offenbar

Ihr verdient offenbar gut.

You apparently earn a good income.

— Die Hand Gottes (2021)

Er hat offenbar gelogen.

He obviously lied.

Offenbar verstehst du unsere Sorge nicht.

Apparently, you don't understand our concern.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie wollen offenbar, dass ich halb Mönch, halb Killer bin.

They apparently want me to be half monk, half killer.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Offenbar wurde Anklage erhoben.

Apparently, charges have been filed.

— TÁR (2022)

Tom ist offenbar ein Optimist.

Tom is obviously an optimist.

Er schlägt ihn offenbar.

He is apparently hitting him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber seinen Arbeitgeber offenbar nicht.

But apparently not his employer.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Offenbar eine politische Demonstration.

Apparently a political demonstration.

— Der Leopard (1963)

Offenbar gibt es auch Forderungen von anderen Inseln.

Apparently, there are demands from other islands too.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.

I don't know how it happened, but it was apparently intentional.

Offenbar hast du irgendwas zu erzählen.

Apparently, you have something to tell me.

— The Man from Earth (2007)

Offenbar hatte er das auf Lieuwhon oft tun müssen.

Apparently, he had often had to do that on Lieuwhon.

Tom wusste offenbar nichts davon.

Tom apparently knew nothing about it.

Du bist offenbar sehr mutig, seinen Namen zu nennen.

You are obviously very brave to mention his name.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Offenbar kam der Schäfer nach Delhi, um seine Jagd zu beginnen.

Apparently, the shepherd came to Delhi to begin his hunt.

— RRR (2022)

Australien gefällt ihr offenbar.

She apparently likes Australia.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Offenbar nicht.

Apparently not.

— Der Schacht (2019)

Offenbar stehen die hier kurz vor der Pleite.

Apparently, these guys are on the verge of bankruptcy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es gibt offenbar ein Problem.

There is obviously a problem.

Offenbar weit vor der Küste.

Apparently, far offshore.

Offenbar wurde er damit fertig.

Apparently, he finished with it.

— Fight Club (1999)

Offenbar auch noch drei oder vier Stücke Kuchen.

Apparently, another three or four pieces of cake as well.

Er lügt ganz offenbar.

He is obviously lying.

Offenbar flussabwärts.

Apparently downstream.

— Suzume (2022)

Ich habe offenbar gewonnen.

Apparently, I won.

— Gefahr und Begierde (2007)

Offenbar gibt es da auch ein riesiges Tor.

Apparently, there is also a huge gate there.

— Suzume (2022)

Aber offenbar konnte Judith abhauen.

But apparently Judith managed to escape.

— Zoomania 2 (2025)

Jesus ist offenbar weiß und schwul.

Jesus is apparently white and gay.

— Titane (2021)

Offenbar hat es irgendeinen Vorfall gegeben und daraufhin ist sie gegangen.

Apparently, there was some kind of incident, and she left afterward.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Captain, Sie sehen offenbar nicht, was wir hier unten sehen.

Captain, you clearly don't see what we see down here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Der kann offenbar nach hinten sehen.

Apparently, he can see behind himself.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Offenbar ist sie eine Künstlerin.

Apparently she is an artist.

Sie offenbar nicht.

Apparently not.

— The Negotiator (2025)

Das Foto Ihrer Mutter stammt offenbar aus Quariad.

The photo of your mother apparently comes from Quariad.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Offenbar musste etwas das Fenster zerbrechen!

Something must have broken the window!

— Schöne Bescherung (1989)

Offenbar sah er sie nackt!

Apparently, he saw her naked!

— Der Postmann (1994)

Verletzt ist sie offenbar nicht.

She appears to be unharmed.

— Akira (1988)

Tom liebt dich offenbar.

Tom obviously loves you.

Ja, Officer, offenbar wurde mein Mann entführt.

Yes, Officer, apparently my husband has been kidnapped.

— Schöne Bescherung (1989)

Er hat ihn offenbar erwischt.

Apparently, he caught him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Offenbar um uns zu zeigen, dass wir unter Beobachtung stehen.

Apparently to show us that we are being watched.

— Caché (2005)

Das verstehe ich, aber du spielst offenbar gut.

I understand that, but you seem to play well.

— Léon - Der Profi (1994)

Offenbar wohnst du beim größten lebenden Dramatiker Großbritanniens.

