gewusst

Er muss doch gewusst haben, dass er Magenkrebs hat.

He must have known that he had stomach cancer.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.

You knew all along what she meant to me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wenn man es nur gewusst hätte.

If only we had known.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hätte das nie gewusst.

I never would have known that.

— Die Teuflischen (1955)

Und ich sage, er hat es doch gewusst.

And I say, he knew it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe gewusst, Ihr hattet Recht!

I knew you were right!

— Red Cliff (2008)

Ich habe es immer gewusst.

I always knew it.

Nein, der hat nichts gewusst.

No, he didn't know anything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.

I would just like to know what languages you speak.

Habt ihr das gewusst?

Did you know that?

Das habe ich gewusst, du!

I knew it, you!

— Gefahr und Begierde (2007)

Sami hat von diesem Vorfall gewusst.

Sami knew about this incident.

Du hast es die ganze Zeit gewusst!

You knew it all along!

Hätte ich das gewusst, hätte ich was Besseres gekauft.

Had I known that, I would have bought something better.

— Mommy (2014)

Du hast das gewusst?

You knew that?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hast du irgendwas von einem zweiten Wagen gewusst?

Did you know anything about a second car?

— Drive (2011)

Woher haben Sie das gewusst?

How did you know that?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.

If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.

Wenn ich das gewusst hätte!

If only I had known!

— Manons Rache (1986)

Hast du das von Anfang an gewusst?

Did you know that from the beginning?

— Plötzlich Papa (2016)

Er hat es wirklich gewusst.

He really did know it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Entschuldigt mal, ihr habt's immer gewusst.

Sorry, you guys always knew.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Irgendwann einmal habe ich das gewusst.

At some point I knew that.

Wenn ich das nur gewusst hätte!

If only I had known that!

Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte!

If only I had known the answer yesterday!

Hast du nichts über ihr Privatleben gewusst?

Didn't you know anything about her private life?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe es nie gewusst.

I never knew.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Hat mein Vater das gewusst?

Did my father know that?

— Dune: Part Two (2024)

Sogar Tom hat das gewusst.

Even Tom knew that.

Aber sie muss gewusst haben, dass sie in den Tod geht.

But she must have known that she was going to her death.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.

If I had known where Tom was, I would have told you.

Hätte ich das doch gewusst!

If only I had known that!

Du hast alles gewusst?

You knew everything?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bei dem Detektiv hätten alle Bescheid gewusst.

Everyone would have known about the detective.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.

I would have liked to know what happened to ancient Rome.

Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.

They must have known all along.

Aber das wirst du gewusst haben.

But you must have known that.

— Hamnet (2025)

Ich habe es von Anfang an gewusst.

I knew it from the very beginning.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe nichts darüber gewusst.

I didn't know anything about it.

Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.

Until fairly recently, we didn’t really know why.

Und auch da hat niemand etwas gewusst, gesehen, gehört.

And in that case, too, no one knew, saw, or heard anything.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wenn er meinen Namen gewusst hätte, wärest du geblieben?

If he had known my name, would you have stayed?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hättest du das gewusst?

Would you have known that?

Hätte ich das früher gewusst, hätte ich meine Pläne geändert.

If I had known that earlier, I would have changed my plans.

Hätte ich das nur vorher gewusst!

If only I had known that before!

Woher hat der Mann von dem Sumpf gewusst?

How did the man know about the swamp?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.

I never knew his first name.

Woher haben die gewusst, wo wir sind?

How did they know where we were?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hast du von Anfang an gewusst, was er macht?

Did you know from the start what he was doing?

— A Taxi Driver (2017)

Ein Teil von mir hat es wohl immer gewusst.

I guess a part of me always knew.

— Ratatouille (2007)

Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.

I wish I had known the truth.

Ich habe es schon gewusst.

I already knew it.

Das habe ich gewusst.

I knew it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Woher in aller Welt könnte Tom das gewusst haben?

How on earth could Tom have known that?

Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!

You knew it all along!

Er hat es nicht einmal gewusst.

He didn't even know it.

Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.

If they had known what would happen, they would have changed their plans.

Hast du's gewusst?

Did you know?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich habe alles gewusst.

I knew everything.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hat mein Vater das auch gewusst?

Did my father know that too?

— Interstellar (2014)