)

Es war niemand da, deshalb hat er es mir gegeben.

No one was there, so he gave it to me.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.

The driver was blamed for the accident.

Er hat dir das Zepter gegeben.

He has given you the scepter.

— Marvel's The Avengers (2012)

Haben Sie ihr den Armreif gegeben?

Did you give her the bracelet?

— RRR (2022)

Sie hat ihm das Geld gegeben.

She gave him the money.

Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.

Had she arrived earlier, there would have been no complications.

— Amores perros (2000)

Ein Onkel von mir hat mir ein paar nützliche Ratschläge gegeben.

An uncle of mine gave me some useful advice.

Alle haben ihr Bestes gegeben.

Everyone did their best.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

I gave her the little money I had with me.

Ihr habt ihr einen wahrhaft guten Namen gegeben.

You have given her a truly good name.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr habt mir schon mal eine davon gegeben.

You already gave me one of these.

Sheeta, es hat sie gegeben.

Sheeta, they existed.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich habe mal ein Interview gegeben.

I once gave an interview.

— Feld der Träume (1989)

Hätten sie Gas gegeben, wären sie schon hier.

If they had accelerated, they would already be here.

— Lohn der Angst (1953)

Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

There was an earthquake this morning.

Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.

He gave me one last chance.

Hubert hat ihm so eins auf die Fresse gegeben.

Hubert really punched him in the face.

— Hass (1995)

Ich habe es dir gestern gegeben.

I gave it to you yesterday.

Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?

Have you given the dog something to eat yet?

Aber dann hat Rico sie dir gegeben.

But then Rico gave them to you.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich finde, wir haben unser Bestes gegeben.

I think we did our best.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom hat ihr kein Geld gegeben.

Tom didn't give her any money.

Der Arzt hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.

The doctor gave me something for the pain.

Tom hat es mir nicht gegeben.

Tom didn't give it to me.

Ja, Jim hat mir das ganze Buch gegeben.

Yes, Jim gave me the whole book.

— The Dead Don't Die (2019)

Wer hat das Tom gegeben?

Who gave this to Tom?

Maria hat ihm den Laufpass gegeben.

Maria dumped him.

Aber ich habe Ihnen die Seriennummer gegeben.

But I gave you the serial number.

— Fahrraddiebe (1948)

Warum haben Sie Tom eine zweite Chance gegeben?

Why did you give Tom a second chance?

Ich habe Gott die Gelegenheit gegeben, mich zu töten.

I gave God the opportunity to kill me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Solche Sitten hat es in diesem Haus noch nicht gegeben.

Such customs have never existed in this house before.

— Rote Laterne (1991)

Es hat zwischen ihm und Mrs. Danvers einen kleinen Streit gegeben.

There was a little quarrel between him and Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Welchen Rat hat Tom euch gegeben?

What advice did Tom give you?

Haben sie Ihnen etwas zu essen gegeben?

Did they give you anything to eat?

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

A person can only receive what has been given to him from heaven.

Du hast mir schon mal eines davon gegeben.

You already gave me one of these.

Wir haben dir alles gegeben, was du verlangt hast.

We gave you everything you asked for.

Du hast Tom die Liste gegeben, nicht?

You gave Tom the list, didn’t you?

Ja, wir haben ihm nichts mehr gegeben, der war völlig dicht.

Yes, we didn't give him anything more, he was completely out of it.

— Anora (2024)

Ich habe ihr heimlich alles gegeben.

I secretly gave her everything.

— A Taxi Driver (2017)

Tom hat's mir nicht gegeben.

Tom didn't give it to me.

Wer hat Ihnen das gegeben?

Who gave this to you?

Sie hat dir ihren ersten Kuss gegeben!

She gave you her first kiss!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Offenbar hat es irgendeinen Vorfall gegeben und daraufhin ist sie gegangen.

Apparently, there was some kind of incident, and she left afterward.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hast du Tom das gegeben?

Did you give this to Tom?

Sie hat mir aber ihre Nummer nicht gegeben.

But she didn't give me her number.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe Tom meinen Schlüssel gegeben.

I gave Tom my key.

Warum haben Sie ihr meine Telefonnummer gegeben?

Why did you give her my phone number?

Wir haben dich aufgezogen, haben dir von unseren Speisen gegeben.

We raised you, we gave you our food.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.

I made him a promise.

Haben Sie auch Colonel Markinson einen Befehl gegeben?

Did you also give an order to Colonel Markinson?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom hat Mary Johns Nummer gegeben.

Tom gave Mary John's number.

Haben Sie es ihr gegeben?

Did you give it to her?

Sie hat mir deine Nummer gegeben.

She gave me your number.

— Aquarius (2016)

Wer hat Ihnen meine Nummer gegeben?

Who gave you my number?

Haben die Ärzte dir etwas gegen die Schmerzen gegeben?

Did the doctors give you anything for the pain?

Wann hat sie Ihnen denn ein Bild von sich gegeben?

When did she give you a picture of herself?

Ich habe euch eine Chance gegeben.

I gave you a chance.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mary hat ihrem Welpen den Namen Cookie gegeben.

Mary named her puppy Cookie.

Haben sie dir was gegeben?

Did they give you anything?

— Mother (2009)

Maria hat mir ihr Wort gegeben.

Maria gave me her word.

Haben Sie Lieutenant Kendrick einen Befehl gegeben?

Did you give Lieutenant Kendrick an order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Verdammt, du hast ihm die Hand gegeben?

Damn, you shook his hand?

— Oppenheimer (2023)

Man hat mir Geld dafür gegeben.

I was paid for it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er hat mir eine Uhr gegeben.

He gave me a watch.

Sie hat in ihrem Leben nur drei Interviews gegeben.

She has only given three interviews in her life.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sophie, du hast mir die Kraft gegeben.

Sophie, you gave me strength.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?

Who knows what he will do if he is given the chance?

„ Wer hat dir dieses Buch gegeben?“–„ Der Lehrer.“

“Who gave you this book?” — “The teacher.”

Und trotzdem hat sie keinen Laut von sich gegeben.

And yet she didn't make a sound.

— The Flowers of War (2011)

Mir hat er nur unsere Szenen gegeben.

He only gave me our scenes.

— The Dead Don't Die (2019)

Hast du ihnen das Geld gegeben?

Did you give them the money?

„ Woher hast du meine Nummer?“–„ Tom hat mir die gegeben.“

“Where did you get my number?” — “Tom gave it to me.”

Meine Tochter hat mir die Tasse gegeben.

My daughter gave me the cup.

— The Host (2006)

Man hat mir eine neue Jacke gegeben.

I was given a new jacket.

Ihr habt mir schon mal eins davon gegeben.

You already gave me one of these.

Wann habe ich dir das gegeben?

When did I give this to you?

Sie haben mir schon mal eine davon gegeben.

They already gave me one of these.

Sie haben einmal einen Empfang für mich gegeben.

They once hosted a reception for me.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe ihm Antibiotika gegeben, aber ohne Erfolg.

I gave him antibiotics, but without success.

— Carandiru (2003)

Ich wünschte, es hätte so etwas gegeben, als ich Kind war.

I wish there had been something like this when I was a kid.

Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?

Why on earth did you give him such a name?

Ich habe Tom einen Keks gegeben.

I gave Tom a cookie.

Tom hat es mir gratis gegeben.

Tom gave it to me for free.

Wer hat ihm deine Handynummer gegeben?

Who gave him your mobile number?

— City of Men (2007)

Die haben Alarm gegeben.

They raised the alarm.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)