Apparently you're living with Britain's greatest living playwright.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich würde sagen, dieses Mal offenbar schon.

I would say, apparently so this time.

— Inception (2010)

Offenbar braucht ihn jemand da oben.

Apparently, someone up there needs him.

— Leviathan (2014)

Er lügt offenbar!

He’s obviously lying!

Und war offenbar zu lange in der Armee, keine Ahnung.

And apparently he was in the army for too long, I have no idea.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Die sind offenbar nicht erfreut.

They are clearly not pleased.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Offenbar geht er gerne spazieren.

Apparently he likes going for walks.

Offenbar haben Sie Dumbledore gut gekannt.

You obviously knew Dumbledore well.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Offenbar hat sie jedes Mal was erhalten, wenn sie da war.

Apparently, she received something every time she was there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das ist offenbar unvermeidlich.

This is apparently unavoidable.

Offenbar ja.

Apparently so.

— Juno (2007)

Offenbar nicht, was?

Apparently not, huh?

— Malcolm X (1992)

Macht offenbar so gut wie jeder.

Apparently, almost everyone does it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie liebt dich offenbar.

She obviously loves you.

Offenbar sind aber noch alle wichtigen Teile dran.

Apparently, all the important parts are still attached.

— Die Besucher (1993)

Die Summe wird offenbar in diesem Moment abgehoben.

The sum is apparently being withdrawn at this moment.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tomas und Julia schlafen offenbar noch.

Tomas and Julia are apparently still asleep.

— Aquarius (2016)

Offenbar weil ihre Mutter eine berühmte Schauspielerin ist.

Apparently because her mother is a famous actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom beherrscht sein Handwerk offenbar.

Tom obviously knows his craft.

Er liebt dich offenbar.

He obviously loves you.

Offenbar wurde Peter Vanderberg reich, indem er ihr schmutziges Geld wusch.

Apparently, Peter Vanderberg became rich by laundering their dirty money.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es ist offenbar nicht ihre Schuld.

Apparently, it’s not her fault.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Offenbar fehlte das Geld.

Apparently, they lacked the money.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und du offenbar die Macht des Glaubens.

And you reveal the power of faith.

— Dune: Part Two (2024)

Tja, na ja, er ist offenbar gut genug, um zu finden, was Lockjaw gesucht hat.

Well, he's apparently good enough to find what Lockjaw was looking for.

— One Battle After Another (2025)

Offenbar gibt es auf Goddard keine Elektrizität.

Apparently, there’s no electricity at Goddard.

Offenbar hat er sich das Leben genommen.

Apparently, he took his own life.

Getroffen, offenbar getroffen!

Hit, apparently hit!

— Hamnet (2025)

Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.

Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.

Ist offenbar dringend.

Apparently, it’s urgent.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Offenbar ist es sehr wichtig.

Apparently, it’s very important.

— Amores perros (2000)

Du weißt offenbar nicht viel über dieses Thema.

You apparently don't know much about this topic.

Da heilen sie offenbar alles.

Apparently, they cure everything there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Offenbar läuft er irgendwo durchs Haus.

He is apparently walking somewhere through the house.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du trinkst offenbar schon morgens Weißwein.

You apparently drink white wine in the morning.

— Manons Rache (1986)

Offenbar niedriger als Ihres.

Apparently lower than yours.

— Interstellar (2014)

Frau Brown ist offenbar Schauspielerin.

Mrs. Brown is apparently an actress.

Offenbar trägt sie keine Unterwäsche.

Apparently, she isn't wearing any underwear.

— Schöne Bescherung (1989)

Du meine Güte, er hat es offenbar genauso nötig wie Greenpeace hier.

Good heavens, he obviously needs it just as much as Greenpeace does here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr wißt offenbar nicht viel über dieses Thema.

You apparently don't know much about this subject.

Offenbar will der Mann Ihre Karriere ruinieren.

Apparently, the man wants to ruin your career.

— Caché (2005)

Offenbar.

Apparently.

— Caché (2005)

Offenbar bin ich ein Verwalter.

Apparently, I'm an administrator.

— Konklave (2024)

Tom und Maria haben offenbar niemandem von den Geschehnissen erzählt.

Apparently, Tom and Maria haven't told anyone about what happened.

Ich bin offenbar eine Ausnahme.

Apparently, I'm an exception.

— Oldboy (2003)